2
00:00:51,067 --> 00:00:52,934
[Στατική]

3
00:00:53,000 --> 00:00:54,701
Ο γερουσιαστής Bob Dole λέει...

4
00:00:54,767 --> 00:00:56,934
Η Trash TV είναι η παραλία
της διαμάχης...

5
00:00:57,000 --> 00:00:59,200
άπειρες πλάτες
σοκ Χάουαρντ Στερν...

6
00:00:59,267 --> 00:01:00,634
πάρε αυτά τα σκουπίδια
εκτός αέρα...

7
00:01:00,701 --> 00:01:02,300
αρνήθηκε να σχολιάσει
το θέμα της λογοκρισίας της τηλεόρασης...

8
00:01:02,367 --> 00:01:04,000
συνεχίζει την επίθεσή του
σε τηλεοπτικές εκπομπές...

9
00:01:04,067 --> 00:01:05,267
Ο Χάουαρντ Στερν...

10
00:01:05,334 --> 00:01:07,567
βγάλε τα σκουπίδια
της ομιλίας τηλεόρασης...

11
00:01:07,634 --> 00:01:10,534
υποτιμητικό, εκμεταλλευτικό,
διεστραμμένο, διχαστικό...

12
00:01:16,000 --> 00:01:17,601
Τι υπέροχο κοινό.
Καλώς ήρθατε στην Έκθεση.

13
00:01:17,667 --> 00:01:20,067
Έχω έναν πολύ ασυνήθιστο καλεσμένο σήμερα.

14
00:01:20,133 --> 00:01:22,133
Ο καουμπόι Φιλ και το γουρούνι του...

15
00:01:22,200 --> 00:01:23,834
Άγριο, παράξενο και παράξενο...

16
00:01:23,901 --> 00:01:25,868
Επέμεινε ότι αυτός
ελάτε ντυμένοι με έλξη.

17
00:01:25,934 --> 00:01:26,868
Γιατί;

18
00:01:26,934 --> 00:01:28,968
Ως γυναίκα είμαι άγρια!

19
00:01:29,033 --> 00:01:30,467
Δεν το πιστεύω αυτό!

20
00:01:30,534 --> 00:01:33,601
Συζητάμε το πρόβλημα
του γυμνού στην τηλεόραση.

21
00:01:33,667 --> 00:01:35,100
Μόλις επέστρεψαν από το Λας Βέγκας,

22
00:01:35,167 --> 00:01:36,601
και έχασαν το πουκάμισό τους.

23
00:01:36,667 --> 00:01:38,868
Έχασαν το πουκάμισό τους.
Κάντε τους ευτυχισμένους.

24
00:01:38,934 --> 00:01:40,834
Τι συμβαίνει;

25
00:01:40,901 --> 00:01:41,834
Εντάξει, κυρίες και κύριοι,

26
00:01:41,901 --> 00:01:43,601
ο παρουσιαστής του talk show που αγαπάς να μισείς...

27
00:01:43,667 --> 00:01:44,601
Wally Sparks!

28
00:01:44,667 --> 00:01:48,367
Γνωρίστε τον... Wally... Sparks!

29
00:01:48,434 --> 00:01:50,501
[Επευφημίες]

30
00:01:50,567 --> 00:01:52,701
[Ψαλμωδία]
Γουόλι! Γουόλι! Γουόλι!

31
00:02:02,067 --> 00:02:04,367
Γεια, τι πλήθος!
Τι πλήθος!

32
00:02:04,434 --> 00:02:06,067
Σου λέω, είμαι καλά τώρα,

33
00:02:06,133 --> 00:02:07,667
αλλά σήμερα το πρωί ήμουν
σε τραχιά μορφή, ξέρεις;

34
00:02:07,734 --> 00:02:10,100
Ναι, σήμερα το πρωί το έκανα
τα pushup μου στο γυμνό.

35
00:02:10,167 --> 00:02:11,801
Δεν είδα την ποντικοπαγίδα.

36
00:02:13,033 --> 00:02:15,033
Σήμερα έσωσα ένα κορίτσι
από την επίθεση.

37
00:02:15,100 --> 00:02:16,567
Άλλαξα γνώμη.

38
00:02:16,634 --> 00:02:19,667
Αγάπη μου, αν μόλις συμμετάσχεις
αυτή η παράσταση, κάτσε!

39
00:02:19,734 --> 00:02:21,601
Αυτή τη στιγμή, παιδιά, είμαστε
θα ξεκινήσουμε την εκπομπή μας

40
00:02:21,667 --> 00:02:23,601
με ένα τμήμα που ονομάζεται
«Είναι δύσκολο να το πιστέψεις».

41
00:02:23,667 --> 00:02:25,367
Ή όπως έλεγε η πρώην γυναίκα μου,

42
00:02:25,434 --> 00:02:27,167
«Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι δύσκολο».

43
00:02:29,934 --> 00:02:31,767
Τι στο διάολο σκέφτεται
κάνει εκεί έξω;

44
00:02:31,834 --> 00:02:33,334
Έλα, κορίτσι, στάσου.

45
00:02:33,400 --> 00:02:35,200
Μια ακόμη καταγγελία από το F.C.C.,

46
00:02:35,267 --> 00:02:36,868
και είναι ιστορία.

47
00:02:36,934 --> 00:02:38,200
Δηλαδή, ήταν ένα άγριο κορίτσι...

48
00:02:38,267 --> 00:02:39,801
ένα πολύ άγριο κορίτσι!

49
00:02:39,868 --> 00:02:41,667
Κοινό:
Πόσο άγριος, Γουόλι;

50
00:02:41,734 --> 00:02:43,167
Όταν μου έκανε γαλλικό τοστ,

51
00:02:43,234 --> 00:02:45,167
της πιάστηκε η γλώσσα
στην τοστιέρα!

52
00:02:45,234 --> 00:02:46,534
[Γέλια]

53
00:02:46,601 --> 00:02:47,868
Δηλαδή, ένα άγριο κορίτσι!

54
00:02:47,934 --> 00:02:49,133
Στην πραγματικότητα, όταν τη γνώρισα,

55
00:02:49,200 --> 00:02:52,467
έκανε pushups
στον κήπο της με αγγούρι.

56
00:02:52,534 --> 00:02:55,133
Γεια σου, τουλάχιστον αυτό δεν είναι
<i>The Wally Sparks Show</i>.

57
00:02:55,200 --> 00:02:57,367
Θα ήθελα να έχω όλα τα κορίτσια
Ο Γουόλι απέρριψε.

58
00:02:57,434 --> 00:02:59,300
Ναι; Θα ήθελα να τα έχω όλα
τα κορίτσια που γύρισες.

59
00:02:59,367 --> 00:03:01,267
Χα χα χα!
Ω!

60
00:03:01,334 --> 00:03:04,701
Οι καλεσμένοι μας σήμερα μένουν όλοι μακριά
πέρα από τα όρια της κανονικότητας.

61
00:03:04,767 --> 00:03:06,067
Όλοι,
Θα ήθελα να γνωριστούμε...

62
00:03:06,133 --> 00:03:09,367
ο άνθρωπος που έχει ερωτευτεί
με τον σκύλο της οικογένειας...

63
00:03:09,434 --> 00:03:10,734
Ο Χάρι Καρπ και η Κουίνι.

64
00:03:10,801 --> 00:03:12,734
Δεν είναι περίεργο που λένε όλοι οι κριτικοί

65
00:03:12,801 --> 00:03:14,133
Οι εκπομπές συζητήσεων πηγαίνουν στα σκυλιά.

66
00:03:14,200 --> 00:03:15,400
Πώς έγιναν όλα αυτά;

67
00:03:15,467 --> 00:03:17,968
Την περασμένη εβδομάδα της αγόρασε αυτό.

68
00:03:18,033 --> 00:03:21,367
Γιακάς με 14 διαμάντια 1 καρατίου.

69
00:03:21,434 --> 00:03:22,734
Σε όλα τα χρόνια
ότι ήμασταν παντρεμένοι,

70
00:03:22,801 --> 00:03:24,968
δεν με αγόρασε ποτέ
κάτι τέτοιο!

71
00:03:25,033 --> 00:03:28,234
Λοιπόν, αγάπη μου, ίσως είσαι
δεν κάνει τα σωστά κόλπα.

72
00:03:28,300 --> 00:03:30,634
Τι πρέπει να κάνω,
κάτσε να παρακαλάω;

73
00:03:30,701 --> 00:03:34,133
Είναι καλύτερο από το να κυλάω
πάνω και παίζει νεκρός

74
00:03:34,200 --> 00:03:36,133
τα τελευταία 15 χρόνια.

75
00:03:36,200 --> 00:03:37,934
Α, είσαι αδύνατον!

76
00:03:38,000 --> 00:03:40,200
Και λέει
είσαι κι εσύ σκύλος.

77
00:03:40,267 --> 00:03:41,701
Πόσο καιρό νομίζεις

78
00:03:41,767 --> 00:03:43,968
ότι μια σχέση
έτσι θα κρατήσει;

79
00:03:44,033 --> 00:03:45,567
Στα σκυλίσια χρόνια;

80
00:03:45,634 --> 00:03:47,901
Ήρεμα και χωρίς βρισιές...

81
00:03:47,968 --> 00:03:50,033
Ελπίζω αυτή τη μικρή σκύλα
σου δίνει λύσσα!

82
00:03:50,100 --> 00:03:52,767
Σου είπα να μην την αποκαλείς ποτέ έτσι!

83
00:03:52,834 --> 00:03:54,000
Παρακαλώ, παιδιά, ηρεμήστε!

84
00:03:56,200 --> 00:03:57,367
Αχ!

85
00:03:57,434 --> 00:03:58,367
Παρακαλώ!

86
00:03:58,434 --> 00:03:59,367
Ηρεμήστε όλοι!

87
00:03:59,434 --> 00:04:01,167
Όχι τσακωμοί!

88
00:04:01,234 --> 00:04:02,167
[Arf]

89
00:04:02,234 --> 00:04:03,434
Πάρε την από πάνω μου!

90
00:04:03,501 --> 00:04:04,501
Αποκτήστε έναν κυνηγό!

91
00:04:04,567 --> 00:04:05,501
Πάρτε την ασφάλεια παιδιά.

92
00:04:05,567 --> 00:04:06,767
[Φωνάζοντας]

93
00:04:06,834 --> 00:04:08,033
Όχι άλλος αγώνας!

94
00:04:08,100 --> 00:04:10,400
Χα χα χα!
Jeez, Wally!

95
00:04:10,467 --> 00:04:11,534
Ο Γουόλι Σπαρκς;

96
00:04:11,601 --> 00:04:13,501
Θα σου πω τι σκέφτομαι
για τον Wally Sparks!

97
00:04:13,567 --> 00:04:15,567
Wally Sparks,
Ο Γουόλι Σπαρκς...

98
00:04:15,634 --> 00:04:18,200
Τι σκέφτομαι για τον Wally Sparks;

99
00:04:18,267 --> 00:04:20,767
Ο Wally Sparks είναι ένας πόνος στον κώλο.

100
00:04:20,834 --> 00:04:22,367
Ο Wally Sparks είναι ακόμα στην τηλεόραση;

101
00:04:22,434 --> 00:04:23,367
Είναι ακόμα ζωντανός;

102
00:04:23,434 --> 00:04:24,734
Νόμιζα ότι ήταν απλώς επαναλήψεις.

103
00:04:24,801 --> 00:04:26,434
Ο Σίσκελ και ο Έμπερτ έπιασαν την εκπομπή μου.

104
00:04:26,501 --> 00:04:28,634
Μου έδωσαν ένα δάχτυλο ψηλά.

105
00:04:28,701 --> 00:04:31,300
Αυτός έχει περάσει! Είναι ένας Ποτέ-Ήταν!
Είναι Wannabe!

106
00:04:31,367 --> 00:04:33,033
Δεν συμπεριφέρεται σωστά.

107
00:04:33,100 --> 00:04:34,634
Απεχθής, αυταρχικός ηλίθιος.

108
00:04:34,701 --> 00:04:36,968
Το μόνο πρόβλημα είναι,
Κάθομαι στην κορυφή του κόσμου,

109
00:04:37,033 --> 00:04:38,801
και έπαθα αιμορροΐδες.

110
00:04:38,868 --> 00:04:39,868
Μου αρέσει, όμως, στην πραγματικότητα.

111
00:04:39,934 --> 00:04:41,400
Τον έχω δει με μπουρνούζι,
όμως.

112
00:04:41,467 --> 00:04:43,634
Ο Wally Sparks είναι ηλίθιος...

113
00:04:43,701 --> 00:04:45,434
και είναι και άθλιος λαϊκός.

114
00:04:45,501 --> 00:04:48,000
Νομίζω ότι αρέσει στους άντρες
πρέπει να κλειδωθεί.

115
00:04:48,067 --> 00:04:49,901
Μην φεύγεις...

116
00:04:49,968 --> 00:04:51,267
Θα επιστρέψουμε αμέσως...

117
00:04:51,334 --> 00:04:53,000
Μείνετε συντονισμένοι...
όταν επιστρέψουμε...

118
00:04:53,067 --> 00:04:54,501
θα σας μάθουμε παντρεμένους

119
00:04:54,567 --> 00:04:56,033
πώς να κοιτάξεις τον κώλο μιας άλλης γυναίκας

120
00:04:56,100 --> 00:04:58,167
χωρίς να το προσέξει η γυναίκα σου, εντάξει;

121
00:04:58,234 --> 00:04:59,167
Όταν επιστρέψουμε!

122
00:05:02,000 --> 00:05:03,868
[Χειροκρότημα]

123
00:05:06,801 --> 00:05:09,934
Ξέρετε, παιδιά, τον τελευταίο καιρό,
παθαίνουμε πολύ φλάκα

124
00:05:10,000 --> 00:05:12,734
από κάποιους συντηρητικούς μας
θυγατρικές στον Νότο,

125
00:05:12,801 --> 00:05:14,100
ειδικά στην Ατλάντα.

126
00:05:14,167 --> 00:05:16,367
Μάλιστα ο Κυβερνήτης Φλόιντ Πρέστον
της Γεωργίας

127
00:05:16,434 --> 00:05:17,767
πρόσφατα μου έστειλε ένα γράμμα

128
00:05:17,834 --> 00:05:19,667
λέγοντάς μου τη γνώμη του για την παράσταση.

129
00:05:19,734 --> 00:05:21,434
Εδώ είναι το γράμμα.

130
00:05:21,501 --> 00:05:24,701
Ο κυβερνήτης Πρέστον λέει,
«Ως αφοσιωμένος οικογενειάρχης»

131
00:05:24,767 --> 00:05:27,167
αισθάνεται ότι <i>The Wally Sparks Show</i>

132
00:05:27,234 --> 00:05:29,567
«Αψηφά τα συμβατικά οικογενειακά ήθη».

133
00:05:29,634 --> 00:05:31,133
Λέει ότι δεν είμαι αξιοπρεπής

134
00:05:31,200 --> 00:05:34,000
και «ακατάλληλο για δημόσια κατανάλωση».

135
00:05:34,067 --> 00:05:36,667
Λοιπόν, Κυβερνήτης Πρέστον,
επιτρέψτε μου να σας πω αυτό.

136
00:05:36,734 --> 00:05:39,234
έχω καταναλωθεί
από το κοινό πολλές φορές,

137
00:05:39,300 --> 00:05:41,501
και μια στο τόσο,
ακόμη και καταποντισμένος από κάποιους.

138
00:05:41,567 --> 00:05:43,367
Και μιλάς για οικογενειακή αξιοπρέπεια;

139
00:05:43,434 --> 00:05:45,634
Λοιπόν, Κυβερνήτη, σήκωσα το βλέμμα μου
το γενεαλογικό σου δέντρο,

140
00:05:45,701 --> 00:05:47,467
και το χρησιμοποιούσαν 2 σκυλιά.

141
00:05:50,200 --> 00:05:53,334
Η οικογένεια του κυβερνήτη Πρέστον
ήταν πάντα ανακατεμένα.

142
00:05:53,400 --> 00:05:55,667
Γιατί στον Εμφύλιο Πόλεμο,
ο προπάππους του,

143
00:05:55,734 --> 00:05:57,133
πολέμησε για τη Δύση.

144
00:06:01,200 --> 00:06:02,601
Τον μισώ αυτόν τον άνθρωπο.

145
00:06:02,667 --> 00:06:05,234
Τώρα, Κυβερνήτη, μην ανησυχείς.

146
00:06:05,300 --> 00:06:07,434
Αμφιβάλλω σοβαρά αν
οποιονδήποτε από τους υποστηρικτές σας

147
00:06:07,501 --> 00:06:09,734
πρόσεχε αυτά τα σκουπίδια,
και είμαι πολύ σίγουρος

148
00:06:09,801 --> 00:06:11,267
δεν θα επηρεάσει την ψηφοφορία.

149
00:06:11,334 --> 00:06:13,834
Δεκάρα! Χάρβεϊ, δεν έγραψα
αυτό το γράμμα για να πάρει ψήφους.

150
00:06:13,901 --> 00:06:17,000
Το έγραψα γιατί όπως
ένας ανήσυχος πατέρας και σύζυγος,

151
00:06:17,067 --> 00:06:20,901
Δεν θέλω την οικογένειά μου
ή το κράτος μου ή η χώρα μου

152
00:06:20,968 --> 00:06:23,601
επηρεάζεται από αυτό
media γουρούνι Wally Sparks!

153
00:06:23,667 --> 00:06:25,234
Εγώ--Το καταλαβαίνω, κύριε.

154
00:06:25,300 --> 00:06:26,334
[Χτυπάει το τηλέφωνο]
λέω απλά...

155
00:06:26,400 --> 00:06:28,701
κόλαση! Αν είχα τον τρόπο μου,
ο άνθρωπος θα απαγορευόταν

156
00:06:28,767 --> 00:06:30,634
από τη Δυτική
Ημισφαίριο συνολικά.

157
00:06:30,701 --> 00:06:31,701
Αυτός είναι ο Κυβερνήτης.

158
00:06:31,767 --> 00:06:32,701
Πατερούλης;

159
00:06:32,767 --> 00:06:33,701
Κούκλα μωρό!

160
00:06:33,767 --> 00:06:35,467
Μπαμπά, απλά ήθελα
για να σας ενημερώσω

161
00:06:35,534 --> 00:06:38,167
ότι παρόλο που μερικά από
αυτοί οι άνοοι άνθρωποι της κατώτερης τάξης

162
00:06:38,234 --> 00:06:40,200
σκέψου ότι αυτός ο Wally Sparks είναι αστείος,

163
00:06:40,267 --> 00:06:41,534
Βρίσκω τον άνθρωπο

164
00:06:41,601 --> 00:06:43,534
μια πλήρης και ολοκληρωτική αηδία.

165
00:06:43,601 --> 00:06:45,934
[Γελάει]
Λέει ότι το Sparks είναι βδέλυγμα.

166
00:06:46,000 --> 00:06:47,868
Και είμαι περήφανος για σένα
έστειλε εκείνη την επιστολή

167
00:06:47,934 --> 00:06:49,300
σε εκείνον τον τρομερό άνθρωπο.

168
00:06:49,367 --> 00:06:50,934
Αν ξέρει καν να διαβάζει.

169
00:06:51,000 --> 00:06:52,367
[Γελάει]
Ναι. Δεν ξέρω.

170
00:06:52,434 --> 00:06:54,868
Αγάπη μου, ελπίζω να ξέρεις
πόσο απογοητευμένοι είμαστε όλοι

171
00:06:54,934 --> 00:06:56,901
ότι δεν μπορείς να τα καταφέρεις
εδώ κάτω για το μεγάλο μπάσκετ.

172
00:06:56,968 --> 00:06:59,133
Λοιπόν, αν πρόκειται να το κάνω ποτέ
γεμίστε την καρέκλα του Κυβερνήτη

173
00:06:59,200 --> 00:07:01,567
όταν γίνετε γερουσιαστής,
Καλύτερα να τελειώσω τη διατριβή μου.

174
00:07:01,634 --> 00:07:03,467
Προς Θεού, αγάπη μου,
αρχίζεις να ακούγεσαι

175
00:07:03,534 --> 00:07:05,167
σαν πολιτικός ήδη.

176
00:07:05,234 --> 00:07:06,667
Σ'αγαπώ, μπαμπά.

177
00:07:06,734 --> 00:07:07,901
Κι εσύ κούκλα.

178
00:07:07,968 --> 00:07:09,634
Έρχεσαι σπίτι όσο πιο γρήγορα μπορείς,
τώρα, ακούς;

179
00:07:09,701 --> 00:07:10,567
Αντίο.

180
00:07:12,167 --> 00:07:15,501
Λέει ότι δεν είναι εντελώς
Σίγουρα ο Σπαρκς μπορεί να διαβάσει.

181
00:07:15,567 --> 00:07:17,601
Χα χα χα!
Χα χα χα!

182
00:07:17,667 --> 00:07:19,200
Τι πήρες εκεί;

183
00:07:19,267 --> 00:07:20,567
Ε, κύριε...

184
00:07:20,634 --> 00:07:23,901
Floyd, Harvey, σε νόμιζα
στους κυρίους μπορεί να αρέσει λίγο τσάι.

185
00:07:23,968 --> 00:07:25,000
Ορίστε.

186
00:07:25,067 --> 00:07:26,000
Ευχαριστώ, Έμιλυ.

187
00:07:26,067 --> 00:07:27,033
Τώρα, να χύσω;

188
00:07:27,100 --> 00:07:28,033
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

189
00:07:28,100 --> 00:07:29,033
Όχι, ευχαριστώ, αγαπητέ.

190
00:07:29,100 --> 00:07:30,300
Όχι, ευχαριστώ, κυρία Πρέστον.

191
00:07:30,367 --> 00:07:31,834
Α, εντάξει, τότε.

192
00:07:31,901 --> 00:07:32,834
Κυβερνήτης,

193
00:07:32,901 --> 00:07:35,167
Φοβάμαι ότι οι δημοσκοπήσεις είναι πολύ κακές.

194
00:07:35,234 --> 00:07:36,934
Α, δεν είναι ντροπή;

195
00:07:37,000 --> 00:07:38,901
Και είναι τόσο υπέροχοι άνθρωποι.

196
00:07:41,033 --> 00:07:42,534
Ξέχασα τα κουτάλια.

197
00:07:42,601 --> 00:07:44,467
Πάω να τρέξω μέσα
την κουζίνα και πάρτε τα.

198
00:07:44,534 --> 00:07:46,100
Όχι, αγαπητέ, θα είμαστε καλά.

199
00:07:46,167 --> 00:07:47,434
Ω, αλλά αγάπη μου,
πώς θα ανακατέψετε το τσάι σας;

200
00:07:47,501 --> 00:07:48,467
Σας ευχαριστώ.

201
00:07:48,534 --> 00:07:49,834
Θα φύγω τώρα.

202
00:07:49,901 --> 00:07:51,701
Εντάξει, αν είστε κύριοι
χρειάζομαι οτιδήποτε άλλο τώρα,

203
00:07:51,767 --> 00:07:52,868
απλά μπορείτε να τηλεφωνήσετε.

204
00:07:52,934 --> 00:07:54,200
Ευχαριστώ, Έμιλυ.

205
00:07:54,267 --> 00:07:56,367
Στην πραγματικότητα, θα προτιμούσαμε
μην ενοχλείσαι.

206
00:07:58,100 --> 00:07:59,534
Α, ναι, φυσικά.

207
00:07:59,601 --> 00:08:01,534
Όπως θέλεις, Floyd.
Όπως θέλετε.

208
00:08:01,601 --> 00:08:03,167
[Οι πόρτες κλείνουν]

209
00:08:03,234 --> 00:08:05,033
Είναι πολύ γυναίκα, κύριε.

210
00:08:08,767 --> 00:08:11,033
Στην επόμενη καμπάνια σας,

211
00:08:11,100 --> 00:08:13,534
θέλουμε να απεικονίσουμε τους Πρέστον

212
00:08:13,601 --> 00:08:17,801
ως τυπικό σου
κανονική αμερικανική οικογένεια.

213
00:08:22,467 --> 00:08:23,901
Τώρα, το ερώτημα είναι,

214
00:08:23,968 --> 00:08:26,367
μπορώ να φάω αυτή την μπανάνα
και να είσαι ακόμα κύριος;

215
00:08:26,434 --> 00:08:27,634
Τι νομίζεις, ε;

216
00:08:27,701 --> 00:08:29,334
Και τα δύο:
Λέω πάμε για αυτό, Wally!

217
00:08:29,400 --> 00:08:30,334
Πάω!

218
00:08:30,400 --> 00:08:31,901
Τι συμβαίνει εδώ;

219
00:08:31,968 --> 00:08:33,334
Παιδιά καταλαβαίνετε τι ώρα...

220
00:08:33,400 --> 00:08:34,734
Πόσες φορές στο έχω πει

221
00:08:34,801 --> 00:08:36,300
να μην παρακολουθήσω αυτό το ανόητο σόου;

222
00:08:36,367 --> 00:08:38,100
Το κάνεις αυτό για να με χολέψεις,
δεν εχεις;

223
00:08:38,167 --> 00:08:40,000
Έλα, μπαμπά, έχει σχεδόν τελειώσει,

224
00:08:40,067 --> 00:08:41,734
και ο Wally είναι εντελώς φοβερός!

225
00:08:41,801 --> 00:08:43,367
Και εντελώς ακατάλληλο
για παιδιά!

226
00:08:45,501 --> 00:08:47,434
Μην...
Άσε το, νεαρέ!

227
00:08:47,501 --> 00:08:50,067
Άκουσέ με!

228
00:08:50,133 --> 00:08:51,801
Robby-- Αυτό είναι!

229
00:08:52,934 --> 00:08:54,868
Είσαι γειωμένος για μια εβδομάδα.

230
00:08:54,934 --> 00:08:57,434
Μπορείς να ξεχάσεις να έρθεις
στο πάρτι μου το Σάββατο το βράδυ.

231
00:08:57,501 --> 00:08:59,667
[φωνή Wally]
Ω, Κυβερνήτη, είμαι συντετριμμένος.

232
00:09:06,334 --> 00:09:08,300
Ο μπαμπάς σου είναι θυμωμένος.

233
00:09:08,367 --> 00:09:10,467
Ναι;

234
00:09:10,534 --> 00:09:13,968
Περίμενε να δει ποιος είμαι
καλεσμένος στο ηλίθιο πάρτι του.

235
00:09:14,033 --> 00:09:16,501
Γεια, μιλάω για
ένα άγριο κορίτσι εδώ.

236
00:09:16,567 --> 00:09:18,501
Όλοι: Πόσο άγριος, Γουόλι;

237
00:09:18,567 --> 00:09:19,734
εννοώ άγρια!

238
00:09:19,801 --> 00:09:22,434
Όταν έγλειψε τη σφραγίδα,
Ο Έλβις άρχισε να χαμογελά.

239
00:09:22,501 --> 00:09:24,200
[Γέλια]

240
00:09:24,267 --> 00:09:25,501
Λοιπόν, αυτό είναι, παιδιά.

241
00:09:25,567 --> 00:09:27,801
Θα σε δω τη Δευτέρα,
όταν το θέμα μας θα είναι...

242
00:09:27,868 --> 00:09:29,868
«Σεξ μετά από 10 χρόνια γάμου…

243
00:09:29,934 --> 00:09:31,834
θα έπρεπε η σύζυγος να το μάθει;»

244
00:09:31,901 --> 00:09:34,634
Αλλά θυμηθείτε, παιδιά...

245
00:09:34,701 --> 00:09:36,734
κάθε άνθρωπος έχει την ιστορία του καημού.

246
00:09:36,801 --> 00:09:40,033
Δυστυχώς, στη ζωή,
υπάρχει περισσότερο καημό από παραμύθι.

247
00:09:40,100 --> 00:09:42,267
[Χειροκρότημα]

248
00:09:43,868 --> 00:09:46,667
Και... ξεκάθαρα.

249
00:09:46,734 --> 00:09:49,501
Ήταν μια μεγάλη παράσταση.

250
00:09:49,567 --> 00:09:51,367
Πρέπει να πάω να μιλήσω στον Γουόλι.

251
00:09:51,434 --> 00:09:53,067
[Αναστεναγμοί]

252
00:09:53,133 --> 00:09:54,667
Μπαμπά!

253
00:09:54,734 --> 00:09:56,901
Κοσμήτορας! Γεια, τι έκπληξη!

254
00:09:56,968 --> 00:09:59,634
Γεια, είδατε την παράσταση;
Αρκετά τρελό, ε;

255
00:09:59,701 --> 00:10:01,200
Το Crazy είναι ένας καλός τρόπος να το περιγράψεις.
Ναι.

256
00:10:01,267 --> 00:10:02,701
Άκου, απλά ήθελα
για να σου θυμίσω,

257
00:10:02,767 --> 00:10:03,968
η μπάντα παίζει κάτω
στην πόρτα του κελαριού

258
00:10:04,033 --> 00:10:05,000
στο χωριό αυτό το Σαββατοκύριακο.

259
00:10:05,067 --> 00:10:06,634
Θα είμαι εκεί.
Πλάκα κάνεις;

260
00:10:06,701 --> 00:10:08,400
Τα άγρια ​​άλογα δεν μπορούσαν να με κρατήσουν μακριά.

261
00:10:08,467 --> 00:10:09,467
Εκτός αν είναι στην πίστα.

262
00:10:09,534 --> 00:10:11,968
Όχι, σου υπόσχομαι,
Θα είμαι εκεί, εντάξει;

263
00:10:12,033 --> 00:10:13,067
Πώς τα πάτε παιδιά;

264
00:10:13,133 --> 00:10:14,300
Μεγάλος. Μεγάλος.

265
00:10:14,367 --> 00:10:16,167
Ο διευθυντής μας πιστεύει ότι είμαστε
έτοιμος για το μεγάλο.

266
00:10:16,234 --> 00:10:18,234
Μεγάλη ώρα, ε;
Γεια, προσέξτε τους μάνατζερ.

267
00:10:18,300 --> 00:10:19,534
Είχα μάνατζερ κάποτε.

268
00:10:19,601 --> 00:10:21,100
Μου έκανε κράτηση μέχρι τώρα στο δάσος,

269
00:10:21,167 --> 00:10:24,100
η πράξη μου αναθεωρήθηκε
στο <i>Πεδίο και ροή</i>.

270
00:10:24,167 --> 00:10:25,267
Γεια, να φάτε κάτι.

271
00:10:25,334 --> 00:10:27,000
Έλα, θα φάμε μια μπουκιά.

272
00:10:27,067 --> 00:10:29,801
Ω, ξέρετε, το πήρα αυτό...
Πήρα αυτό το ραντεβού.

273
00:10:29,868 --> 00:10:32,434
Ραντεβού;
Αυτή την ώρα, ε;

274
00:10:32,501 --> 00:10:33,834
Κάνε μου μια χάρη, θέλεις;

275
00:10:33,901 --> 00:10:36,267
Όταν φτάσετε στα καλά μέρη,
σκέψου με, εντάξει;

276
00:10:36,334 --> 00:10:37,267
Εδώ, χρειάζεστε λίγο ψωμί;

277
00:10:37,334 --> 00:10:38,901
- Ω, όχι, είμαι καλά.
- Είσαι σίγουρος;

278
00:10:38,968 --> 00:10:42,033
Μπαμπά, δεν χρειάζεται
υποστηρίζει όλο τον κόσμο, εντάξει;

279
00:10:44,133 --> 00:10:45,467
Τα λέμε αυτό το Σαββατοκύριακο.

280
00:10:45,534 --> 00:10:46,968
Ο Γουόλι, ο Μίλερ είναι ξανά στο μονοπάτι του πολέμου.

281
00:10:47,033 --> 00:10:48,601
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

282
00:10:48,667 --> 00:10:50,901
Sandy, πιστεύεις ότι μου αρέσει το παιδί μου;

283
00:10:50,968 --> 00:10:52,567
Κοσμήτορας; Φυσικά.
Γιατί;

284
00:10:52,634 --> 00:10:54,234
Δεν ξέρω.
Μερικές φορές έχω την αίσθηση

285
00:10:54,300 --> 00:10:55,767
δεν σέβεται αυτό που κάνω.

286
00:10:55,834 --> 00:10:57,033
Ω, έλα.
Τι δεν πρέπει να σεβαστείς;

287
00:10:57,100 --> 00:10:58,834
Δηλαδή πόσα παιδιά
μπορεί να πει ο πατέρας τους

288
00:10:58,901 --> 00:11:01,033
μπορεί να φάει μια μπανάνα μεταξύ
γυναικείο στήθος, ε;

289
00:11:01,100 --> 00:11:02,734
Χα. Έχεις ένα σημείο εκεί.

290
00:11:02,801 --> 00:11:04,567
Στην πραγματικότητα, πήρες 2 βαθμούς εκεί.

291
00:11:04,634 --> 00:11:05,801
Ερχομαι.

292
00:11:07,634 --> 00:11:09,667
Wally, αυτή η ειδική παράδοση
ήρθε για σένα σήμερα.

293
00:11:09,734 --> 00:11:11,000
- Ναι;
- Ναι.

294
00:11:11,067 --> 00:11:12,167
Λοιπόν, τι είναι αυτό,

295
00:11:12,234 --> 00:11:14,400
άλλη μια επιστολή μίσους από
αυτός ο Κυβερνήτης στη Γεωργία;

296
00:11:14,467 --> 00:11:16,467
Όχι. Είναι πρόσκληση
στη μπάλα της εκστρατείας.

297
00:11:16,534 --> 00:11:18,300
Χα! Δείτε το.
Είναι 1.000 δολάρια το κεφάλι.

298
00:11:18,367 --> 00:11:21,234
Πηγαίνετε στην Ατλάντα για να δείτε ένα μάτσο
των άκαμπτων; Όχι, ευχαριστώ.

299
00:11:21,300 --> 00:11:23,868
Το μόνο άκαμπτο που θέλω
να δω είναι όταν είμαι γυμνός.

300
00:11:26,133 --> 00:11:27,801
Λοιπόν, κύριε εκφυλιστέ.

301
00:11:27,868 --> 00:11:30,334
Βλέπω κατάφερες να βάλεις
άλλο ένα φιάσκο απόψε.

302
00:11:30,400 --> 00:11:31,534
Ξέρεις, Μίλερ,

303
00:11:31,601 --> 00:11:35,033
είσαι ο μόνος λευκός
Ξέρω με καφέ μύτη.

304
00:11:35,100 --> 00:11:37,367
Πολύ καλό.
Γέλα, αστεία,

305
00:11:37,434 --> 00:11:39,501
αλλά έχασες άλλον χορηγό απόψε,

306
00:11:39,567 --> 00:11:42,334
και ο κύριος Σπένσερ μόλις κατέρριψε
προμήθεια ενός έτους prozac.

307
00:11:42,400 --> 00:11:44,701
Θέλει να σε δει στο γραφείο του.

308
00:11:44,767 --> 00:11:45,734
Τώρα.

309
00:11:52,167 --> 00:11:53,234
Γεια σου Wally.

310
00:11:53,300 --> 00:11:54,767
Χαίρομαι που σε βλέπω.

311
00:11:54,834 --> 00:11:56,334
Ξέρεις τι είναι αυτό;

312
00:11:56,400 --> 00:11:58,734
Ναι. Ένα υγιές κορίτσι
ξαπλωμένη ανάσκελα.

313
00:11:58,801 --> 00:12:01,667
[Γελάει]
Κλείσιμο.

314
00:12:01,734 --> 00:12:05,467
Όχι, είναι ιστορία
της αναφοράς εσόδων από διαφημίσεις.

315
00:12:05,534 --> 00:12:07,868
Παρατηρήστε ότι υπάρχουν πολλά
κορυφών και κοιλάδων.

316
00:12:07,934 --> 00:12:09,901
Πολύ περισσότερες κοιλάδες παρά κορυφές

317
00:12:09,968 --> 00:12:14,667
γιατί η εκπομπή σας έχει εξελιχθεί
σε μια παρέλαση φρικτών,

318
00:12:14,734 --> 00:12:17,434
ένα καρναβάλι για τους άτυχους,

319
00:12:17,501 --> 00:12:20,334
μια παράσταση μπουρλέσκ με βυζιά.

320
00:12:20,400 --> 00:12:22,667
Wally:
Α, αλλά οι θαυμαστές το λατρεύουν!

321
00:12:22,734 --> 00:12:23,667
Ναι;

322
00:12:23,734 --> 00:12:25,234
Λοιπόν, οι χορηγοί το μισούν.

323
00:12:25,300 --> 00:12:26,367
Το μισούν.

324
00:12:26,434 --> 00:12:27,901
Τι, υπάρχει ηχώ εδώ;

325
00:12:31,167 --> 00:12:33,300
Το έχουμε ξαναπεράσει αυτό,
Wally,

326
00:12:33,367 --> 00:12:34,767
πολλές φορές.

327
00:12:34,834 --> 00:12:37,033
Είναι δουλειά μου να κρατήσω
ευχαριστημένοι οι χορηγοί,

328
00:12:37,100 --> 00:12:39,701
και δεν είναι ευχαριστημένοι, οπότε...

329
00:12:39,767 --> 00:12:42,100
η εκπομπή σας φτάνει στο τέλος της.

330
00:12:42,167 --> 00:12:43,100
Τι;!

331
00:12:43,167 --> 00:12:44,100
Θα μας ακυρώσεις;

332
00:12:44,167 --> 00:12:45,601
Ω, έλα, μπορούμε να το λύσουμε.

333
00:12:45,667 --> 00:12:47,601
Όχι αυτή τη φορά, Γουόλι.

334
00:12:47,667 --> 00:12:48,834
λυπάμαι.

335
00:12:48,901 --> 00:12:49,901
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο!
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο!

336
00:12:49,968 --> 00:12:52,434
Με συγχωρείτε, κύριε Σπένσερ,

337
00:12:52,501 --> 00:12:54,901
Αλλά αυτό είναι μαλακία!

338
00:12:54,968 --> 00:12:57,567
Και όλοι γνωρίζουμε ότι αν
δεν ήταν για τον Wally Sparks,

339
00:12:57,634 --> 00:12:59,033
Κανείς μας δεν θα ήταν εδώ αυτή τη στιγμή.

340
00:12:59,100 --> 00:13:00,601
Εννοώ, ο άνθρωπος είναι πρωτοπόρος.

341
00:13:00,667 --> 00:13:03,400
Εφηύρε τη μορφή ομιλίας ταμπλόιντ

342
00:13:03,467 --> 00:13:05,033
και έφτιαξε αυτό το δίκτυο
τι είναι σήμερα.

343
00:13:05,100 --> 00:13:06,334
Το έκανα αυτό;

344
00:13:06,400 --> 00:13:08,968
Πώς τολμάς να μιλάς
στον κύριο Σπένσερ έτσι!

345
00:13:09,033 --> 00:13:11,968
Υπεύθυνος είναι ο κύριος Σπένσερ
για την επιτυχία αυτού του δικτύου,

346
00:13:12,033 --> 00:13:13,701
και κανένας άλλος.

347
00:13:13,767 --> 00:13:15,634
Γιατί, είναι μια ιδιοφυΐα προγραμματισμού.

348
00:13:15,701 --> 00:13:17,133
Σκάσε.
Κοίτα...

349
00:13:17,200 --> 00:13:19,567
Την επόμενη εβδομάδα είναι σαρώσεις βαθμολογιών.

350
00:13:19,634 --> 00:13:21,567
Ας κλείσουμε μερικά αληθινά
μεγάλα ονόματα της εκπομπής

351
00:13:21,634 --> 00:13:23,300
και αλλάξτε τη μορφή της εκπομπής.

352
00:13:23,367 --> 00:13:25,801
Φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά.
Δεν επισκευάζεται.

353
00:13:25,868 --> 00:13:27,467
Εντελώς πέρα ​​από την επισκευή.

354
00:13:27,534 --> 00:13:29,467
Μίλερ...

355
00:13:29,534 --> 00:13:30,534
Ναι, κύριε;

356
00:13:30,601 --> 00:13:32,367
Θέλω να πας εκεί
στη γωνία,

357
00:13:32,434 --> 00:13:33,901
κοιτάξτε τον τοίχο και μετρήστε μέχρι το 100.

358
00:13:33,968 --> 00:13:34,901
Αλλά, κύριε...

359
00:13:34,968 --> 00:13:36,067
Κάντε το 200.

360
00:13:36,133 --> 00:13:37,067
Ναι, κύριε.

361
00:13:37,133 --> 00:13:38,934
ΕΝΤΑΞΕΙ.

362
00:13:39,000 --> 00:13:40,100
1 Μισισιπή...

363
00:13:40,167 --> 00:13:41,234
2 Μισισιπή...

364
00:13:41,300 --> 00:13:45,300
Κύριε Σπένσερ, εσείς
και ο Γουόλι πάει πολύ πίσω.

365
00:13:45,367 --> 00:13:46,567
Του χρωστάς ένα.

366
00:13:52,434 --> 00:13:54,167
εχεις δικιο.

367
00:13:54,234 --> 00:13:57,100
Γυρίζουμε πολύ πίσω.

368
00:13:57,167 --> 00:13:58,634
Μακρύς δρόμος.

369
00:13:58,701 --> 00:14:01,000
Εντάξει, Γουόλι,
Θα σου δώσω άλλη μια εβδομάδα,

370
00:14:01,067 --> 00:14:02,501
αλλά θέλω μια ολοκληρωτική μεταμόρφωση.

371
00:14:02,567 --> 00:14:03,968
Ω, το κατάλαβες!

372
00:14:04,033 --> 00:14:06,901
Ευχαριστώ, Σπενς. παίρνω πίσω
όλα όσα είπα για σένα.

373
00:14:08,400 --> 00:14:09,567
Σας ευχαριστώ, κύριε Σπένσερ.

374
00:14:09,634 --> 00:14:10,567
Ναι.

375
00:14:10,634 --> 00:14:11,968
Κύριε!

376
00:14:12,033 --> 00:14:14,167
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός
δίνοντάς του άλλη μια ευκαιρία.

377
00:14:14,234 --> 00:14:16,100
Το Sparks είναι μια ντροπή
στο δίκτυο.

378
00:14:16,167 --> 00:14:18,734
Θέλω να του δώσω το όφελος
να βγεις έξω με καυγά.

379
00:14:18,801 --> 00:14:20,033
Αλλά, κύριε, πραγματικά δεν νομίζω...

380
00:14:20,100 --> 00:14:22,267
Όχι, δεν το κάνεις, Μίλερ.
Όλοι το λένε για σένα.

381
00:14:22,334 --> 00:14:25,434
Ξέρεις, αυτό το κορίτσι ήταν
ακριβώς για τον Wallace Sparks.

382
00:14:25,501 --> 00:14:27,701
Γυρίζουμε πολύ πίσω.

383
00:14:27,767 --> 00:14:29,868
Θέλω να πω, υπάρχει ένας κώδικας δεοντολογίας

384
00:14:29,934 --> 00:14:32,400
ανάμεσα σε παλιούς φίλους
στη ραδιοτηλεοπτική δραστηριότητα

385
00:14:32,467 --> 00:14:34,234
ότι εσείς νεαροί πανκ
δεν θα καταλάβαινε.

386
00:14:34,300 --> 00:14:36,300
Έχει να κάνει με την πίστη και τον σεβασμό.

387
00:14:36,367 --> 00:14:38,767
Εντάξει, εντάξει. Πρόστιμο.
Κι αν αποτύχει;

388
00:14:38,834 --> 00:14:39,868
Είναι έξω στον κώλο του.

389
00:14:41,167 --> 00:14:42,734
«Κύριε εκφυλισμένη».

390
00:14:42,801 --> 00:14:46,267
Χα.
"Εντελώς πέρα ​​από την επισκευή."

391
00:14:46,334 --> 00:14:49,133
Γεια, πήρα μια ταινία bootleg
εκείνης της καυτής νέας βασίλισσας του πορνό

392
00:14:49,200 --> 00:14:50,834
σας έλεγα για.

393
00:14:50,901 --> 00:14:52,901
Θα έκανε μεγάλη
καλεσμένος στην εκπομπή.

394
00:15:00,701 --> 00:15:01,767
Πού είναι αυτή;

395
00:15:01,834 --> 00:15:03,567
Θα σηκωθεί σε ένα λεπτό.

396
00:15:03,634 --> 00:15:05,367
Περισσότερες από τις εγχώριες ταινίες του Joey;

397
00:15:05,434 --> 00:15:07,167
Νόμιζα ότι αυτό ήταν υποτιθέμενο
να είναι μια συνάντηση προσωπικού.

398
00:15:07,234 --> 00:15:08,801
Σε ένα λεπτό.
Είμαστε απασχολημένοι εδώ.

399
00:15:08,868 --> 00:15:11,934
Εντάξει, Τζόι,
κλείστε την στην εκπομπή.

400
00:15:12,000 --> 00:15:13,267
Δεν την έχεις δει ακόμα.

401
00:15:13,334 --> 00:15:14,400
Πώς ξέρετε αν
είναι το σωστό κορίτσι;

402
00:15:14,467 --> 00:15:16,567
Είναι το σωστό κορίτσι.

403
00:15:16,634 --> 00:15:19,067
Αυτό είναι!

404
00:15:19,133 --> 00:15:20,934
Αυτά είναι τα γαϊδούρια μας στη γραμμή.

405
00:15:21,000 --> 00:15:22,200
Αν δεν καθαρίσουμε την πράξη μας,

406
00:15:22,267 --> 00:15:24,100
όλοι θα χάσουμε τις δουλειές μας.
Γειά σου;

407
00:15:24,167 --> 00:15:26,601
Από εδώ και στο εξής, όχι άλλοι σταρ πορνό,

408
00:15:26,667 --> 00:15:28,300
και όχι άλλες ηλίθιες εκπομπές

409
00:15:28,367 --> 00:15:30,267
με εξωγήινη λεσβία
Μιμούμενοι του Έλβις.

410
00:15:30,334 --> 00:15:32,801
Νόμιζα ότι ήταν
μια από τις καλύτερες παραστάσεις μας!

411
00:15:32,868 --> 00:15:35,434
Πότε, Ρόμπι, πότε είναι
θα μεγαλώσεις;

412
00:15:35,501 --> 00:15:37,067
Όταν ήμουν στην ηλικία σου,

413
00:15:37,133 --> 00:15:39,634
πήγα στο σχολείο,
και κράτησα μια δουλειά.

414
00:15:39,701 --> 00:15:41,968
Και δεν είχες Nintendo...

415
00:15:42,033 --> 00:15:45,534
και έπρεπε να περπατήσεις 5 μίλια
κάθε μέρα χωρίς παπούτσια...

416
00:15:45,601 --> 00:15:47,200
Και σεβόμουν τους μεγάλους μου.

417
00:15:47,267 --> 00:15:48,801
Και σεβάστηκα τους μεγάλους μου!

418
00:15:48,868 --> 00:15:51,300
Αυτό συμβαίνει γιατί ο μπαμπάς σου
σε έβαλαν στη στρατιωτική σχολή.

419
00:15:51,367 --> 00:15:53,300
Η οικογένειά μας συμμετείχε
εκείνο το ωραίο ίδρυμα

420
00:15:53,367 --> 00:15:55,300
από τότε που ο μεγάλος μας
προ-προπάππους

421
00:15:55,367 --> 00:15:57,167
Συνταγματάρχης Μπάφορντ Πρέστον
ίδρυσε αυτό το σχολείο!

422
00:15:57,234 --> 00:15:58,167
Χάρβεϊ:
Είμαστε έτοιμοι τώρα.

423
00:15:58,234 --> 00:16:00,167
Δεν θα πάω σε αυτό το ηλίθιο σχολείο.

424
00:16:00,234 --> 00:16:01,167
Μαμά, πες του!

425
00:16:01,234 --> 00:16:02,300
Μαμά, πες του ότι θα πάει.

426
00:16:02,367 --> 00:16:04,567
Floyd, ίσως αν εσύ
πέρασα λίγο χρόνο μαζί του,

427
00:16:04,634 --> 00:16:06,234
Θέλω να πω, χρειάζεται την καθοδήγησή σας.

428
00:16:06,300 --> 00:16:08,467
Χρειάζεται αυτό που ο μπαμπάς μου
μου έδινε.

429
00:16:08,534 --> 00:16:10,534
Ένας καλός παλιομοδίτης
κλωτσιά στην ασπιδίστρα!

430
00:16:10,601 --> 00:16:11,534
Σκηνοθέτης:
Δράση!

431
00:16:11,601 --> 00:16:12,567
Τι;

432
00:16:12,634 --> 00:16:15,200
Τι κάνετε;
Είμαι ο κυβερνήτης Floyd Preston.

433
00:16:15,267 --> 00:16:17,334
Είμαι εδώ στο σπίτι
με την υπέροχη οικογένειά μου.

434
00:16:17,400 --> 00:16:20,234
Θα ήθελα να γνωριστούμε
η γοητευτική γυναίκα μου Έμιλυ.

435
00:16:20,300 --> 00:16:23,300
Λυπάμαι που η κόρη μας
Η Πρισίλα δεν μπορεί να είναι μαζί μας.

436
00:16:23,367 --> 00:16:24,934
Λείπει στο σχολείο και μελετά σκληρά

437
00:16:25,033 --> 00:16:27,934
να ακολουθήσει μια μέρα στη μεγάλη
Οικογενειακή παράδοση του Πρέστον.

438
00:16:28,000 --> 00:16:31,701
Και εδώ είναι ο καλός μας γιος Ρόμπι.

439
00:16:31,767 --> 00:16:32,968
Το όνομα της οικογένειας Πρέστον

440
00:16:33,033 --> 00:16:36,400
ήταν πάντα για καλό,
υγιεινές αμερικανικές αξίες,

441
00:16:36,467 --> 00:16:37,601
Λοιπόν, θυμήσου...

442
00:16:37,667 --> 00:16:40,667
μια ψήφος για τον Floyd Preston
είναι μια ψήφος για την οικογένεια.

443
00:16:40,734 --> 00:16:41,667
Σκηνοθέτης:
Κόψτε!

444
00:16:41,734 --> 00:16:43,334
Χαμόγελο!
Ομορφος.

445
00:16:45,434 --> 00:16:47,434
Κοίτα, καλύτερα να έρθεις
με κάτι γρήγορο,

446
00:16:47,501 --> 00:16:49,000
ή θα καταλήξουμε σαν αυτόν τον τύπο.

447
00:16:49,067 --> 00:16:50,000
Γεια σου!

448
00:16:50,067 --> 00:16:52,601
Γεια, Wally, θα μπορούσα
χρησιμοποιήστε μια μικρή αλλαγή.

449
00:16:52,667 --> 00:16:55,067
Ναι; Γιατί δεν δοκιμάζεις το Παρίσι, ε;

450
00:16:55,133 --> 00:16:58,033
Ορίστε, πάρτε αυτό.
Προχωρήστε.

451
00:16:58,100 --> 00:17:00,033
[Σφύριγμα]
Εδώ πέρα!

452
00:17:02,133 --> 00:17:03,334
Συγγνώμη κυρία.

453
00:17:03,400 --> 00:17:04,634
Γεια σου, ταξί!

454
00:17:04,701 --> 00:17:06,634
Γεια σου, είσαι ο Wally Sparks.
Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.

455
00:17:06,701 --> 00:17:07,834
Γεια, τι κάνεις;

456
00:17:07,901 --> 00:17:09,501
Εμείς βιαζόμαστε.
Πηγαίνετε μας στο Σόχο.

457
00:17:09,567 --> 00:17:10,534
Το καταλάβατε, κυρία.

458
00:17:10,601 --> 00:17:13,334
Γεια, κοίτα αυτό!
Wally Sparks! Γεια σου!

459
00:17:19,300 --> 00:17:21,234
Οδηγός: Πάμε εδώ!
Τι είναι αυτό;

460
00:17:21,300 --> 00:17:22,834
Αχ!

461
00:17:22,901 --> 00:17:24,634
Γεια, Γουόλι, με λένε Τόνι.

462
00:17:24,701 --> 00:17:26,400
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ.

463
00:17:26,467 --> 00:17:29,100
Περιμένετε θα το πω στα παιδιά
Σε είχα στο ταξί μου.

464
00:17:29,167 --> 00:17:31,367
Γεια σου, Τόνι, πρώτα απ' όλα,
δεν με είχες ποτέ...

465
00:17:31,434 --> 00:17:33,200
Χα χα χα!
Με σκοτώνεις!

466
00:17:33,267 --> 00:17:35,467
Και αν με είχες,
δεν θα ήταν σε ταξί.

467
00:17:35,534 --> 00:17:38,267
Αυτός ο τύπος με σκοτώνει!
Με σκοτώνει!

468
00:17:38,334 --> 00:17:39,634
Γεια, Γουόλι...

469
00:17:39,701 --> 00:17:41,434
Βγήκα με μια κοπέλα
χθες το βράδυ,

470
00:17:41,501 --> 00:17:42,701
και, αγόρι, ήταν άσχημη.

471
00:17:42,767 --> 00:17:44,701
Ω, προχωρήστε.
Πόσο άσχημο, ε;

472
00:17:44,767 --> 00:17:46,501
Πήγε στον πλαστικό χειρουργό,

473
00:17:46,567 --> 00:17:48,200
πρόσθεσε μια ουρά!

474
00:17:48,267 --> 00:17:50,000
Χα χα χα!
Εντάξει.

475
00:17:50,067 --> 00:17:52,100
Α, Τόνι, μην χάσεις
Η άδεια χάκερ σας, ε;

476
00:17:52,167 --> 00:17:53,434
Ω χο χο!

477
00:17:53,501 --> 00:17:56,267
Ο Γουόλι, ο Σπένσερ λέει ότι θέλει
ολοκληρωτική μεταμόρφωση, εντάξει;

478
00:17:56,334 --> 00:17:59,000
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να έχουμε
περισσότερους άξιους ειδήσεων καλεσμένους.

479
00:17:59,067 --> 00:18:01,501
Απόψε είναι του Κυβερνήτη Πρέστον
μπάλα εκστρατείας

480
00:18:01,567 --> 00:18:02,634
κάτω στην Ατλάντα.

481
00:18:02,701 --> 00:18:03,868
Άκου τι σου έγραψε.

482
00:18:03,934 --> 00:18:06,567
Λέει εδώ ότι λυπάται
για το γράμμα που σου έστειλε,

483
00:18:06,634 --> 00:18:08,834
και είναι πραγματικά μεγάλος θαυμαστής

484
00:18:08,901 --> 00:18:11,534
και πιστεύει ότι θα ήταν "υπέροχο"
να σε γνωρίσω από κοντά.

485
00:18:11,601 --> 00:18:12,601
Είπε "υπέροχο";

486
00:18:12,667 --> 00:18:13,834
Χωρίς πλάκα.

487
00:18:13,901 --> 00:18:15,234
Ναι. Ίσως μπορούσαμε να τον πάρουμε
να είμαι καλεσμένος στην εκπομπή.

488
00:18:15,300 --> 00:18:16,300
Σκέψου το...

489
00:18:16,367 --> 00:18:18,267
«Ηθική πλειοψηφία Κυβερνήτης
συναντά τον Γουόλι Σπαρκς».

490
00:18:18,334 --> 00:18:19,934
Ω, Σάντυ, κατέβα στη γη,
θα εσυ

491
00:18:20,000 --> 00:18:21,434
Ο Κυβερνήτης, δεν είναι
θα κάνω την εκπομπή μου.

492
00:18:21,501 --> 00:18:22,767
Ω, έλα,
τι εχουμε να χασουμε

493
00:18:22,834 --> 00:18:24,067
Ξέρεις, πάμε
εκεί κάτω και μάθε.

494
00:18:24,133 --> 00:18:26,234
Ναι, Γουόλι. Γιατί όχι
κατέβα και μάθε;

495
00:18:26,300 --> 00:18:27,567
Νομίζεις ότι πρέπει να πάω, ε;

496
00:18:27,634 --> 00:18:28,567
Απολύτως.
Απολύτως.

497
00:18:29,834 --> 00:18:31,534
Τι του ζητάω, ε;

498
00:18:31,601 --> 00:18:33,501
Δεν ξέρω για την Ατλάντα.
Δεν θέλω να πάω.

499
00:18:33,567 --> 00:18:35,501
Ω, έλα, Wally,
μην με πειράξεις.

500
00:18:35,567 --> 00:18:38,467
Ω, μισώ όταν είναι γυναίκα
μου λέει αυτό.

501
00:18:38,534 --> 00:18:41,033
Εντάξει, Ατλάντα, ερχόμαστε, εντάξει;

502
00:18:41,100 --> 00:18:43,000
Με συζήτησες.

503
00:18:43,067 --> 00:18:44,934
Θα φτάσουμε πιο γρήγορα αν περπατήσουμε.

504
00:18:45,000 --> 00:18:46,434
Ευχαριστώ πολύ που βρίσκεστε στο ταξί μου.

505
00:18:46,501 --> 00:18:47,434
Να προσέχεις τον εαυτό σου, ε;

506
00:18:47,501 --> 00:18:48,534
Τα λέμε αργότερα.

507
00:18:48,601 --> 00:18:50,300
Πήγαινε να τα πάρεις μωρό μου!

508
00:18:58,467 --> 00:19:00,167
Ωχ!

509
00:19:00,234 --> 00:19:01,167
Γεια σου.

510
00:19:01,234 --> 00:19:03,667
Γεια, αυτό είναι κάποιο κοινό, ε;

511
00:19:03,734 --> 00:19:04,734
Ναι. Είμαστε στο Νότο.

512
00:19:04,801 --> 00:19:05,734
Καλησπέρα.

513
00:19:05,801 --> 00:19:07,934
Wally Sparks και καλεσμένος.

514
00:19:08,000 --> 00:19:10,300
Κύριε, το γνωρίζετε αυτό
είναι υπόθεση μαύρης γραβάτας;

515
00:19:10,367 --> 00:19:12,267
Α, αναμφίβολα.

516
00:19:12,334 --> 00:19:13,801
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

517
00:19:13,868 --> 00:19:15,434
Εντάξει φίλε.
Πάρτε το, εντάξει;

518
00:19:15,501 --> 00:19:17,100
Και πάρε μου ένα γκρίζο πουπόνι, ε;

519
00:19:17,167 --> 00:19:18,467
Εδώ, κρατήστε το πορτοφόλι μου, θέλετε;

520
00:19:18,534 --> 00:19:19,400
Ναι.

521
00:19:28,167 --> 00:19:29,100
Σας ευχαριστώ.

522
00:19:29,167 --> 00:19:30,033
Σίγουρα.

523
00:19:40,834 --> 00:19:42,901
Ω, λίγο το φουσκωτό.

524
00:19:47,934 --> 00:19:49,868
Εντάξει, Σάντυ, ποιο είναι το σχέδιο;

525
00:19:49,934 --> 00:19:52,701
Πρώτα, δώστε μου πίσω την τσάντα μου.

526
00:19:52,767 --> 00:19:54,267
Έλα εδώ.

527
00:19:54,334 --> 00:19:55,834
Μπήκα κρυφά στη βιντεοκάμερά σου.

528
00:19:55,901 --> 00:19:57,767
Κοίτα, έκοψα μια τρύπα στο πορτοφόλι μου.

529
00:19:57,834 --> 00:19:59,634
Μπορούμε να τραβήξουμε κασέτα
χωρίς να το ξέρει κανείς.

530
00:19:59,701 --> 00:20:01,834
Πήγαινε να βρεις τον Κυβερνήτη,
ζεσταθείτε μαζί του,

531
00:20:01,901 --> 00:20:04,133
και ρωτήστε τον για την εμφάνιση
στην εκπομπή, εντάξει;

532
00:20:04,200 --> 00:20:06,634
Ποιος ξέρει τι ζουμερό
πράγματα θα πάρουμε;

533
00:20:06,701 --> 00:20:08,133
Έχω αρχίσει να νιώθω ότι

534
00:20:08,200 --> 00:20:09,634
ένας πραγματικός ερευνητής δημοσιογράφος.

535
00:20:09,701 --> 00:20:10,734
Λοιπόν, καλά.

536
00:20:10,801 --> 00:20:12,400
Θα είμαι στο μπαρ
ερευνώντας τον Τζακ Ντάνιελς.

537
00:20:12,467 --> 00:20:13,901
Ω, Έμιλυ, φαίνεσαι πολύ ωραία.

538
00:20:13,968 --> 00:20:15,267
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

539
00:20:15,334 --> 00:20:17,501
Ας πάρουμε αυτή τη φωτογραφία
ακριβώς εδώ.

540
00:20:17,567 --> 00:20:19,167
Ας κοιτάξουμε σωστά με αυτόν τον τρόπο.

541
00:20:19,234 --> 00:20:20,534
Χα χα χα!

542
00:20:20,601 --> 00:20:22,200
Γεια σου, μπάρμαν, δώσε μου
διπλό οτιδήποτε

543
00:20:22,267 --> 00:20:23,834
στο διπλό, θα το κάνεις;

544
00:20:23,901 --> 00:20:25,334
Wally Sparks!

545
00:20:25,400 --> 00:20:27,434
τι κάνεις
σε αυτή την υπόθεση της πλατείας;

546
00:20:27,501 --> 00:20:29,534
Ω, ήρθα εδώ για να σκορπίσω χαρά.

547
00:20:29,601 --> 00:20:30,701
Αν μπορέσω να τη βρω.

548
00:20:30,767 --> 00:20:31,767
Χα χα χα!

549
00:20:31,834 --> 00:20:33,334
Ε, έχετε δει τον Κυβερνήτη,
ε;

550
00:20:33,400 --> 00:20:35,467
Δεν έχω, αλλά ελέγξτε
αυτή η ενέργεια έξω.

551
00:20:35,534 --> 00:20:36,467
Γροθιά πάθους.

552
00:20:36,534 --> 00:20:38,601
Γεια, πώς σε λένε;

553
00:20:38,667 --> 00:20:39,834
Λόλα.

554
00:20:39,901 --> 00:20:41,267
Είσαι μια χαριτωμένη γκόμενα.

555
00:20:41,334 --> 00:20:42,434
Γεια, Λόλα,

556
00:20:42,501 --> 00:20:44,968
τι θα έλεγες να με αφήσεις
να είναι ο κόκορας;

557
00:20:45,033 --> 00:20:47,033
Γιατί δεν πας να μαζέψεις τον εαυτό σου;

558
00:20:47,100 --> 00:20:48,667
Ω, έχεις μια γρήγορη γλώσσα.

559
00:20:48,734 --> 00:20:50,167
Αυτό θα σε βάλει σε μπελάδες.

560
00:20:50,234 --> 00:20:51,667
Ή να την βγάλεις από τα προβλήματα.

561
00:20:51,734 --> 00:20:53,167
Ου, κακία, Γουόλι!

562
00:20:53,234 --> 00:20:54,667
Τι δουλειά κάνεις, αγαπητέ;

563
00:20:54,734 --> 00:20:55,667
Είμαι ηθοποιός.

564
00:20:55,734 --> 00:20:56,868
Ας μαζευτούμε.

565
00:20:56,934 --> 00:20:58,334
Ίσως μπορέσω να προχωρήσω την καριέρα σου.

566
00:20:58,400 --> 00:21:00,234
Δεν πιστεύω στο περιστασιακό σεξ.

567
00:21:00,300 --> 00:21:02,200
Γεια, δεν θα είναι περιστασιακό.

568
00:21:02,267 --> 00:21:04,033
Θα κρατήσω τη γραβάτα μου.

569
00:21:04,100 --> 00:21:05,033
Απολαύστε τον εαυτό σας.

570
00:21:05,100 --> 00:21:06,033
Ο Ράνταλ.

571
00:21:06,100 --> 00:21:07,033
Floyd.

572
00:21:07,100 --> 00:21:08,133
Ο Ράνταλ. Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις.

573
00:21:08,200 --> 00:21:09,934
Δεν θα μου έλειπε αυτό
για τον κόσμο.

574
00:21:10,000 --> 00:21:11,534
Έχετε την υποστήριξή μου 100%.

575
00:21:11,601 --> 00:21:13,400
Δεν μπορώ να σου πω πόσο χαρούμενος
που με κάνει να ακούω.

576
00:21:13,467 --> 00:21:15,200
Ελπίζω να μπορούμε να μετρήσουμε
σε εσάς για την υποστήριξή σας

577
00:21:15,267 --> 00:21:16,200
για την ανάπτυξη

578
00:21:16,267 --> 00:21:17,667
του νέου Εμφυλίου
Θεματικό πάρκο.

579
00:21:17,734 --> 00:21:19,601
Το πρόβλημά μου εκεί είσαι εσύ
θέλουν να βάλουν αυτό το πάρκο

580
00:21:19,667 --> 00:21:21,701
σε ένα προστατευόμενο ιστορικό ορόσημο.

581
00:21:21,767 --> 00:21:23,200
Ξέρω, ξέρω, αλλά θα σημαίνει

582
00:21:23,267 --> 00:21:24,634
εκατομμύρια και εκατομμύρια έσοδα

583
00:21:24,701 --> 00:21:25,868
για το κράτος, Floyd.

584
00:21:25,934 --> 00:21:28,033
Το πάρτι βασίζεται σε εσάς
να κάνει το σωστό.

585
00:21:28,100 --> 00:21:29,901
Λοιπόν, πρώτα πρέπει
κάνει σωστά από αυτό το κόμμα.

586
00:21:29,968 --> 00:21:31,167
Μπορούμε να το συζητήσουμε αργότερα, κύριοι;

587
00:21:31,234 --> 00:21:32,167
Απολαμβάνω.

588
00:21:32,234 --> 00:21:33,167
Μίλα μαζί σου σύντομα. Αντίο.

589
00:21:33,234 --> 00:21:34,167
Έμιλυ.

590
00:21:34,234 --> 00:21:35,667
[Βαρύ γέλιο]

591
00:21:38,434 --> 00:21:40,801
Γεια, αγόρια, θέλετε
να γελάσουμε λίγο;

592
00:21:40,868 --> 00:21:42,667
Πάρτε μια ταινία πορνό
και τρέξτε το προς τα πίσω.

593
00:21:42,734 --> 00:21:44,868
Με αυτόν τον τρόπο βλέπετε την πόρνη
δώστε πίσω τα χρήματα.

594
00:21:48,367 --> 00:21:49,601
Μόλις στο D.C.,

595
00:21:49,667 --> 00:21:53,300
θα θυμηθούμε ποιος
οι φίλοι μας είναι, χμ;

596
00:21:53,367 --> 00:21:54,834
Ω! Ω...

597
00:21:54,901 --> 00:21:56,133
λυπάμαι πολύ...

598
00:21:56,200 --> 00:21:57,634
Ω, δεν πειράζει.

599
00:21:57,701 --> 00:21:59,234
Οπωσδήποτε έπρεπε να κάνω ένα νέο.

600
00:21:59,300 --> 00:22:01,567
Ω, περίμενε. Ορίστε, επιτρέψτε μου να το καταλάβω.
Περιμένετε.

601
00:22:01,634 --> 00:22:04,334
Α, νομίζω ότι βγαίνει.

602
00:22:04,400 --> 00:22:05,334
Τι;

603
00:22:05,400 --> 00:22:07,300
Ω, μην ανησυχείς,
είναι απλά ένα μικρό.

604
00:22:07,367 --> 00:22:08,868
Χα! Χμ... ναι.

605
00:22:08,934 --> 00:22:11,567
Α... ο λεκές.

606
00:22:11,634 --> 00:22:14,167
Δεν νομίζω κανενός
θα προσέξω, ε;

607
00:22:14,234 --> 00:22:15,167
Είμαι ο Χάρβεϊ Μπίσοπ,

608
00:22:15,234 --> 00:22:18,434
ο υπεύθυνος εκστρατείας του Κυβερνήτη.

609
00:22:18,501 --> 00:22:19,901
Είσθε;

610
00:22:19,968 --> 00:22:21,968
Λοιπόν, γεια!
Γεια σας.

611
00:22:22,033 --> 00:22:23,167
Floyd, Floyd,

612
00:22:23,234 --> 00:22:24,968
είδες εκείνον τον παράξενο άνθρωπο

613
00:22:25,033 --> 00:22:26,300
αυτό μας ενοχλούσε;

614
00:22:26,367 --> 00:22:28,300
Τι παράξενος άνθρωπος
μιλάς για

615
00:22:28,367 --> 00:22:30,033
Φοράει ένα κόκκινο σακάκι
με πυροτεχνήματα πάνω του.

616
00:22:30,100 --> 00:22:31,033
Όχι. Τι έγινε;

617
00:22:31,100 --> 00:22:32,300
Βρείτε τον.

618
00:22:32,367 --> 00:22:34,267
Πράκτορας Κάμερον. Κοίτα, σε παρακαλώ
βρες καλεσμένο, κόκκινο σακάκι.

619
00:22:34,334 --> 00:22:35,901
Ρίξτε μια ματιά εδώ, θέλετε;

620
00:22:40,133 --> 00:22:42,767
Ναι, ο άντρας μου είναι
ο καναδός πρέσβης.

621
00:22:42,834 --> 00:22:45,734
Είσαι από τον Καναδά, ε;
Τι μέρος, Καναδάς!

622
00:22:45,801 --> 00:22:48,100
Ξεκίνησαν μια χώρα,
και δεν εμφανίστηκε κανείς, ε;

623
00:22:48,167 --> 00:22:49,634
Πλάκα κάνω, παιδιά.

624
00:22:49,701 --> 00:22:50,834
Είμαι ο Wally Sparks.

625
00:22:50,901 --> 00:22:52,567
Ίσως έχετε δει
η τηλεοπτική μου εκπομπή.

626
00:22:52,634 --> 00:22:55,334
Λοιπόν, δεν παρακολουθούμε
πολλή αμερικανική τηλεόραση.

627
00:22:55,400 --> 00:22:57,067
Ω, αυτό είναι πολύ κακό.
Άκουσα στον Καναδά

628
00:22:57,133 --> 00:22:58,767
έχουν μόνο στυλ σκυλάκι σεξ.

629
00:22:58,834 --> 00:23:00,567
Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε και τα δύο
παρακολουθήστε τον αγώνα χόκεϊ.

630
00:23:00,634 --> 00:23:01,701
Χα χα!

631
00:23:01,767 --> 00:23:05,300
Ωχ! Αχ! Ω...

632
00:23:05,367 --> 00:23:07,133
Κάνε μου μια χάρη, θέλεις;

633
00:23:07,200 --> 00:23:08,834
Ξύσε την πλάτη μου, εκεί πίσω.

634
00:23:08,901 --> 00:23:10,234
Έπαθα μια φαγούρα εκεί, ε;

635
00:23:10,300 --> 00:23:12,234
εδώ πέρα...
Θα το πάρεις;

636
00:23:12,300 --> 00:23:13,901
Έχω δοκιμάσει τα πάντα
να χάσουν βάρος,

637
00:23:13,968 --> 00:23:15,968
αλλά μόνο 2 εβδομάδες ακόμα
σε αυτή τη δίαιτα με λάχανο,

638
00:23:16,033 --> 00:23:18,133
και μου είπε ο διαιτολόγος μου
Θα έχω το σώμα

639
00:23:18,200 --> 00:23:20,367
ενός 16χρονου, χε χε χε!

640
00:23:20,434 --> 00:23:21,801
ξέρω.
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος!

641
00:23:21,868 --> 00:23:23,434
Ω, κυρία, μείνε εκεί,
θα εσυ

642
00:23:23,501 --> 00:23:24,667
Ω, αυτό είναι το σημείο!

643
00:23:24,734 --> 00:23:25,667
Ω!

644
00:23:25,734 --> 00:23:27,334
Ω! Πάρα πολύ!
Ναι! Ναι!

645
00:23:27,400 --> 00:23:28,367
Ω!

646
00:23:28,434 --> 00:23:29,701
Ω, αυτό είναι το σημείο!

647
00:23:29,767 --> 00:23:31,133
Σπίθες!

648
00:23:31,200 --> 00:23:33,300
Ω, γλυκιά μου, ω, θα σε παντρευτώ!

649
00:23:33,367 --> 00:23:35,400
Α, θα παντρευτώ το φόρεμα,
ότι θέλεις.

650
00:23:35,467 --> 00:23:36,634
Χάρβεϊ!

651
00:23:36,701 --> 00:23:38,267
Πήγαινε εδώ!

652
00:23:38,334 --> 00:23:40,801
Με συγχωρείτε,
Θα επιστρέψω αμέσως.

653
00:23:40,868 --> 00:23:41,868
Τι συμβαίνει;

654
00:23:41,934 --> 00:23:43,601
Πώς μπήκε εδώ μέσα;

655
00:23:43,667 --> 00:23:45,133
Ο Γουόλι Σπαρκς;

656
00:23:45,200 --> 00:23:46,701
Το κατάλαβες γλυκιά μου,
ένα ταξίδι στο Πουέρτο Ρίκο,

657
00:23:46,767 --> 00:23:48,200
ότι θέλεις.

658
00:23:48,267 --> 00:23:49,534
Είσαι ιδιοφυΐα.
Ω! Ναι!

659
00:23:49,601 --> 00:23:51,033
Σίγουρα δεν ήταν το όνομά του
στη λίστα των καλεσμένων;

660
00:23:51,100 --> 00:23:52,033
Όχι κύριε...

661
00:23:52,100 --> 00:23:53,200
[Μουρμουρίζοντας]

662
00:23:53,267 --> 00:23:55,033
Όχι, κύριε, όχι! Δεν το κάνουμε
θέλουν να δημιουργήσουν μια σκηνή.

663
00:23:55,100 --> 00:23:57,534
Επιτρέψτε μου να ελέγξω τη λίστα των καλεσμένων.

664
00:23:57,601 --> 00:23:59,033
Ω, αυτό είναι, μωρό μου.

665
00:23:59,100 --> 00:24:02,434
Τώρα, μείνε γύρω σου, έτσι;
Μπορεί να με πιάσει φαγούρα.

666
00:24:11,868 --> 00:24:12,834
[Η μουσική τελειώνει]

667
00:24:12,901 --> 00:24:13,901
[Χειροκρότημα]

668
00:24:13,968 --> 00:24:17,534
Λοιπόν, είναι νόμιμο, κύριε.
Εδώ είναι η πρόσκλησή του.

669
00:24:17,601 --> 00:24:20,167
Πώς στο καλό θα μπορούσε
έχει συμβεί αυτό;

670
00:24:20,234 --> 00:24:21,901
Δεν ξέρω.

671
00:24:24,467 --> 00:24:27,367
[<i>Χάρτινη κούκλα</i> παίζει]

672
00:24:27,434 --> 00:24:29,334
Γεια, εσείς οι δύο πρέπει να βρείτε ένα δωμάτιο.

673
00:24:32,701 --> 00:24:35,133
Εσείς οι δύο πρέπει να βρείτε μια αποθήκη.

674
00:24:36,267 --> 00:24:37,133
Ναί!

675
00:24:38,968 --> 00:24:40,400
Κυβερνήτης Πρέστον.

676
00:24:40,467 --> 00:24:41,834
Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω.

677
00:24:41,901 --> 00:24:43,067
Γιατί, ναι. Γειά σου.

678
00:24:43,133 --> 00:24:45,067
Ελπίζω να γλιτώσεις έναν χορό
για μένα για αργότερα.

679
00:24:45,133 --> 00:24:46,067
Γιατί, σίγουρα θα το κάνω.

680
00:24:46,133 --> 00:24:47,067
Κυρία Πρέστον.

681
00:24:47,133 --> 00:24:48,601
Γειά σου.

682
00:24:48,667 --> 00:24:49,601
Floyd, ποιος ήταν αυτός;

683
00:24:49,667 --> 00:24:51,033
Δεν έχω ιδέα.

684
00:25:01,267 --> 00:25:02,934
Τι πάρτι.

685
00:25:03,000 --> 00:25:04,501
Μοιάζει με τη δυστυχισμένη ώρα.

686
00:25:09,100 --> 00:25:10,868
Γεια. Έρχεσαι συχνά εδώ;

687
00:25:10,934 --> 00:25:13,167
Μην ανησυχείς γλυκιά μου,
Δεν σου κάνω έργο.

688
00:25:13,234 --> 00:25:15,901
Δεν τον θέλω αυτόν τον τύπο... Ω!

689
00:25:15,968 --> 00:25:17,067
Ω...

690
00:25:22,300 --> 00:25:23,234
Ω, λυπάμαι.

691
00:25:25,000 --> 00:25:26,801
[Φωνές πλησιάζουν]

692
00:25:29,868 --> 00:25:31,133
Γυναίκα:
Καλησπέρα κύριε.

693
00:25:31,200 --> 00:25:32,701
Γεια. Χα χα.

694
00:25:32,767 --> 00:25:34,968
Είναι...
αρκετή νύχτα, ε;

695
00:25:35,033 --> 00:25:36,901
Σίγουρα είναι, κύριε.

696
00:25:36,968 --> 00:25:38,534
Ναι.

697
00:25:38,601 --> 00:25:39,968
[<i>Tiger Rag</i> παίζει]

698
00:25:48,100 --> 00:25:50,234
Ωχ... ω, ουάου!
Μικτός!

699
00:25:50,300 --> 00:25:52,701
Πώς γίνεται να με κοιτούν όλοι επίμονα;

700
00:25:52,767 --> 00:25:55,734
Πρέπει να σε αναγνωρίσουν από την παράσταση.

701
00:25:55,801 --> 00:25:57,601
Να, ο Κυβερνήτης Πρέστον.

702
00:25:57,667 --> 00:25:59,267
Να θυμάσαι, να είσαι γοητευτικός.

703
00:25:59,334 --> 00:26:00,601
Γιατί, δεν φαίνομαι γοητευτικός;

704
00:26:00,667 --> 00:26:03,067
Θεέ μου, Χάρβεϊ,
έρχονται από εδώ.

705
00:26:07,667 --> 00:26:08,901
Μπορώ να το δω αυτό.

706
00:26:08,968 --> 00:26:10,400
Κυβερνήτης Πρέστον;
Είμαι η Σάντυ Γκάλο.

707
00:26:10,467 --> 00:26:12,100
παράγω
<i>The Wally Sparks Show</i>.

708
00:26:12,167 --> 00:26:14,834
Θα ήθελα να γνωρίσεις τον Γουόλι Σπαρκς.

709
00:26:14,901 --> 00:26:16,634
Γεια, Κυβερνήτης, πώς είσαι, ε;

710
00:26:16,701 --> 00:26:19,501
Δεν ξέρεις πόσο ενθουσιασμένος
Θα σε γνωρίσω, χα χα!

711
00:26:19,567 --> 00:26:20,501
[Συντρίβεται, μυρίζει]

712
00:26:20,567 --> 00:26:21,501
[Βήχας]

713
00:26:21,567 --> 00:26:23,133
Παρεμπιπτόντως, ευχαριστώ για την πρόσκληση.

714
00:26:23,200 --> 00:26:25,167
Έχεις μια κόλαση
συνεχίζεται εδώ.

715
00:26:25,234 --> 00:26:26,834
Τι κάνετε;
Είμαι η Έμιλυ Πρέστον...

716
00:26:26,901 --> 00:26:28,601
Πώς τα πας μωρό μου;

717
00:26:28,667 --> 00:26:30,767
Γεια, Κυβερνήτης, το έμαθα
είσαι μεγάλος θαυμαστής μου.

718
00:26:30,834 --> 00:26:32,234
Ξέρεις τι θα έλεγες να κάνω την εκπομπή μου;

719
00:26:32,300 --> 00:26:35,100
Θα σε πετάξω στη Νέα Υόρκη,
πρώτης κατηγορίας, ωραίο δωμάτιο.

720
00:26:35,167 --> 00:26:37,534
Θέλεις παρέα,
Θα το λύσω και αυτό...

721
00:26:37,601 --> 00:26:38,667
Τι εννοεί εταιρεία;

722
00:26:38,734 --> 00:26:40,601
Δεν έχω ιδέα.
Ω, ο φίλος σου σε θέλει.

723
00:26:40,667 --> 00:26:41,834
Ω, ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.

724
00:26:41,901 --> 00:26:43,534
Χρειάζομαι λίγο πάγο εδώ.

725
00:26:43,601 --> 00:26:45,534
Δεν το χρειάζεσαι, ρε φίλε;

726
00:26:45,601 --> 00:26:47,334
ΕΝΤΑΞΕΙ; Καλός.

727
00:26:47,400 --> 00:26:49,567
Κυβερνήτης;
Μου υποσχέθηκες ένα χορό.

728
00:26:49,634 --> 00:26:52,300
Ο συγχρονισμός σας δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερος.

729
00:26:52,367 --> 00:26:54,367
Εταιρεία. βλέπω.

730
00:26:54,434 --> 00:26:55,467
Γουόλι, είναι η γυναίκα του Κυβερνήτη.

731
00:26:55,534 --> 00:26:57,167
Γιατί δεν πας να την αρπάξεις
και να χορέψεις μαζί της;

732
00:26:57,234 --> 00:26:58,434
Θα το πάρω σε κασέτα.

733
00:26:58,501 --> 00:26:59,667
- Ναι;
- Ναι. Προχωρώ.

734
00:26:59,734 --> 00:27:01,133
Ναι.

735
00:27:01,200 --> 00:27:03,033
Γεια, φίλε, κράτα το για μένα.

736
00:27:03,100 --> 00:27:04,334
Έμιλυ, μωρό μου, έλα εδώ.

737
00:27:04,400 --> 00:27:06,000
Ας τους δείξουμε πώς να το κάνουν, μωρό μου.

738
00:27:06,067 --> 00:27:07,167
Ω, όχι, ευχαριστώ...

739
00:27:07,234 --> 00:27:09,767
Α, έλα, θα το χαρείς.

740
00:27:09,834 --> 00:27:12,767
Δεν μου το είπες ποτέ
εργάστηκε για την Wally Sparks.

741
00:27:12,834 --> 00:27:16,501
Ω, Χάρβ, υπάρχουν πολλά
για πράγματα που δεν σου είπα ποτέ.

742
00:27:16,567 --> 00:27:19,868
Είμαι πολύ βαθιά...
περιποιητικό... αισθησιακό...

743
00:27:19,934 --> 00:27:22,267
δίνοντας άτομο, ξέρεις;

744
00:27:22,334 --> 00:27:25,033
Ξέρεις τι θα ήθελα περισσότερο
από οτιδήποτε τώρα;

745
00:27:25,100 --> 00:27:26,033
Τι είναι αυτό;

746
00:27:26,100 --> 00:27:27,367
Σεξ στην παραλία.

747
00:27:27,434 --> 00:27:28,601
Θα πάρω το αυτοκίνητο.

748
00:27:28,667 --> 00:27:30,067
Περίμενε λίγο, γλυκιά μου.

749
00:27:30,133 --> 00:27:31,300
Είναι απλώς ένα ποτό.

750
00:27:31,367 --> 00:27:32,334
Ω.

751
00:27:32,400 --> 00:27:34,000
- Γιατί δεν μας παίρνεις 2, εντάξει;
- Ναι.

752
00:27:34,067 --> 00:27:35,534
- Γίνε κούκλα.
- Εντάξει.

753
00:27:35,601 --> 00:27:36,701
Εντάξει.

754
00:27:36,767 --> 00:27:38,467
[Τάνγκο παίζει μουσική]

755
00:27:40,200 --> 00:27:41,234
Ω!

756
00:27:59,067 --> 00:28:00,667
Ω!

757
00:28:00,734 --> 00:28:03,100
Με συγχωρείτε.

758
00:28:03,167 --> 00:28:04,701
Ω...

759
00:28:04,767 --> 00:28:07,033
Ααα...

760
00:28:07,100 --> 00:28:09,634
Γερουσιαστής Floyd Preston. Ουου!
Μου αρέσει ο ήχος αυτού.

761
00:28:15,334 --> 00:28:18,100
Ω! Ω! Αχ!

762
00:28:18,167 --> 00:28:20,901
Γεια, ποιος ξέρει;
Κάποτε θα μπορούσες να γίνεις η πρώτη κυρία.

763
00:28:22,501 --> 00:28:23,868
Το ερώτημα είναι,

764
00:28:23,934 --> 00:28:26,200
ήταν ο Κυβερνήτης ο πρώτος άνθρωπος;

765
00:28:26,267 --> 00:28:28,067
Ουάου!

766
00:28:28,133 --> 00:28:30,567
Γνωριστήκαμε στη Σαβάνα
στη συγκέντρωση της εκστρατείας σας,

767
00:28:30,634 --> 00:28:32,367
αλλά μάλλον δεν θυμάσαι.

768
00:28:32,434 --> 00:28:34,234
Φλόιντ!

769
00:28:34,300 --> 00:28:36,334
Είχαμε και οι δύο πάρα πολλά
να πιω εκείνο το βράδυ.

770
00:28:36,400 --> 00:28:38,434
Με έχεις μπερδέψει
με κάποιον άλλον.

771
00:28:38,501 --> 00:28:39,467
Ουου!

772
00:28:39,534 --> 00:28:40,667
Ω!

773
00:28:40,734 --> 00:28:42,634
Παρακαλώ, κύριε!

774
00:28:42,701 --> 00:28:43,734
Ω!

775
00:28:43,801 --> 00:28:44,767
Ω!

776
00:28:44,834 --> 00:28:46,534
Συγχωρέστε με.

777
00:28:46,601 --> 00:28:48,133
<i>iol�!</i>

778
00:28:50,534 --> 00:28:51,968
Θεέ μου...

779
00:28:52,033 --> 00:28:52,968
Ω!

780
00:28:53,033 --> 00:28:55,400
Wally:
Ωχ, μεγάλη μου σκούπα!

781
00:28:55,467 --> 00:28:58,000
Α-- Ω!

782
00:28:58,067 --> 00:29:00,100
Ω! Ω! Ω!

783
00:29:00,167 --> 00:29:01,601
Ουάου!

784
00:29:03,033 --> 00:29:04,767
Εντάξει, μωρό μου, μεγάλο φινίρισμα.
Χαστούκι κάτω.

785
00:29:04,834 --> 00:29:06,334
Ωχ... ω!

786
00:29:06,400 --> 00:29:08,601
Τώρα, δεν ήταν τόσο δύσκολο, σωστά;

787
00:29:08,667 --> 00:29:09,667
Με συγχωρείτε.

788
00:29:14,133 --> 00:29:16,400
Ρε φίλε, θα πάρω ένα από αυτά.

789
00:29:16,467 --> 00:29:17,567
Ναι, κύριε.

790
00:29:17,634 --> 00:29:19,367
Ευχαριστώ.

791
00:29:19,434 --> 00:29:21,133
[Ο Jazzy <i>Liebestraum</i> παίζει]

792
00:29:25,434 --> 00:29:26,367
Canap, κυρία;

793
00:29:26,434 --> 00:29:27,868
Όχι, ευχαριστώ.

794
00:29:27,934 --> 00:29:29,234
...προσπάθησε πραγματικά
αυτή η δίαιτα, Diane.

795
00:29:29,300 --> 00:29:31,067
Λοιπόν, είναι μια αυστηρή χορτοφαγική δίαιτα,

796
00:29:31,133 --> 00:29:33,968
αλλά μπορώ να φάω λαχανικά, ελιές,

797
00:29:34,033 --> 00:29:35,968
τρελαίνει τον άντρα μου

798
00:29:36,033 --> 00:29:38,033
ότι δεν θα τρώω πια κρέας.

799
00:29:38,100 --> 00:29:39,033
Ε!

800
00:29:39,100 --> 00:29:41,400
Έμιλυ: Ω, κοίτα ποιος είναι!
Ω, Θεέ μου!

801
00:29:41,467 --> 00:29:43,200
Ευλογήστε την καρδιά σας που ήρθες, κύριε.

802
00:29:43,267 --> 00:29:44,934
Κυβερνήτη, χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ.

803
00:29:45,000 --> 00:29:46,467
Ή να πω Γερουσιαστής;

804
00:29:46,534 --> 00:29:47,834
Λοιπόν, ελπίζω ότι πρέπει.

805
00:29:47,901 --> 00:29:49,701
Θα μπορούσαμε να σας μιλήσουμε
τραγουδάς για εμάς απόψε;

806
00:29:49,767 --> 00:29:50,734
θα ήθελα πολύ,

807
00:29:50,801 --> 00:29:52,200
αλλά αυτός ο λαιμός είναι
λίγο πονάει απόψε.

808
00:29:52,267 --> 00:29:53,200
Ωχ...
Ωχ...

809
00:29:53,267 --> 00:29:54,701
Μην το συζητάς καν.
Μην πεις άλλα.

810
00:29:54,767 --> 00:29:56,100
Θα σου φέρω λίγο τσάι.

811
00:29:56,167 --> 00:29:57,267
Wally Sparks!

812
00:29:57,334 --> 00:29:59,234
Γεια σου, Μάικλ, μωρό μου, αυτό είναι άγριο.
Τι κάνετε;

813
00:29:59,300 --> 00:30:01,200
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ξέρεις, σου λέω, όμως,

814
00:30:01,267 --> 00:30:02,901
Πήγα έξω με αυτό το κορίτσι την περασμένη εβδομάδα.

815
00:30:02,968 --> 00:30:05,000
Ήταν τόσο άσχημη,
Την πήγα στην παραλία,

816
00:30:05,067 --> 00:30:06,834
ήθελαν να μάθουν
τι χρησιμοποίησα για δόλωμα.

817
00:30:06,901 --> 00:30:08,200
Γεια σου Μιχάλη,

818
00:30:08,267 --> 00:30:11,167
θα μας τραγουδήσεις
απόψε, έτσι δεν είναι;

819
00:30:11,234 --> 00:30:13,434
Κύριε Σπαρκς, δεν πρέπει
επιβάλλουν. Πονόλαιμος...

820
00:30:13,501 --> 00:30:15,367
Ξέρεις τι, Γουόλι;
Για σένα οτιδήποτε.

821
00:30:19,634 --> 00:30:20,501
[Χειροκρότημα]

822
00:30:23,901 --> 00:30:25,133
Παιδιά...

823
00:30:25,200 --> 00:30:28,000
Θέλω να αφιερώσω αυτό το τραγούδι
σε μια μεγάλη, σπουδαία κατάσταση...

824
00:30:28,067 --> 00:30:29,033
Άκου, άκου!

825
00:30:29,100 --> 00:30:31,567
και σε έναν πολύ ιδιαίτερο φίλο μου.

826
00:30:31,634 --> 00:30:34,300
Ο πιο κουλ τύπος που ξέρω,

827
00:30:34,367 --> 00:30:35,300
Γουόλι Σπαρκς.

828
00:30:35,367 --> 00:30:37,234
[Η μουσική ξεκινάει]

829
00:30:42,934 --> 00:30:44,901
* Γεωργία *

830
00:30:48,067 --> 00:30:50,100
* Γεωργία *

831
00:30:53,567 --> 00:30:58,367
* Όλη την ημέρα έως και *

832
00:30:59,767 --> 00:31:03,200
* Απλά ένα παλιό γλυκό τραγούδι *

833
00:31:03,267 --> 00:31:05,868
[Φυσάει μύτη δυνατά]

834
00:31:05,934 --> 00:31:13,300
*Κρατά τη Γεωργία στο μυαλό μου *

835
00:31:17,767 --> 00:31:18,834
Ω!

836
00:31:20,634 --> 00:31:21,567
Γεια.

837
00:31:21,634 --> 00:31:23,133
Γεια.

838
00:31:23,200 --> 00:31:24,267
Εβίβα.

839
00:31:29,767 --> 00:31:32,267
[Ψιθυρίζοντας]
Γουόλι, έλα εδώ. Έλα εδώ!

840
00:31:35,667 --> 00:31:38,067
Η κάμερα έπεσε στη γροθιά.

841
00:31:38,133 --> 00:31:39,200
Ναι; Ωχ...

842
00:31:43,434 --> 00:31:44,567
...κάποια γροθιά.

843
00:31:46,767 --> 00:31:48,634
Ω, υπέροχα. Έρχεται κάποιος.

844
00:31:51,367 --> 00:31:54,200
Θέλω να δω αν είναι
τη σωστή θερμοκρασία.

845
00:31:57,200 --> 00:31:58,767
Ορίστε, βάλτε το στην τσάντα.

846
00:32:09,734 --> 00:32:10,701
Δεκάρα.

847
00:32:10,767 --> 00:32:13,234
Η γροθιά πρέπει να βραχυκυκλώθηκε
αυτό το πράγμα έξω.

848
00:32:13,300 --> 00:32:15,567
Θα μπορούσε να είναι η τηλεόραση.

849
00:32:15,634 --> 00:32:16,934
Μερικές φορές με αυτά τα πράγματα,

850
00:32:17,000 --> 00:32:18,634
απλά πρέπει να το χτυπήσεις

851
00:32:18,701 --> 00:32:19,968
και δουλεύει, ξέρεις;

852
00:32:20,033 --> 00:32:21,667
Γεια, κοίτα αυτό.
Λέει "Οθόνη".

853
00:32:21,734 --> 00:32:23,067
Ίσως αυτό το διορθώσει, ε;

854
00:32:25,834 --> 00:32:27,801
Συγγνώμη για μια στιγμή.
λυπάμαι.

855
00:32:27,868 --> 00:32:29,534
Α, σίγουρα.

856
00:32:29,601 --> 00:32:31,033
Συγγνώμη, αγάπη μου,
λυπάμαι,

857
00:32:31,100 --> 00:32:32,667
Αλλά νομίζω ότι ο Χάρβεϊ μπορεί να τρέχει

858
00:32:32,734 --> 00:32:33,834
μια νέα διαφημιστική καμπάνια.

859
00:32:33,901 --> 00:32:34,934
δεν είχα ιδέα

860
00:32:35,000 --> 00:32:36,634
επρόκειτο να υπάρξει
παρουσίαση στην οθόνη.

861
00:32:36,701 --> 00:32:37,901
Θα με συγχωρήσετε, κύριοι;

862
00:32:37,968 --> 00:32:39,400
Κυρίες και κύριοι...
Συγγνώμη, μπάντα; Παρακαλώ.

863
00:32:39,467 --> 00:32:40,400
[Σταματά η μπάντα]

864
00:32:40,467 --> 00:32:41,868
Ευχαριστώ.
Κυρίες και κύριοι,

865
00:32:41,934 --> 00:32:43,834
αν μας ενώνεις
σε αυτή την άκρη του δωματίου,

866
00:32:43,901 --> 00:32:46,300
θα σας δείξουμε
μια μικρή παρουσίαση ταινίας.

867
00:32:46,367 --> 00:32:48,100
Ελπίζω ότι αυτό θα σας αποδειχτεί

868
00:32:48,167 --> 00:32:50,701
που προσπαθούμε πάντα
για να χρησιμοποιήσετε τις συνεισφορές σας

869
00:32:50,767 --> 00:32:52,934
με ώριμο, υπεύθυνο τρόπο.

870
00:32:53,000 --> 00:32:54,501
[Λυχναίνοντας, γκρίνια]

871
00:32:58,267 --> 00:33:00,200
Θεέ μου, είναι ένα...

872
00:33:00,267 --> 00:33:02,334
Λοιπόν, ποτέ δεν...

873
00:33:02,400 --> 00:33:04,267
Πώς προέκυψε αυτό εκεί;

874
00:33:04,334 --> 00:33:07,467
Πρέπει να έχω μαγνητοσκοπήσει το πορνό του Τζόι.

875
00:33:07,534 --> 00:33:11,234
Floyd, γιατί είναι αυτός ο άνθρωπος
σε τέτοιο πόνο;

876
00:33:11,300 --> 00:33:13,400
Είναι ένας από τους υποστηρικτές σας;

877
00:33:13,467 --> 00:33:14,834
[Ταχύτερη αναπνοή]

878
00:33:19,601 --> 00:33:21,234
Γεια, πάμε.
Έχουμε κάτι.

879
00:33:21,300 --> 00:33:23,167
Χα! Δόξα τω Θεώ.
Είναι καιρός.

880
00:33:23,234 --> 00:33:25,601
Τώρα, η γυναίκα μου προσπάθησε
κάθε δίαιτα στον πλανήτη,

881
00:33:25,667 --> 00:33:27,834
και ο κώλος της είναι ακόμα τόσο φαρδύς
ως ο Μισισιπής.

882
00:33:27,901 --> 00:33:28,767
Ω!

883
00:33:32,734 --> 00:33:33,667
Ω, Ελένη.

884
00:33:33,734 --> 00:33:35,667
Ω, τι τρομερό...
Ραντάλ!

885
00:33:35,734 --> 00:33:37,534
Δες αυτό.
Το κουμπί επαναφοράς,

886
00:33:37,601 --> 00:33:39,534
έχει κολλήσει!

887
00:33:39,601 --> 00:33:40,467
Ωωωωω!

888
00:33:41,834 --> 00:33:43,367
Ωωωωω!

889
00:33:44,901 --> 00:33:45,767
Ωωωωω!

890
00:33:47,501 --> 00:33:48,367
Ωωωωω!

891
00:33:50,400 --> 00:33:51,367
[Γέλια]

892
00:33:56,400 --> 00:33:58,167
Ελέγξτε έξω.

893
00:33:58,234 --> 00:34:01,300
Ωωωωω! Ωωωωω!
Ωωωωω! Ωωωωω!

894
00:34:01,367 --> 00:34:02,767
Χάρβεϊ;

895
00:34:02,834 --> 00:34:04,200
Χάρβεϊ! Χάρβεϊ!

896
00:34:04,267 --> 00:34:05,300
Χάρβεϊ;

897
00:34:05,367 --> 00:34:06,501
- Εδώ είμαι.
-Αυτή τη στιγμή.

898
00:34:06,567 --> 00:34:07,601
- Ναι, κύριε.
-Κάνε κάτι τώρα!

899
00:34:07,667 --> 00:34:09,434
- <i>Τώρα</i>, Χάρβεϊ!
- Ναι, κύριε.

900
00:34:09,501 --> 00:34:11,934
Δεν έχουμε τίποτα.
Αυτή η κασέτα είναι χαλασμένη.

901
00:34:12,000 --> 00:34:14,234
Α, μηνύστε μου λοιπόν.

902
00:34:14,300 --> 00:34:16,300
Εντάξει, πίσω στη δουλειά.

903
00:34:16,367 --> 00:34:18,100
Ερχομαι.
Χρειάζομαι ένα ποτό.

904
00:34:27,968 --> 00:34:28,901
Ντέιβ.

905
00:34:28,968 --> 00:34:30,400
Δεν είναι όμορφος;

906
00:34:30,467 --> 00:34:31,601
Μμ-χμμ.

907
00:34:31,667 --> 00:34:33,467
Έπρεπε να πλειοδοτήσω άλλους 2 αγοραστές.

908
00:34:33,534 --> 00:34:35,000
Αξίζει κάθε δεκάρα.

909
00:34:35,067 --> 00:34:36,834
Θα αγωνιστείς μαζί μου, Φλόιντ;

910
00:34:36,901 --> 00:34:38,634
Όχι, όχι, όχι.
Όχι αυτό το αγόρι.

911
00:34:38,701 --> 00:34:40,501
Τον βάζω να κουβαλήσει.

912
00:34:40,567 --> 00:34:42,033
Ευχαριστώ πολύ, Νάνσυ.

913
00:34:42,100 --> 00:34:43,434
Παιδιά, πρόκειται να σερβίρουν επιδόρπιο.

914
00:34:43,501 --> 00:34:44,934
Γιατί δεν ξαναπάμε;

915
00:34:45,000 --> 00:34:47,033
Νάνσυ, έλα στο
το σπίτι για λίγο δείπνο

916
00:34:47,100 --> 00:34:47,968
όταν τελειώσεις.

917
00:34:57,334 --> 00:34:58,300
Τι κάνετε;

918
00:34:58,367 --> 00:35:00,400
Γεια.

919
00:35:00,467 --> 00:35:04,133
Γεια, πώς τα πας αγόρι μου;

920
00:35:04,200 --> 00:35:07,834
Λοιπόν, πρόκειται να
να σε στείλω να κολλήσεις, ε;

921
00:35:09,667 --> 00:35:12,334
Ουάου! Θα συρρέουν
παντού πάνω σου.

922
00:35:15,834 --> 00:35:18,767
Ξέρω, είναι αγενές να πίνεις μόνος,
ε;

923
00:35:18,834 --> 00:35:21,067
Διψάς;
Θα το φροντίσω.

924
00:35:24,033 --> 00:35:25,501
Ορίστε.

925
00:35:25,567 --> 00:35:28,100
Ναι, ξέρω πώς είναι, μωρό μου.

926
00:35:28,167 --> 00:35:30,667
Ξέρω πώς είναι.
Ορίστε, μωρό μου.

927
00:35:30,734 --> 00:35:32,968
Εντάξει, ορίστε, όλα όσα θέλετε.

928
00:35:33,033 --> 00:35:33,968
[Σουγκρίζει]

929
00:35:34,033 --> 00:35:36,601
Προχώρα.
Γεια, κάντε ένα πάρτι.

930
00:35:36,667 --> 00:35:40,601
Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω
να σε εκμεταλλευτεί.

931
00:35:40,667 --> 00:35:41,534
[<i>Η Dixie</i> παίζει]

932
00:35:45,534 --> 00:35:47,267
Τώρα, ας καλωσορίσουμε στη σκηνή

933
00:35:47,334 --> 00:35:48,767
ο μεγάλος μας Κυβερνήτης.

934
00:35:48,834 --> 00:35:50,767
Θα έχει τον σεβασμό μας
και του έθνους

935
00:35:50,834 --> 00:35:53,133
ως ο επόμενος γερουσιαστής μας στις Ηνωμένες Πολιτείες--

936
00:35:53,200 --> 00:35:54,667
Φλόιντ Πρέστον

937
00:35:54,734 --> 00:35:56,634
και η αγαπημένη μας οικοδέσποινα Έμιλυ!

938
00:36:00,467 --> 00:36:02,400
Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ πολύ.

939
00:36:02,467 --> 00:36:03,968
Κυβερνήτης:
Ευχαριστώ, Ράνταλ.

940
00:36:04,033 --> 00:36:05,667
Κυρίες και κύριοι,
ευχαριστω...

941
00:36:05,734 --> 00:36:06,801
σας ευχαριστώ όλους πολύ.

942
00:36:06,868 --> 00:36:08,267
Θέλω να σας ευχαριστήσω
για να είμαι εδώ...

943
00:36:08,334 --> 00:36:09,300
[Κλινκ]

944
00:36:09,367 --> 00:36:11,167
και για τα πολλά σου
γενναιόδωρες εισφορές.

945
00:36:11,234 --> 00:36:14,634
Ξέρω ότι αυτό ήταν
μια σκληρή εκστρατεία,

946
00:36:14,701 --> 00:36:16,567
αλλά σας διαβεβαιώνω, θα...

947
00:36:16,634 --> 00:36:18,667
[Φωνάζοντας]
Όχι! Όχι!

948
00:36:18,734 --> 00:36:19,734
Θα οδηγήσουμε σε...

949
00:36:19,801 --> 00:36:21,067
στη νίκη--

950
00:36:21,133 --> 00:36:22,701
Ω!
Αχ!

951
00:36:29,634 --> 00:36:30,934
[Γουίνι]

952
00:36:31,000 --> 00:36:32,067
Jericho!

953
00:36:32,133 --> 00:36:35,133
Wally:
Φύγε από τη μέση!

954
00:36:35,200 --> 00:36:36,868
Ιεριχώ!

955
00:36:40,267 --> 00:36:42,367
Είναι πολύ τραχύ αυτό το άλογο για σένα;

956
00:36:42,434 --> 00:36:44,734
Θεέ μου...

957
00:36:44,801 --> 00:36:46,801
Ω! Ω! Ω! Ω!

958
00:36:46,868 --> 00:36:49,734
Γεια, σταματήστε το!
Τι είναι αυτό, προκαταρκτικό παιχνίδι;

959
00:36:49,801 --> 00:36:51,133
Έμιλυ:
Μην πανικοβάλλεστε, κανένας, παρακαλώ!

960
00:36:51,200 --> 00:36:52,734
Μην ανατρέπετε τους παρκαδόρους.

961
00:36:52,801 --> 00:36:54,968
Έχουν ήδη ληφθεί μέριμνα.

962
00:36:55,033 --> 00:36:56,400
Τι κάνετε εκεί, κύριε;

963
00:36:56,467 --> 00:36:57,801
Ουάου! Σιγά ρε;

964
00:36:57,868 --> 00:37:00,133
Σπίθες!
Κατέβα από το άλογό μου!

965
00:37:00,200 --> 00:37:01,501
Ω, Θεέ μου!

966
00:37:01,567 --> 00:37:03,300
Απλά... Ιεριχώ!

967
00:37:03,367 --> 00:37:05,467
Παρακολουθήστε τα παράσιτα στα δεξιά σας,
κύριε!

968
00:37:05,534 --> 00:37:06,801
Πώς το σταματάς αυτό το πράγμα;

969
00:37:06,868 --> 00:37:08,634
Χρειάζομαι έναν καθορισμένο αναβάτη.

970
00:37:08,701 --> 00:37:10,133
Ουάου!

971
00:37:10,200 --> 00:37:11,734
Ω, Θεέ μου!

972
00:37:11,801 --> 00:37:12,934
Βεβηλώνεις τη σημαία

973
00:37:13,000 --> 00:37:14,100
της ιερής πολιτείας του...

974
00:37:14,167 --> 00:37:15,667
Κυβερνήτη, πρόσεχε, θέλεις;

975
00:37:15,734 --> 00:37:18,534
Κύριε Σπαρκς, θα σας πείραζε,
παρακαλώ;

976
00:37:18,601 --> 00:37:20,000
Ωχ, αγόρι...

977
00:37:20,067 --> 00:37:22,067
Εύκολα αγόρι μου, εύκολα...

978
00:37:22,133 --> 00:37:25,167
Ηρέμησε, αγόρι. Καλό παλικάρι.

979
00:37:25,234 --> 00:37:26,767
Wally:
Τι κοιτάς;

980
00:37:26,834 --> 00:37:28,267
Γεια, όχι άλλο για σένα.

981
00:37:28,334 --> 00:37:29,300
Το μπαρ είναι κλειστό.

982
00:37:29,367 --> 00:37:31,033
Ωχ... ναι.

983
00:37:32,934 --> 00:37:34,000
Ας φύγουμε από εδώ!

984
00:37:34,067 --> 00:37:35,434
[Γουίνι]

985
00:37:35,501 --> 00:37:37,133
Ω!

986
00:37:37,200 --> 00:37:38,767
Προσέξτε!

987
00:37:38,834 --> 00:37:39,834
Θα φυσήξει!

988
00:37:39,901 --> 00:37:41,167
Τρέξιμο!

989
00:37:45,434 --> 00:37:48,567
Τρέξε για τη ζωή σου!
Μεθυσμένο άλογο!

990
00:37:48,634 --> 00:37:50,601
Καληνύχτα.
Τηλεφώνησέ με.

991
00:37:50,667 --> 00:37:52,767
Γεια, νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι.
Αχ!

992
00:37:52,834 --> 00:37:54,434
[Γουίνι]

993
00:37:54,501 --> 00:37:56,934
Αχ!

994
00:38:02,334 --> 00:38:04,801
Πραγματικά μισώ αυτόν τον άνθρωπο.

995
00:38:04,868 --> 00:38:06,701
Φλόιντ...

996
00:38:06,767 --> 00:38:08,767
κατέβα από εκεί.

997
00:38:08,834 --> 00:38:10,467
[Ροχαλίζει το άλογο]

998
00:38:11,868 --> 00:38:14,334
Σε ένα περίεργο ατύχημα εδώ
στην έπαυλη του Κυβερνήτη,

999
00:38:14,400 --> 00:38:16,934
Παρουσιαστής του talk show Wally Sparks
ηρωικά συγκρατημένος

1000
00:38:17,000 --> 00:38:18,868
ένα μανιακό άλογο
από τον τραυματισμό του Κυβερνήτη

1001
00:38:18,934 --> 00:38:20,400
και τους καλεσμένους του πάρτι.

1002
00:38:20,467 --> 00:38:22,501
Το έπαθλο του Κυβερνήτη
καθαρόαιμο Ιεριχώ

1003
00:38:22,567 --> 00:38:25,968
δεν τραυματίστηκε σοβαρά,
β-β-αλλά λένε ότι είναι...

1004
00:38:26,033 --> 00:38:28,000
πάσχει από σοβαρό hangover.

1005
00:38:28,067 --> 00:38:31,267
Αυτό δεν πρόκειται
σε πλήγωσε λίγο μωρό μου.

1006
00:38:31,334 --> 00:38:33,501
Εντάξει, λαδώστε τον εκεί πάνω.

1007
00:38:33,567 --> 00:38:35,701
Εντάξει, δώσε μου αυτό το λίπος.

1008
00:38:35,767 --> 00:38:37,334
Αυτό τραυλίζει Γιάννη
να σας αναφέρω από τη Γεωργία,

1009
00:38:37,400 --> 00:38:38,567
και αυτό είναι τρομερά αηδιαστικό,

1010
00:38:38,634 --> 00:38:39,834
και είμαι έξω από εδώ.

1011
00:38:39,901 --> 00:38:42,100
Η κατάσταση του Wally Sparks είναι
άγνωστο ακόμα αυτή τη στιγμή.

1012
00:38:42,167 --> 00:38:43,601
Οι ιστορίες εξαπλώνονται γρήγορα

1013
00:38:43,667 --> 00:38:45,400
ότι η αμφιλεγόμενη
Τραύματα συνομιλητή της τηλεόρασης

1014
00:38:45,467 --> 00:38:46,601
μπορεί να αποδειχθεί μοιραίο.

1015
00:38:46,667 --> 00:38:49,000
Λέγεται ότι ξεκουράζεται
στην κρεβατοκάμαρα του Κυβερνήτη.

1016
00:38:53,567 --> 00:38:55,167
Wally:
Ω, γλυκιά μου, σε αγαπώ.

1017
00:38:55,234 --> 00:38:56,934
Μωρό μου, σε αγαπώ, μη με μαλώνεις.

1018
00:38:57,000 --> 00:38:59,434
Κάνε το σωστό, τώρα, έλα,
μωρό.

1019
00:38:59,501 --> 00:39:00,934
Μη με μαλώνεις.

1020
00:39:01,000 --> 00:39:02,634
Κάνε το σωστό, έτσι;
Έλα, ε;

1021
00:39:02,701 --> 00:39:03,634
Ο Γουόλι.

1022
00:39:03,701 --> 00:39:05,100
Ω, μωρό μου, σε αγαπώ.
Έλα εδώ μωρό μου...

1023
00:39:05,167 --> 00:39:07,400
Γεια, Wally, έλα, ξύπνα!

1024
00:39:07,467 --> 00:39:09,801
Wally, ξύπνα. Γεια σου.

1025
00:39:09,868 --> 00:39:11,033
Ω, είσαι εσύ.

1026
00:39:11,100 --> 00:39:12,968
Ναι. Είστε εντάξει;

1027
00:39:13,067 --> 00:39:14,801
Αγόρι, πραγματικά έβαλα ένα.

1028
00:39:14,868 --> 00:39:16,100
Ναι, το έκανες.

1029
00:39:16,167 --> 00:39:17,100
Το κεφάλι μου.

1030
00:39:17,167 --> 00:39:19,133
με σφυρηλάτησαν.

1031
00:39:19,200 --> 00:39:20,934
Δείτε τη δημοσιότητα
παίρνετε.

1032
00:39:21,000 --> 00:39:24,534
Το ατύχημα σου ήταν
μια γιγαντιαία εκδήλωση των μέσων ενημέρωσης.

1033
00:39:24,601 --> 00:39:29,334
Δεν μπορείτε να το αγοράσετε αυτό
είδος δημοσιότητας.

1034
00:39:29,400 --> 00:39:31,033
Σταματήστε τις πρέσες!

1035
00:39:31,100 --> 00:39:33,601
Κοντεύω να γίνω λαμπρός.

1036
00:39:33,667 --> 00:39:35,701
Έτσι... είμαστε
θα σώσει την παράσταση!

1037
00:39:40,234 --> 00:39:42,334
Θα τους πούμε ότι εσύ
τραυμάτισε την πλάτη σου.

1038
00:39:42,400 --> 00:39:44,868
Οι γιατροί δεν μπορούν να αποδείξουν ότι είναι ψεύτικο
τραυματισμός της πλάτης με ακτινογραφία.

1039
00:39:44,934 --> 00:39:47,200
Τότε θα πούμε ότι δεν μπορείς να συγκινηθείς,

1040
00:39:47,267 --> 00:39:49,334
και θα μείνεις
εδώ μέχρι να μπορέσεις να περπατήσεις.

1041
00:39:49,400 --> 00:39:51,868
Λοιπόν, τι θέλω να μείνω εδώ;

1042
00:39:51,934 --> 00:39:53,167
Έτσι μπορείτε να κάνετε την παράσταση!

1043
00:39:53,234 --> 00:39:55,400
Ορίστε, πιείτε αυτό.
Θα νιώσεις καλύτερα.

1044
00:39:55,467 --> 00:39:56,601
Να κάνω τι εκπομπή;

1045
00:39:56,667 --> 00:39:59,000
Τι εκπομπή; «Ζωντανά, από
το αρχοντικό του Κυβερνήτη,

1046
00:39:59,067 --> 00:40:00,634
<i>The Wally Sparks Show!"</i>

1047
00:40:00,701 --> 00:40:02,434
Τι προσπαθείς να αποδείξεις,

1048
00:40:02,501 --> 00:40:04,901
τα μικρά πράγματα σημαίνουν πολλά;

1049
00:40:04,968 --> 00:40:08,367
Σου λέω, Γουόλι, θα δουλέψει.

1050
00:40:08,434 --> 00:40:09,734
Ω, Σάντυ, δεν ξέρω,
ξέρεις;

1051
00:40:09,801 --> 00:40:11,133
Δηλαδή, δεν ξέρω τι να κάνω.

1052
00:40:11,200 --> 00:40:13,133
Δηλαδή, ο Κυβερνήτης,
ήταν τόσο καλός μαζί μας.

1053
00:40:13,200 --> 00:40:15,300
Νιώθω ότι παίρνουμε
πλεονέκτημα του τύπου.

1054
00:40:15,367 --> 00:40:16,300
Εκπληκτική επιτυχία!

1055
00:40:16,367 --> 00:40:18,934
Φαίνεσαι πολύ πιο χοντρός
από ό,τι κάνετε στην τηλεόραση.

1056
00:40:19,000 --> 00:40:20,934
Ναι; Και είμαι και πιο σκληρός.
Ποιος είσαι;

1057
00:40:21,000 --> 00:40:23,033
Ο Ρόμπι Πρέστον, ο γιος του Κυβερνήτη.

1058
00:40:23,100 --> 00:40:25,033
Σας προσκάλεσα στο πάρτι.

1059
00:40:25,100 --> 00:40:26,400
Περιμένετε, στείλατε την πρόσκληση;

1060
00:40:26,467 --> 00:40:29,601
Α, ναι!
Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής του Wally.

1061
00:40:29,667 --> 00:40:31,868
[Μιμούμενος τον Wally]
Γεια, είναι ένα άγριο κορίτσι.

1062
00:40:31,934 --> 00:40:33,901
Φόρεσε ένα παρθένο μάλλινο πουλόβερ,

1063
00:40:33,968 --> 00:40:35,701
το σώμα της το απέρριψε.

1064
00:40:35,767 --> 00:40:37,300
Αυτό το παιδί είναι εντάξει.

1065
00:40:37,367 --> 00:40:40,467
Δεν σε ακούω.
Αυτό το σακάκι είναι πολύ δυνατό!

1066
00:40:40,534 --> 00:40:42,634
Ρε παιδί μου, είσαι εντάξει,
ξέρεις;

1067
00:40:42,701 --> 00:40:45,100
Αλλά νόμιζα ότι ο πατέρας σου
με προσκάλεσε σε αυτό το πάρτι.

1068
00:40:45,167 --> 00:40:46,234
Ω, όχι.

1069
00:40:46,300 --> 00:40:48,968
Είσαι το τελευταίο άτομο
στη γη θέλει να δει.

1070
00:40:49,033 --> 00:40:51,701
Μισεί τα κότσια σου.
Νομίζει ότι είσαι λάσπη.

1071
00:40:51,767 --> 00:40:53,367
Γι' αυτό σε αγαπώ τόσο πολύ.

1072
00:40:53,434 --> 00:40:55,667
Είναι κομπλιμέντο ή τι;

1073
00:40:55,734 --> 00:40:57,434
Τι κάνεις εδώ μέσα, ε;

1074
00:40:57,501 --> 00:41:00,300
Υποκλοπή.
Άκουσα όλα όσα είπατε.

1075
00:41:00,367 --> 00:41:02,234
Αλλά μην ανησυχείς.
Δεν θα αρουραίω.

1076
00:41:02,300 --> 00:41:03,601
Εξάλλου,

1077
00:41:03,667 --> 00:41:06,167
Είμαι ο δεύτερος στον τελευταίο
άτομο στη γη

1078
00:41:06,234 --> 00:41:07,601
ο μπαμπάς μου θέλει να δει.

1079
00:41:09,501 --> 00:41:11,934
Είναι αλήθεια αυτό;
Είναι αλήθεια αυτό;

1080
00:41:12,000 --> 00:41:13,434
Είμαι εδώ, Πούτζ.

1081
00:41:13,501 --> 00:41:14,734
Είναι αλήθεια αυτό;

1082
00:41:14,801 --> 00:41:19,033
Κάνει πραγματικά την παράσταση
από αναπηρικό καροτσάκι;

1083
00:41:19,100 --> 00:41:21,067
Τι τύχη.

1084
00:41:21,133 --> 00:41:23,234
Ο Γουόλι παράλυσε...

1085
00:41:23,300 --> 00:41:24,934
στην έπαυλη του Κυβερνήτη.

1086
00:41:25,000 --> 00:41:27,901
Κύριε, τι γίνεται αν αυτό είναι ένα
των άγριων ακροβατικών του Sparks

1087
00:41:27,968 --> 00:41:29,334
μόνο για να σώσει την εκπομπή του;

1088
00:41:29,400 --> 00:41:31,434
Ίσως θα έπρεπε να πάω εκεί κάτω
και ερευνήστε.

1089
00:41:31,501 --> 00:41:33,868
Θα σου αποδείξω ότι είναι
επινόησε το όλο θέμα...

1090
00:41:33,934 --> 00:41:34,868
Μίλερ.

1091
00:41:34,934 --> 00:41:35,868
Ναι, κύριε;

1092
00:41:35,934 --> 00:41:38,167
Νομίζω ότι χρειάζεσαι γυναίκα.

1093
00:41:38,234 --> 00:41:39,467
Ω, κύριε, εγώ...

1094
00:41:39,534 --> 00:41:41,300
Ακόμα κι αν είναι ακριβή.

1095
00:41:41,367 --> 00:41:43,033
Ο... Κ.

1096
00:41:44,167 --> 00:41:46,000
Κυβερνήτης Φλόιντ Πρέστον
και οι υποστηρικτές του

1097
00:41:46,067 --> 00:41:48,167
μόλις ολοκλήρωσαν την παρουσίασή τους

1098
00:41:48,234 --> 00:41:50,033
σε αντίθεση με την ανάπτυξη

1099
00:41:50,100 --> 00:41:51,834
ενός θεματικού πάρκου εμφυλίου πολέμου

1100
00:41:51,901 --> 00:41:53,334
προγραμματίζεται να αναπτυχθεί

1101
00:41:53,400 --> 00:41:55,167
ακριβώς εδώ σε αυτό το ιστορικό ορόσημο.

1102
00:41:55,234 --> 00:41:57,167
[Φίλες και ντραμς που παίζουν
<i>Όταν ο Τζόνι έρχεται για το σπίτι</i>]

1103
00:41:57,234 --> 00:41:58,167
Ευχαριστώ.

1104
00:41:58,234 --> 00:42:00,300
Μου αρέσει να δουλεύω με τρίο.

1105
00:42:00,367 --> 00:42:02,434
Την επόμενη εβδομάδα ανοίγουν στο Βέγκας.

1106
00:42:02,501 --> 00:42:04,567
Θα είμαι στο σαλόνι. Τομή.

1107
00:42:04,634 --> 00:42:06,300
Κυβερνήτη, αν τον διώξεις,

1108
00:42:06,367 --> 00:42:07,734
απειλούν με μήνυση.

1109
00:42:07,801 --> 00:42:09,400
Σκεφτείτε τον αρνητικό τύπο
θα λάβεις,

1110
00:42:09,467 --> 00:42:11,701
Για να μην αναφέρω τι μπορεί
πει για σένα στην εκπομπή του.

1111
00:42:11,767 --> 00:42:13,701
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί όχι
απλά πάει να μείνει στο νοσοκομείο;

1112
00:42:13,767 --> 00:42:16,167
Ίσως μπορέσουμε να πάρουμε μερικά
καλό παιχνίδι από αυτό, κύριε.

1113
00:42:16,234 --> 00:42:18,901
Ειδικά αν αερίζουμε
διαφημίσεις της καμπάνιας σας

1114
00:42:18,968 --> 00:42:20,968
κατά τη μαγνητοσκόπηση του
την εκπομπή του από το σπίτι σου.

1115
00:42:21,033 --> 00:42:23,934
Κανείς δεν είπε τίποτα γι' αυτόν
εκπομπή από το σπίτι μου!

1116
00:42:24,000 --> 00:42:25,133
Κράτα τον, κράτα τον.

1117
00:42:25,200 --> 00:42:27,434
Κυβερνήτη, νομίζω ότι είναι
πολύ ευγενικό για εσάς

1118
00:42:27,501 --> 00:42:29,834
για να ανοίξετε το σπίτι σας στον Wally Sparks.

1119
00:42:29,901 --> 00:42:31,334
Κάθε άντρας με τέτοια καρδιά

1120
00:42:31,400 --> 00:42:32,834
πήρε ψήφο από εμένα.

1121
00:42:32,901 --> 00:42:35,367
Ναι, και το δικό μου.
Ο Θεός να σας έχει καλά, Κυβερνήτη Πρέστον.

1122
00:42:38,868 --> 00:42:40,634
Τι άλλο θέλει ο κύριος Σπαρκς;

1123
00:42:40,701 --> 00:42:43,133
Λοιπόν, κύριε, θα ήθελε να συνεχίσει
να μείνεις στην κρεβατοκάμαρά σου,

1124
00:42:43,200 --> 00:42:45,133
και είναι απλά τρελός με τις πιτζάμες σου.

1125
00:42:45,200 --> 00:42:46,167
[Μουρμουρίζοντας]

1126
00:42:46,234 --> 00:42:49,267
Τώρα, ο παραγωγός του,
μια όμορφη, περιποιητική γυναίκα,

1127
00:42:49,334 --> 00:42:52,834
με έχει διαβεβαιώσει ότι η ειρήνη
και την ηρεμία του σπιτιού σας

1128
00:42:52,901 --> 00:42:54,634
δεν θα ενοχληθεί.

1129
00:42:54,701 --> 00:42:56,133
Στήριξε αυτή τη μητέρα εδώ!

1130
00:42:56,200 --> 00:42:58,467
Έλα, ας το μετακινήσουμε!
Μετακινήστε το! Μετακινήστε το!

1131
00:42:58,534 --> 00:43:00,267
Ερχομαι! Ερχομαι!

1132
00:43:00,334 --> 00:43:01,467
Πάμε! Πάμε!

1133
00:43:01,534 --> 00:43:04,267
Πάμε! Πάμε!
Ας μετακινήσουμε τα οπίσθιά μας εδώ!

1134
00:43:04,334 --> 00:43:06,334
Ελάτε, άνθρωποι, πάμε.
Χάνουμε το φως.

1135
00:43:06,400 --> 00:43:08,334
Πλήθος, ψάλλοντας:
Γουόλι! Γουόλι! Γουόλι!

1136
00:43:08,400 --> 00:43:10,334
Ω! Ω! Αχ!

1137
00:43:10,400 --> 00:43:11,634
Είναι ο Wally!

1138
00:43:11,701 --> 00:43:12,634
Γεια σου.

1139
00:43:12,701 --> 00:43:15,200
Α, είναι μόνο ο Κυβερνήτης.

1140
00:43:15,267 --> 00:43:17,200
Πώς τα πάτε, κυρία;

1141
00:43:17,267 --> 00:43:18,934
Γουόλι! Γουόλι! Γουόλι!

1142
00:43:19,000 --> 00:43:20,067
Robby, στο bullhorn:
Ναι, φέρε αυτό το καλώδιο.

1143
00:43:20,133 --> 00:43:21,701
Ξέρεις, έχουμε μόνο λίγες ώρες.

1144
00:43:21,767 --> 00:43:23,367
Πάμε, παιδιά. Ερχομαι.
Τα πας υπέροχα.

1145
00:43:23,434 --> 00:43:25,300
Πάμε! Ναι, βιαστείτε!
Έχουμε μια παράσταση να κάνουμε

1146
00:43:25,367 --> 00:43:26,968
σε μερικές ώρες.
Ερχομαι! Ερχομαι!

1147
00:43:27,033 --> 00:43:30,234
Κυβερνήτη, σε παρακαλώ
να ξεφύγει από τη μέση;

1148
00:43:30,300 --> 00:43:33,033
Προσπαθούμε να δουλέψουμε εδώ.

1149
00:43:33,100 --> 00:43:34,367
Θα θέλατε ένα μάφιν;

1150
00:43:34,434 --> 00:43:36,534
[Όλοι μιλάνε]

1151
00:43:36,601 --> 00:43:37,934
Μάφιν;

1152
00:43:38,000 --> 00:43:39,434
Είναι χωρίς λίπος.

1153
00:43:39,501 --> 00:43:41,501
Έμιλυ, που είναι όλα...

1154
00:43:41,567 --> 00:43:42,801
Θα ήθελες ένα μάφιν;

1155
00:43:42,868 --> 00:43:44,000
Έμιλυ, που...

1156
00:43:44,067 --> 00:43:45,834
Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι;

1157
00:43:45,901 --> 00:43:48,100
Είναι καλεσμένοι στην εκπομπή.
Floyd, δεν είναι συναρπαστικό;

1158
00:43:48,167 --> 00:43:49,467
Θα πρέπει να το κοιτάξετε αυτό.

1159
00:43:49,534 --> 00:43:50,934
Κύριε, αυτό είναι εξαιρετικά πολύτιμο

1160
00:43:51,000 --> 00:43:52,534
Γαλλικό ένθετο βοηθητικό τραπέζι του 18ου αιώνα.

1161
00:43:52,601 --> 00:43:53,934
Είναι πολύ πολύτιμο,
εγω απλα...

1162
00:43:54,000 --> 00:43:55,133
Εντάξει, δεν θα σπάσουμε τίποτα.

1163
00:43:55,200 --> 00:43:58,167
Δεν θέλω βαθουλώματα και γρατσουνιές πάνω του.

1164
00:43:58,234 --> 00:44:00,100
Φύγε από το στήθος μου, κύριε!

1165
00:44:02,501 --> 00:44:05,000
Ζωντανά από το Governor's
αρχοντικό στην Ατλάντα,

1166
00:44:05,067 --> 00:44:06,667
είναι η παράσταση που το λέει όπως είναι.

1167
00:44:06,734 --> 00:44:09,033
Δεν είναι μυστήριο στην ιστορία αυτού του ανθρώπου.

1168
00:44:09,100 --> 00:44:13,067
Γνωρίστε τον Wally Sparks.

1169
00:44:13,133 --> 00:44:15,801
Απόψε η εκπομπή μας
επικεντρώνεται στη σύγκριση

1170
00:44:15,868 --> 00:44:19,467
της αμερικανικής πάλης
στους παλαιστές σούμο της Ιαπωνίας.

1171
00:44:19,534 --> 00:44:22,834
Το σούμο είναι το εθνικό
πάλη της Ιαπωνίας,

1172
00:44:22,901 --> 00:44:24,834
και τον ιαπωνικό λαό
έχουν υψηλή εκτίμηση

1173
00:44:24,901 --> 00:44:26,767
για αυτούς τους δυνατούς αθλητές.

1174
00:44:28,934 --> 00:44:31,934
Εντάξει, παιδιά, σταματήστε να υποκλίνεστε.
Θα ανατρέψεις, ε;

1175
00:44:32,000 --> 00:44:35,367
Αυτό είναι, κάτσε.
Κάτω, αγόρια, κάτω. ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει.

1176
00:44:35,434 --> 00:44:38,200
Τώρα, παιδιά, ας βρεθούμε
οι Αμερικανοί παλαιστές,

1177
00:44:38,267 --> 00:44:40,601
τους πάντα επικίνδυνους Python Brothers.

1178
00:44:40,667 --> 00:44:43,000
Ναι!

1179
00:44:43,067 --> 00:44:44,701
[Βαυγές και σφύριγμα κοινού]

1180
00:44:44,767 --> 00:44:46,467
Τώρα πείτε μου, παιδιά.

1181
00:44:46,534 --> 00:44:48,767
Γιατί δίνεις
δύσκολα τα sumos;

1182
00:44:48,834 --> 00:44:51,033
Λοιπόν, Wally,
αυτές οι παχιές μπανιέρες με λαρδί

1183
00:44:51,100 --> 00:44:52,367
έχουν το θράσος να καλούν τον εαυτό τους

1184
00:44:52,434 --> 00:44:54,400
επαγγελματίες αθλητές

1185
00:44:54,467 --> 00:44:56,934
όταν μοιάζουν περισσότερο
το Fuji blimp!

1186
00:44:57,000 --> 00:45:00,133
Περνάμε πολλές, δύσκολες ώρες στο γυμναστήριο

1187
00:45:00,200 --> 00:45:03,167
να κάνουμε το σώμα μας να μοιάζει έτσι.

1188
00:45:03,234 --> 00:45:04,467
Ναι!

1189
00:45:04,534 --> 00:45:08,033
Αγόρια, η ονομασία δεν είναι
πρόκειται να λύσει οτιδήποτε.

1190
00:45:08,100 --> 00:45:10,734
Μετά πες τους να σταματήσουν
γεμίζοντας τα πρόσωπά τους

1191
00:45:10,801 --> 00:45:12,834
και αγοράστε σουτιέν!

1192
00:45:12,901 --> 00:45:14,300
[Μιλώντας Ιαπωνικά]

1193
00:45:14,367 --> 00:45:16,567
Ξέρει κανείς
τι στο διάολο αυτά τα 2 jumbo

1194
00:45:16,634 --> 00:45:17,868
μιλάμε για;

1195
00:45:17,934 --> 00:45:19,400
Δυστυχώς,

1196
00:45:19,467 --> 00:45:21,467
τον Ιάπωνα διερμηνέα μας
δεν εμφανίστηκε ποτέ.

1197
00:45:21,534 --> 00:45:24,701
Αλλά τυχεροί για εμάς,
Μιλάω άπταιστα Ιαπωνικά.

1198
00:45:24,767 --> 00:45:26,534
Το κάνει;

1199
00:45:26,601 --> 00:45:28,100
[Μιλώντας Ιαπωνικά]

1200
00:45:28,167 --> 00:45:30,300
...Toyota,
<i>Madame Butterfly</i>...

1201
00:45:30,367 --> 00:45:32,534
[Μιλώντας Ιαπωνικά]

1202
00:45:32,601 --> 00:45:33,634
Α, αλήθεια;

1203
00:45:33,701 --> 00:45:34,767
Λένε ότι δεν είσαι τίποτα

1204
00:45:34,834 --> 00:45:36,601
αλλά μερικούς μαστροπούς που ξεπηδούν από στεροειδή,

1205
00:45:36,667 --> 00:45:38,100
και δεν μπορούσες να γλείψεις τον ιδρώτα

1206
00:45:38,167 --> 00:45:39,434
από τις πλαδαρές μασχάλες τους.

1207
00:45:39,501 --> 00:45:43,167
Πες στην Tubby ότι δεν άντεξε
2 δευτερόλεπτα στο ρινγκ μαζί μου,

1208
00:45:43,234 --> 00:45:46,901
ούτε κι αν η ζωή του
εξαρτιόταν από αυτό!

1209
00:45:46,968 --> 00:45:48,033
[Μιλώντας Ιαπωνικά]

1210
00:45:48,100 --> 00:45:49,701
Πες τους εσύ

1211
00:45:49,767 --> 00:45:51,200
θα σκουπίσουμε το πάτωμα με
τα οπίσθιά τους που φορούν πάνες!

1212
00:45:51,267 --> 00:45:52,667
Πάω για μάφινς.

1213
00:45:52,734 --> 00:45:53,734
Ναι, αγαπητέ. Οτιδήποτε.

1214
00:45:53,801 --> 00:45:55,400
Θέλουν να ξέρουν...
Στη σχέση σας,

1215
00:45:55,467 --> 00:45:56,701
ποιος είναι ο άντρας,

1216
00:45:56,767 --> 00:45:58,467
και ποια είναι η γυναίκα;

1217
00:45:58,534 --> 00:46:00,367
[Φωνάζει και γρυλίζει]

1218
00:46:00,434 --> 00:46:01,701
Χάρβεϊ, δεν μου αρέσει καθόλου αυτό.

1219
00:46:01,767 --> 00:46:02,834
Αχ!

1220
00:46:02,901 --> 00:46:04,901
Μην ανησυχείτε, κύριε.
Είναι απλώς μια ρύθμιση.

1221
00:46:04,968 --> 00:46:05,901
Είναι όλα μέρος της πράξης.

1222
00:46:05,968 --> 00:46:08,300
Αχ!

1223
00:46:08,367 --> 00:46:10,767
Καλό παράδεισο.
Γιε μου, είσαι καλά;

1224
00:46:10,834 --> 00:46:12,667
Ναι.

1225
00:46:12,734 --> 00:46:14,567
Εδώ είσαι.
Αχ!

1226
00:46:14,634 --> 00:46:16,901
σου λέω,
μπλοκάρεις το κοντινό μου.

1227
00:46:16,968 --> 00:46:18,901
Ωχ, πολύ ρεαλιστικό, κύριε.

1228
00:46:18,968 --> 00:46:20,133
Hyah!

1229
00:46:20,200 --> 00:46:21,868
Αχ!

1230
00:46:23,300 --> 00:46:26,667
Wally: Παιδιά, αγόρια, δεν μπορούμε
όλα συνεννοούνται;

1231
00:46:28,467 --> 00:46:30,200
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1232
00:46:30,267 --> 00:46:32,801
Είμαι ο Ντιν Σπαρκς.
Ψάχνω τον πατέρα μου Γουόλι.

1233
00:46:32,868 --> 00:46:35,200
Ω, ναι. Είναι στο σαλόνι.

1234
00:46:35,267 --> 00:46:36,734
Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ.

1235
00:46:36,801 --> 00:46:40,234
Τηγανίτα; Είναι πολύ δημοφιλείς.

1236
00:46:48,834 --> 00:46:50,200
Γεια, όλα γίνονται
εκτός ελέγχου εδώ.

1237
00:46:50,267 --> 00:46:51,300
Εκεί είναι.

1238
00:46:53,267 --> 00:46:55,133
Τι συμβαίνει εδώ μέσα;

1239
00:46:55,200 --> 00:46:57,167
Ω, Ντιν. Αίγυπτος.
Τι κάνεις εδώ;

1240
00:46:57,234 --> 00:46:58,167
Ανησυχώ για σένα.

1241
00:46:58,234 --> 00:46:59,167
Αχ!

1242
00:46:59,234 --> 00:47:00,634
Ω. Στάση!

1243
00:47:00,701 --> 00:47:01,934
Joey:
Ω, Θεέ μου! Το φίδι είναι χαλαρό!

1244
00:47:02,000 --> 00:47:04,234
Sandy:
Πάρτε μια μεγάλη φωτογραφία αυτού του φιδιού.

1245
00:47:04,300 --> 00:47:05,567
Τι είναι όλα αυτά;

1246
00:47:05,634 --> 00:47:07,334
Α, τίποτα.
Κάνω παράσταση.

1247
00:47:07,400 --> 00:47:09,334
Ω, συγγνώμη που έχασα
η συναυλία σου το άλλο βράδυ.

1248
00:47:09,400 --> 00:47:10,334
Ήθελα πολύ να είμαι εκεί.

1249
00:47:10,400 --> 00:47:11,467
Μην ανησυχείτε για αυτό.

1250
00:47:11,534 --> 00:47:13,000
Άκου, όταν ακούσαμε
είχες κολλήσει εδώ,

1251
00:47:13,067 --> 00:47:14,434
κλείσαμε το συγκρότημα
σε τοπικό κλαμπ.

1252
00:47:14,501 --> 00:47:15,701
Αχ!

1253
00:47:15,767 --> 00:47:17,567
Σούμο!

1254
00:47:17,634 --> 00:47:18,601
Αχ!

1255
00:47:18,667 --> 00:47:21,100
Έμιλυ:
Ω, εσύ, άσε τον άντρα μου κάτω.

1256
00:47:21,167 --> 00:47:22,267
Αχ!

1257
00:47:22,334 --> 00:47:25,033
Που πάτε;
Ρόμπι. Ρόμπι, αγάπη μου.

1258
00:47:25,100 --> 00:47:28,667
Κυβερνήτης. Κυβερνήτη, σε θέλω
για να γνωρίσω τον γιο μου τον Ντιν.

1259
00:47:28,734 --> 00:47:30,767
Θα μας επισκεφτεί
για λίγες μέρες, ξέρεις;

1260
00:47:30,834 --> 00:47:32,934
Βοηθήστε με.

1261
00:47:34,167 --> 00:47:38,133
Λοιπόν, ο Κυβερνήτης λέει γεια.

1262
00:47:42,767 --> 00:47:44,968
Καλώς ήρθατε πίσω στο <i>Talk Soup</i>.
Είμαι ο John Henson.

1263
00:47:45,033 --> 00:47:47,033
Λοιπόν, ακόμη ένας αγώνας
ξέσπασε

1264
00:47:47,100 --> 00:47:48,767
στο <i>The Wally Sparks Show</i>
αυτή την εβδομάδα

1265
00:47:48,834 --> 00:47:51,067
όταν ο Γουόλι και
Ο κυβερνήτης Πρέστον τα μπέρδεψε

1266
00:47:51,133 --> 00:47:53,300
με μερικούς κακούς παλαιστές.
Ας παρακολουθήσουμε.

1267
00:47:54,934 --> 00:47:57,734
Αχ!

1268
00:47:57,801 --> 00:48:01,734
Ω, φίλε. Ποιος είναι ο Wally's
νέος υποστηρικτής, ο Ντον Κινγκ;

1269
00:48:01,801 --> 00:48:04,501
Ας ετοιμαστούμε να βροντοφωνάξουμε!

1270
00:48:04,567 --> 00:48:05,634
Τώρα, παιδιά, ακούσατε για αυτό;

1271
00:48:05,701 --> 00:48:06,934
Ακούω ότι ο Wally Sparks

1272
00:48:07,033 --> 00:48:09,467
στην πραγματικότητα κοιμάται
Το υπνοδωμάτιο του κυβερνήτη Πρέστον.

1273
00:48:09,534 --> 00:48:11,267
Το μόνο πρόβλημα είναι,
Ο Γουόλι λέει η γυναίκα του Κυβερνήτη

1274
00:48:11,334 --> 00:48:13,167
συνεχίζει να πιάνει όλα τα εξώφυλλα.

1275
00:48:15,067 --> 00:48:16,334
Δεν ξέρω για αυτό.

1276
00:48:16,400 --> 00:48:19,934
Νόμιζα ότι πήγαινε
να είναι μια συνολική μεταμόρφωση.

1277
00:48:20,000 --> 00:48:22,567
Ήταν το ίδιο παλιό
<i>Εμφάνιση Wally Sparks</i>.

1278
00:48:22,634 --> 00:48:25,267
Η επόμενη εκπομπή πάει
να είναι πολύ, πολύ καλύτερος.

1279
00:48:25,334 --> 00:48:26,434
Ορκίζομαι στον Θεό.

1280
00:48:26,501 --> 00:48:30,834
Χο χο χο. Όχι.
Δεν θα υπάρξουν άλλες παραστάσεις.

1281
00:48:30,901 --> 00:48:31,868
[Σφυρίχτρες]

1282
00:48:31,934 --> 00:48:34,801
Πες του ότι τελείωσε.

1283
00:48:34,868 --> 00:48:37,667
Τι λέτε κύριε;
Θα μας ακυρώσεις;

1284
00:48:37,734 --> 00:48:39,200
Ναί!

1285
00:48:39,267 --> 00:48:42,033
[Αναστεναγμοί] Λοιπόν, αν είναι
όπως το θέλεις,

1286
00:48:42,100 --> 00:48:45,334
Υποθέτω ότι έτσι πρέπει να είναι.

1287
00:48:45,400 --> 00:48:46,868
Υποθέτω ότι ο Wally θα πρέπει απλώς να πάρει

1288
00:48:46,934 --> 00:48:49,234
μία από τις άλλες 3 προσφορές δικτύου

1289
00:48:49,300 --> 00:48:51,033
για να εκπέμπει το ειδικό.

1290
00:48:51,100 --> 00:48:52,767
Ειδικός; Τι ιδιαίτερο;

1291
00:48:52,834 --> 00:48:55,367
Ω, τίποτα να σε απασχολεί,

1292
00:48:55,434 --> 00:48:57,267
Δηλαδή, τώρα που τελείωσε
ανάμεσα σε εσάς και τον Γουόλι.

1293
00:48:57,334 --> 00:49:00,200
Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Sandy,
τι λες;

1294
00:49:00,267 --> 00:49:01,534
Γιατί δεν μου το είπες αυτό;

1295
00:49:01,601 --> 00:49:04,100
Λοιπόν, γιατί σκέφτηκα
Απλώς θα το κρατούσα στο Q.T.

1296
00:49:04,167 --> 00:49:06,567
Ξέρεις, φτιάξε το
μια μικρή έκπληξη για εσάς.

1297
00:49:06,634 --> 00:49:08,667
Όμως, έκανα κράτηση για τον Κυβερνήτη Πρέστον

1298
00:49:08,734 --> 00:49:10,667
για να κάνεις έναν εναντίον ενός με τον Γουόλι.

1299
00:49:10,734 --> 00:49:13,067
Εντάξει.
Λοιπόν, θα σας πω τι.

1300
00:49:13,133 --> 00:49:16,033
Εγώ-Θα βάλω ένα μεγάλο
καμπάνια πίσω από αυτή την παράσταση.

1301
00:49:16,100 --> 00:49:17,267
Ωραία, αλλά ξέρεις τι;

1302
00:49:17,334 --> 00:49:19,501
Θα πρέπει να κρατηθείτε
μέχρι την ημέρα της παράστασης.

1303
00:49:19,567 --> 00:49:22,033
Κρατήστε το; Γιατί;

1304
00:49:22,100 --> 00:49:24,601
Δεν έχω δουλέψει
όλα τα στοιχεία

1305
00:49:24,667 --> 00:49:25,901
με τους ανθρώπους του Κυβερνήτη ακόμα.

1306
00:49:25,968 --> 00:49:28,033
Ναι, αλλά θα τα καταφέρεις.

1307
00:49:28,100 --> 00:49:31,000
Ε, ναι. πάω να
μπείτε ακριβώς από πάνω του.

1308
00:49:32,300 --> 00:49:33,501
Χάρβεϊ...

1309
00:49:36,934 --> 00:49:38,234
Ω, σκατά.

1310
00:50:26,901 --> 00:50:28,601
Αχ! Αχ!

1311
00:50:28,667 --> 00:50:29,968
Αχ!

1312
00:50:30,033 --> 00:50:35,267
Μαμά! Πατερούλης! Μαμά! Πατερούλης!
Υπάρχει ένας άντρας στο δωμάτιό μου!

1313
00:50:35,334 --> 00:50:38,234
Πατερούλης! Μαμά!
Πατερούλης! Πατερούλης!

1314
00:50:38,300 --> 00:50:40,400
Τι έγινε, ο άντρας σου ήρθε σπίτι;

1315
00:50:40,467 --> 00:50:44,200
Αχ!

1316
00:50:44,267 --> 00:50:46,367
Είναι απογοητευτικό για όλους μας,
κούκλα μωρού.

1317
00:50:46,434 --> 00:50:47,534
Μπαμπά, δεν μπορώ να το πιστέψω

1318
00:50:47,601 --> 00:50:49,400
αφήνεις αυτόν τον άνθρωπο
σας συμπεριφέρονται έτσι.

1319
00:50:49,467 --> 00:50:51,601
Για όνομα του παραδείσου,
απλά πετάξτε τον έξω.

1320
00:50:51,667 --> 00:50:53,334
Αγάπη μου, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Χάρβεϊ Μπίσοπ

1321
00:50:53,400 --> 00:50:55,501
λέει ότι θα ήταν αρνητικά
επηρεάσει την καμπάνια μου.

1322
00:50:55,567 --> 00:50:58,267
Λοιπόν, δεν έχω καμπάνια,
οπότε αν τον πετάξω έξω, δεν πειράζει.

1323
00:50:58,334 --> 00:50:59,667
Πρισίλα, αγάπη μου, μην το κάνεις αυτό.

1324
00:50:59,734 --> 00:51:01,601
Ο Χάρβεϊ λέει αν είμαι καλός μαζί του--

1325
00:51:01,667 --> 00:51:04,200
Λέει ο Χάρβεϊ;
Άκουσε μπαμπά.

1326
00:51:04,267 --> 00:51:06,734
Δεν ξέρεις καν ποιος είσαι
είναι πια χωρίς τον Χάρβεϊ.

1327
00:51:06,801 --> 00:51:08,634
Καληνύχτα μπαμπά.

1328
00:51:08,701 --> 00:51:11,334
Περίμενε, κούκλα.
Περιμένετε. Αγαπητέ...

1329
00:51:24,834 --> 00:51:27,434
[Η πόρτα ανοίγει]
Καλώς ήρθες σπίτι, Sis.

1330
00:51:27,501 --> 00:51:28,434
Τι κάνεις;

1331
00:51:28,501 --> 00:51:30,234
Ο Γουόλι θέλει μερικά πουπουλένια μαξιλάρια.

1332
00:51:30,300 --> 00:51:33,801
Φύγε από τη μέση, Τοουτς.
Έρχονται καυτά πράγματα.

1333
00:51:33,868 --> 00:51:35,901
[Η πόρτα ανοίγει]
Αν χρειάζεστε κάτι, κύριε Σπαρκς,

1334
00:51:35,968 --> 00:51:37,567
βουίζει με στο θυροτηλέφωνο.

1335
00:51:37,634 --> 00:51:39,567
Καλημέρα αγάπη μου.
[Φιλί]

1336
00:51:39,634 --> 00:51:42,167
* Αγώνες Camptown, ακούστε το τραγούδι μου *

1337
00:51:42,234 --> 00:51:43,267
* Doo-dah *

1338
00:51:43,334 --> 00:51:45,267
* Doo-dah *

1339
00:51:45,334 --> 00:51:46,801
Wally:
Έλα μέσα.

1340
00:51:48,934 --> 00:51:49,901
Ο κύριος Σπαρκς...
[Η πόρτα κλείνει]

1341
00:51:49,968 --> 00:51:52,434
Ω, αυτοί οι γιάνκηδες.
Δεν μπορείς να τους σταματήσεις.

1342
00:51:52,501 --> 00:51:54,601
Είμαι η Πρισίλα Πρέστον,
και θελω να σου μιλησω...

1343
00:51:54,667 --> 00:51:56,767
Ω, ναι. Τακτοποιηθήκαμε χθες το βράδυ.

1344
00:51:56,834 --> 00:51:59,501
Αυτό ήθελα
να σου μιλήσω για.

1345
00:51:59,567 --> 00:52:01,467
Βλέπεις, ο πατέρας μου και εγώ
μιλούσαν...

1346
00:52:01,534 --> 00:52:03,667
Ω, ο πατέρας σου είναι υπέροχος τύπος.
Το καλύτερο. Και η μητέρα σου...

1347
00:52:03,734 --> 00:52:06,734
Μια αληθινή κούκλα. Και ο αδερφός σου...
Χαριτωμένο σαν στο καλό.

1348
00:52:06,801 --> 00:52:08,801
Μάλιστα του έδωσα
μια δουλειά που δουλεύει για μένα.

1349
00:52:08,868 --> 00:52:10,667
Ίσως μπορέσεις να γοητεύσεις
η υπόλοιπη οικογένειά μου,

1350
00:52:10,734 --> 00:52:11,701
αλλά όχι εγώ.

1351
00:52:11,767 --> 00:52:13,400
Α, παρεμπιπτόντως,
πείτε γεια στον γιο μου Ντιν.

1352
00:52:13,467 --> 00:52:15,868
Τι κάνετε;
θα...

1353
00:52:15,934 --> 00:52:17,868
Γεια σου. Ωχ.

1354
00:52:17,934 --> 00:52:19,400
Γεια.

1355
00:52:19,467 --> 00:52:21,667
Άκου, λυπάμαι για τη χθεσινή νύχτα.

1356
00:52:21,734 --> 00:52:22,868
Αυτοί-- Μου είπαν ότι δεν ήσουν σπίτι.

1357
00:52:22,934 --> 00:52:23,868
Αυτό είναι εντάξει.

1358
00:52:23,934 --> 00:52:25,901
Πρέπει να ακουγόμουν
σαν γνήσιο wacko.

1359
00:52:25,968 --> 00:52:28,567
Θα ούρλιαζα κι εγώ αν εκεί
ήταν ένας γυμνός άντρας στο κρεβάτι μου.

1360
00:52:28,634 --> 00:52:31,234
Ho. Μερικά παιδιά που ξέρω
δεν θα πείραζε καθόλου.

1361
00:52:31,300 --> 00:52:32,567
Ω, Γουόλι.

1362
00:52:32,634 --> 00:52:33,801
Ντιν, άρπαξε την Αίγυπτο, θέλεις;

1363
00:52:33,868 --> 00:52:35,000
Είναι οφειλόμενος για doo-doo.

1364
00:52:36,167 --> 00:52:37,267
Ε...

1365
00:52:37,334 --> 00:52:39,634
Γεια σου, θα ήθελες να έρθεις μαζί μας;

1366
00:52:39,701 --> 00:52:41,334
Φυσικά, θα ήθελα πολύ.

1367
00:52:41,400 --> 00:52:42,667
Μεγάλος.

1368
00:52:44,534 --> 00:52:46,067
Εμ...

1369
00:52:46,133 --> 00:52:47,367
Ω.

1370
00:52:47,434 --> 00:52:48,734
Ω, εντάξει.

1371
00:52:48,801 --> 00:52:51,868
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα περιμένω ακριβώς έξω.

1372
00:52:51,934 --> 00:52:53,334
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ.

1373
00:52:54,467 --> 00:52:55,767
Αντίο.

1374
00:52:57,501 --> 00:52:58,367
Εκπληκτική επιτυχία.

1375
00:53:08,100 --> 00:53:09,601
Εντάξει, Σπαρκς.

1376
00:53:09,667 --> 00:53:10,934
Κοίτα με.

1377
00:53:11,000 --> 00:53:12,234
[Η Αίγυπτος γαβγίζει]

1378
00:53:12,300 --> 00:53:14,400
- Ποιος είναι αυτός;
- Α, ένα μικρό σκυλάκι.

1379
00:53:14,467 --> 00:53:16,567
Ένα ζευγάρι ερωτευμένων, ε;

1380
00:53:16,634 --> 00:53:18,133
Έλα, Γουόλι.

1381
00:53:18,200 --> 00:53:20,000
Που είσαι;

1382
00:53:26,167 --> 00:53:27,634
Χε χε χε χε.

1383
00:53:36,601 --> 00:53:39,300
Τραυματισμός στην πλάτη, κώλο μου.

1384
00:53:39,367 --> 00:53:41,067
Ήξερα ότι το πλαστογραφούσε.

1385
00:53:41,133 --> 00:53:42,667
Τώρα έχουμε τις φωτογραφίες.

1386
00:53:46,234 --> 00:53:47,167
Unh.

1387
00:53:47,234 --> 00:53:50,300
Ω. Ω. Unh.

1388
00:53:50,367 --> 00:53:52,100
Τι... Ω, Κύριε.

1389
00:53:52,167 --> 00:53:54,133
Ω, Κύριε, όχι. Unh.

1390
00:53:54,200 --> 00:53:55,801
Unh.

1391
00:53:55,868 --> 00:53:58,534
Ω, Θεέ μου.

1392
00:53:58,601 --> 00:54:00,000
Βοήθεια.

1393
00:54:00,067 --> 00:54:03,133
Αχ!

1394
00:54:03,200 --> 00:54:05,934
Αχ!

1395
00:54:06,000 --> 00:54:07,767
Ω, Θεέ μου.

1396
00:54:08,968 --> 00:54:11,868
Αχ!

1397
00:54:11,934 --> 00:54:13,634
Όχι!

1398
00:54:14,934 --> 00:54:16,334
[Κορνάρει]
Αχ!

1399
00:54:16,400 --> 00:54:17,334
[Κορνάρισμα]

1400
00:54:17,400 --> 00:54:20,400
Αχ!
[Κορνάρισμα]

1401
00:54:20,467 --> 00:54:23,667
Ω, μαμά!

1402
00:54:23,734 --> 00:54:26,300
[Πιτσιλιά]

1403
00:54:32,334 --> 00:54:35,234
1.001 Μισισιπή.
1.002 Μισισιπή.

1404
00:54:35,300 --> 00:54:36,467
1.003 Μισισιπή.

1405
00:54:36,534 --> 00:54:37,767
Γεια, μπαμπά, μπορείς να περπατήσεις.

1406
00:54:37,834 --> 00:54:39,567
Κοσμήτορας.

1407
00:54:39,634 --> 00:54:42,300
Πώς σας αρέσει αυτό; Αυτό--

1408
00:54:42,367 --> 00:54:44,167
Πρέπει να ήταν μυϊκός σπασμός.

1409
00:54:44,234 --> 00:54:45,601
Αλλά εγώ...

1410
00:54:45,667 --> 00:54:47,801
Αλλά εγώ-- πραγματικά δεν μπορώ να περπατήσω.

1411
00:54:49,701 --> 00:54:52,067
Θεέ μου, μπαμπά, το προσποιείσαι,
δεν είσαι;

1412
00:54:52,133 --> 00:54:53,501
Νόμιζα ότι πληγώθηκες πραγματικά.

1413
00:54:53,567 --> 00:54:54,968
Ντιν, λυπάμαι.

1414
00:54:55,033 --> 00:54:58,667
Έπρεπε να το κάνω.
Διαφορετικά, θα έχανα την εκπομπή μου.

1415
00:54:58,734 --> 00:54:59,834
Η εκπομπή σας; Η εκπομπή σας;

1416
00:54:59,901 --> 00:55:00,834
Φυσικά,
Έπρεπε να ξέρω.

1417
00:55:00,901 --> 00:55:04,701
Ντιν... δεν καταλαβαίνεις.

1418
00:55:04,767 --> 00:55:07,167
Θέλω να πω, αυτό είναι πολύ σημαντικό.

1419
00:55:07,234 --> 00:55:09,601
Όχι. Μπαμπά, ήταν πάντα έτσι.

1420
00:55:09,667 --> 00:55:12,834
Ό,τι κάνετε <i>εσείς</i>
είναι πολύ σημαντικό.

1421
00:55:15,601 --> 00:55:16,467
[Η πόρτα κλείνει]

1422
00:55:21,968 --> 00:55:24,767
- Α, υπέροχα.
- Γεια. Γειά σου.

1423
00:55:33,000 --> 00:55:34,501
[Βήχας]

1424
00:55:34,567 --> 00:55:36,334
[Βήχας]

1425
00:55:40,868 --> 00:55:42,000
Τέλεια.

1426
00:55:44,300 --> 00:55:46,801
Τι στο διάολο κάνεις;
Θέλεις να σε πιάσουν;

1427
00:55:46,868 --> 00:55:48,934
Πήγε στο κρεβάτι.
Έλα, πέσε στο κρεβάτι.

1428
00:55:49,000 --> 00:55:51,133
Αν πάω στο κρεβάτι,
θα μου πεις μια ιστορία;

1429
00:55:51,200 --> 00:55:53,300
Χα. Πολύ αστείο.
Έλα, πέσε στο κρεβάτι.

1430
00:55:53,367 --> 00:55:55,234
Σάντυ, δεν μπορώ απλώς να ξαπλώσω στο κρεβάτι.

1431
00:55:55,300 --> 00:55:56,267
Όταν είμαι ανάσκελα,

1432
00:55:56,334 --> 00:55:57,667
Θέλω να το διασκεδάζω.

1433
00:55:57,734 --> 00:55:58,901
Κάνε μου μια χάρη, θέλεις;
Καλέστε τη Νέα Υόρκη.

1434
00:55:58,968 --> 00:56:00,434
Πες στη Βίβιαν να κατέβει εδώ

1435
00:56:00,501 --> 00:56:01,534
και κρεμάστε μαζί μου, έτσι;

1436
00:56:01,601 --> 00:56:02,567
Τι, είσαι τρελός;

1437
00:56:02,634 --> 00:56:03,634
Δεν μπορείς να έχεις κορίτσια εδώ πάνω.

1438
00:56:03,701 --> 00:56:05,300
Υποτίθεται ότι είσαι
σε κρίσιμη κατάσταση.

1439
00:56:05,367 --> 00:56:08,100
Χα. Αν περάσουν 4 μέρες,
Δεν κάνω σεξ,

1440
00:56:08,167 --> 00:56:09,601
για μένα είναι κρίσιμη κατάσταση.

1441
00:56:09,667 --> 00:56:12,367
Κοίτα, αν θέλεις τα πράγματα
γυμναστείτε, απλά μείνετε στη θέση σας

1442
00:56:12,434 --> 00:56:14,133
μέχρι να πάρουμε τον Κυβερνήτη
στην εκπομπή, εντάξει;

1443
00:56:14,200 --> 00:56:15,801
Ας υποθέσουμε ότι ο Κυβερνήτης
δεν κάνεις την παράσταση;

1444
00:56:15,868 --> 00:56:17,334
Γεια, δεν υπάρχει επιλογή.

1445
00:56:17,400 --> 00:56:19,367
Θυμάστε την ανεργία;
Σειρά ολίσθησης;

1446
00:56:19,434 --> 00:56:21,133
Ποιος ξέρει τι θα γίνει με τον Τζο;

1447
00:56:21,200 --> 00:56:22,567
Δεν είναι τίποτα χωρίς εσένα.

1448
00:56:22,634 --> 00:56:24,834
Γεια, κοίτα. Μείνετε έξω
από τα μαλλιά του Κυβερνήτη,

1449
00:56:24,901 --> 00:56:27,167
και εγω...
θα κάνει λίγη δουλειά...

1450
00:56:27,234 --> 00:56:28,868
[Squirt Squirt]
Χάρβεϊ.

1451
00:56:28,934 --> 00:56:31,601
Α, και μην ξεχνάτε
τι είπε ο γιατρός.

1452
00:56:31,667 --> 00:56:33,434
Μην σηκώνετε τίποτα πάνω από 10 κιλά,
ΟΚ;

1453
00:56:33,501 --> 00:56:35,767
Μην σηκώνετε τίποτα πάνω από 10 κιλά.

1454
00:56:35,834 --> 00:56:38,100
Τώρα δεν μπορώ να πάρω ποτέ μια διαρροή.

1455
00:56:38,167 --> 00:56:39,400
Ω, παρακαλώ.

1456
00:56:49,434 --> 00:56:51,868
Για να δούμε... συνοδούς.
Α, ορίστε ένα.

1457
00:56:51,934 --> 00:56:54,234
«Θα γεμίσουμε κάθε φαντασίωση».

1458
00:56:54,300 --> 00:56:55,434
[Χτυπά το κουδούνι]

1459
00:56:59,567 --> 00:57:01,167
- Γεια.
- Γεια σου.

1460
00:57:01,234 --> 00:57:04,067
Είμαι εδώ για να δω τον κύριο... Γουόλι Σπαρκς.

1461
00:57:04,133 --> 00:57:06,701
Ω, ναι.
Επάνω, πρώτη πόρτα στα δεξιά.

1462
00:57:06,767 --> 00:57:08,133
Ω.

1463
00:57:10,434 --> 00:57:13,767
Εμ, οτιδήποτε
η χρέωση της κλήσης κατ' οίκον είναι,

1464
00:57:13,834 --> 00:57:15,200
παρακαλώ, βάλτε το στον λογαριασμό μας.

1465
00:57:15,267 --> 00:57:17,567
Ο κύριος Σπαρκς έχει ήδη πληρώσει
με την πιστωτική του κάρτα.

1466
00:57:17,634 --> 00:57:19,968
Πάντα πληρωνόμαστε εκ των προτέρων,

1467
00:57:20,033 --> 00:57:21,501
τον τρόπο που λειτουργούμε.

1468
00:57:21,567 --> 00:57:25,100
Ω, όχι. Θα λειτουργήσουν.

1469
00:57:25,167 --> 00:57:27,634
Ο άνθρωπος είναι απειλή.

1470
00:57:27,701 --> 00:57:29,834
Δεν με νοιάζει αν μου κάνουν μήνυση,

1471
00:57:29,901 --> 00:57:32,267
δεν κάνει άλλο
εκπομπή από αυτό το σπίτι.

1472
00:57:32,334 --> 00:57:34,534
Αλλά αυτό δεν είναι επιλογή, κύριε,

1473
00:57:34,601 --> 00:57:37,267
με όλο τον σεβασμό.

1474
00:57:38,801 --> 00:57:40,267
Βλέπετε, κύριε, μετά τον αέρα

1475
00:57:40,334 --> 00:57:42,234
τα σημεία της καμπάνιας σας
κατά τη διάρκεια της παράστασης σούμο,

1476
00:57:42,300 --> 00:57:44,934
ευαισθητοποίηση των νέων
οι ψηφοφόροι έχουν ανέβει πολύ.

1477
00:57:45,000 --> 00:57:46,968
Έχοντας τους Sparks εδώ
πραγματικά μας βοήθησε.

1478
00:57:47,033 --> 00:57:49,767
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι πρέπει
σκεφτείτε να κάνετε την εκπομπή του.

1479
00:57:49,834 --> 00:57:52,801
Χάρβεϊ, τυχαίνει να σκέφτομαι
ήρθε η ώρα να φύγεις τώρα.

1480
00:57:52,868 --> 00:57:55,400
Απλώς θα σε αφήσω εδώ
να αναλογιστείτε την πιθανότητα.

1481
00:57:55,467 --> 00:57:57,100
Απλώς το χτύπησε
στο κεφάλι σου.

1482
00:57:57,167 --> 00:57:58,501
Απλά δοκιμάστε το για μέγεθος.

1483
00:57:58,567 --> 00:58:00,367
Αντίο, Χάρβεϊ.

1484
00:58:00,434 --> 00:58:02,133
[βουητό]

1485
00:58:02,200 --> 00:58:04,868
Ήταν πολύ ωραία
συναλλαγές μαζί σας.

1486
00:58:04,934 --> 00:58:06,267
Ω, θα σου πω ένα πράγμα, αγάπη μου...

1487
00:58:06,334 --> 00:58:08,701
Θα πρέπει να είστε η επικεφαλής νοσοκόμα.

1488
00:58:08,767 --> 00:58:10,834
Μια πόρνη.
Τι επιχείρηση είναι αυτή.

1489
00:58:10,901 --> 00:58:13,100
Αυτή είναι η καλύτερη ρακέτα
στον κόσμο.

1490
00:58:13,167 --> 00:58:15,667
Το πήρες, το πουλάς,
και το καταλαβες ακομα.

1491
00:58:17,934 --> 00:58:20,334
"Επιστροφή από τις εκλογές..."

1492
00:58:20,400 --> 00:58:22,801
Τι διάολο είναι αυτό;

1493
00:58:24,234 --> 00:58:25,167
[Συριγμός]

1494
00:58:26,767 --> 00:58:30,267
[Επίπονη αναπνοή]

1495
00:58:30,334 --> 00:58:32,367
Floyd, αγάπη μου, είσαι καλά;

1496
00:58:32,434 --> 00:58:35,567
Δεν ξέρω. Ε, νομίζω
Παθαίνω μια κρίση άγχους.

1497
00:58:35,634 --> 00:58:36,567
Ω, αγάπη μου.

1498
00:58:36,634 --> 00:58:39,000
Θα πάρω τη νοσοκόμα.

1499
00:58:40,400 --> 00:58:41,367
[Χαχανάκια]

1500
00:58:41,434 --> 00:58:43,067
Ευχαριστώ για την κλήση στο σπίτι, αγάπη μου.

1501
00:58:43,133 --> 00:58:44,300
Αντίο.

1502
00:58:46,467 --> 00:58:48,167
[Η συρόμενη πόρτα ανοίγει]

1503
00:58:48,234 --> 00:58:51,667
Γεια σου. Η γυναίκα σου με έστειλε στο...

1504
00:58:51,734 --> 00:58:53,667
να σε προσέχει.

1505
00:58:53,734 --> 00:58:56,234
Έχω υποστεί πολλά
του άγχους του τελευταίου χρόνου.

1506
00:58:56,300 --> 00:58:57,400
Ωχ.

1507
00:58:57,467 --> 00:59:00,767
Λοιπόν, απλά καθίστε αναπαυτικά και χαλαρώστε,

1508
00:59:00,834 --> 00:59:03,200
και μην ανησυχείς
αυτό το μικρό κεφάλι

1509
00:59:03,267 --> 00:59:04,267
για το τίποτα.

1510
00:59:04,334 --> 00:59:06,701
Λοιπόν, το εκτιμώ πραγματικά αυτό,
αλλά...

1511
00:59:06,767 --> 00:59:10,267
Πραγματικά δεν μπορώ να δω
τι μπορείτε να κάνετε.

1512
00:59:10,334 --> 00:59:13,234
Υπέροχες μπάλες φωτιάς!
Ποτέ στη ζωή μου...

1513
00:59:13,300 --> 00:59:15,167
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;

1514
00:59:15,234 --> 00:59:18,868
Ω, συγγνώμη, αγάπη μου.
Απλώς δεν ήταν στο ύψος του.

1515
00:59:18,934 --> 00:59:22,601
Τι συμβαίνει;
Τον μισώ αυτόν τον άνθρωπο!

1516
00:59:23,734 --> 00:59:24,667
[Φουφ]

1517
00:59:24,734 --> 00:59:25,667
[Χαχανάκια]

1518
00:59:25,734 --> 00:59:26,701
Έλα εδώ.
Έλα εδώ.

1519
00:59:26,767 --> 00:59:29,334
[Γουφ υφαφι]

1520
00:59:29,400 --> 00:59:31,567
[Γελώντας]

1521
00:59:31,634 --> 00:59:34,901
Δεν μπορώ να πιστέψω
είσαι ο γιος του Wally Sparks.

1522
00:59:34,968 --> 00:59:36,534
Ναι, το καταλαβαίνω πολύ.

1523
00:59:36,601 --> 00:59:39,200
Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις. Πόσο καιρό
νομίζεις ότι θα είναι

1524
00:59:39,267 --> 00:59:41,234
πριν γίνει πάλι καλά ο μπαμπάς σου;

1525
00:59:41,300 --> 00:59:43,801
Α, ο μπαμπάς μου δεν ήταν ποτέ καλά.

1526
00:59:43,868 --> 00:59:45,133
Χα χα χα.

1527
00:59:45,200 --> 00:59:46,767
Εντάξει, τράβα!

1528
00:59:48,767 --> 00:59:51,200
Ουάου!

1529
00:59:51,267 --> 00:59:52,801
[Crash] Unh.

1530
00:59:52,868 --> 00:59:54,367
[Θραύσματα γυαλιού]

1531
00:59:59,634 --> 01:00:03,968
[Γελάει] Ω, αγόρι.
Αυτή είναι μια στιγμή της Kodak.

1532
01:00:04,033 --> 01:00:05,667
Τώρα, πώς ήταν αυτό;

1533
01:00:05,734 --> 01:00:07,200
Bull's-eye!

1534
01:00:07,267 --> 01:00:08,534
Τότε δώσε μου ένα υψηλό.

1535
01:00:08,601 --> 01:00:10,634
Ας δούμε αν μπορείτε να πετύχετε αυτό.

1536
01:00:10,701 --> 01:00:14,367
Χαμογέλα, Sparks.
Βρίσκεστε σε <i>Candid Camera</i>.

1537
01:00:15,601 --> 01:00:17,434
Εντάξει, τράβα!

1538
01:00:17,501 --> 01:00:18,467
[Κλικ]
Ω, σκατά.

1539
01:00:20,167 --> 01:00:24,734
Αχ!

1540
01:00:29,000 --> 01:00:31,400
Ακόμα τον πήρα.

1541
01:00:31,467 --> 01:00:33,601
Όχι! Σκατά. Μεγάλος.

1542
01:00:33,667 --> 01:00:34,834
Απλά υπέροχο.

1543
01:00:35,968 --> 01:00:37,934
Ήταν φοβερό φίλε.

1544
01:00:38,000 --> 01:00:39,467
Σίγουρα μπορείς να σουτάρεις.

1545
01:00:39,534 --> 01:00:40,634
Με δίδαξε ο γέρος μου.

1546
01:00:40,701 --> 01:00:43,200
Ο μπαμπάς μου δεν με αφήνει να το χρησιμοποιώ μόνος μου,

1547
01:00:43,267 --> 01:00:45,033
Και είναι πολύ απασχολημένος για να με μάθει.

1548
01:00:45,100 --> 01:00:47,200
Ο πατέρας σου είναι σημαντικός άνθρωπος,
ξέρεις.

1549
01:00:47,267 --> 01:00:49,567
Ναι, αλλά είσαι σημαντικός.

1550
01:00:49,634 --> 01:00:53,801
Ναι. Υποθέτω ότι είναι σημαντικό
και να είσαι καλός πατέρας...

1551
01:00:53,868 --> 01:00:56,234
Απλώς δεν πάνε μαζί,
ξέρεις;

1552
01:00:56,300 --> 01:00:58,934
Βάζω στοίχημα ότι ο Ντιν πέρασε υπέροχα
εποχή που ήταν παιδί

1553
01:00:59,000 --> 01:01:00,033
με εσένα σαν πατέρα του.

1554
01:01:10,067 --> 01:01:11,868
Δεν νομίζω ότι σου κάνουν καλό.

1555
01:01:11,934 --> 01:01:13,567
Νομίζω ότι θα το κάνουν
βρες μια μελέτη κάποτε

1556
01:01:13,634 --> 01:01:14,767
αυτό λέει ότι δεν είναι.

1557
01:01:14,834 --> 01:01:16,868
Γεια, κορίτσια.
Πώς τα πάτε;

1558
01:01:16,934 --> 01:01:19,334
Λοιπόν, κύριε Σπαρκς.
Πώς είσαι σήμερα;

1559
01:01:19,400 --> 01:01:20,934
- Είμαι καλά.
- Καλά.

1560
01:01:21,000 --> 01:01:23,267
Καλός. Κύριε Σπαρκς,
αυτή είναι η Άγκνες Φάρμπερ.

1561
01:01:23,334 --> 01:01:24,300
Τι κάνετε;

1562
01:01:24,367 --> 01:01:26,300
Και η Helen Williams,
δικαστής της γυναίκας του Ουίλιαμς.

1563
01:01:26,367 --> 01:01:27,534
Είναι και οι δύο στο ταμπλό

1564
01:01:27,601 --> 01:01:30,067
του εκτός από το τροπικό δάσος
ίδρυμα μαζί μου.

1565
01:01:30,133 --> 01:01:31,868
Ω, χαίρομαι που σε γνώρισα.

1566
01:01:31,934 --> 01:01:34,968
Κύριε Σπαρκς, παίζετε μπριτζ;

1567
01:01:35,033 --> 01:01:36,767
Ένας από τους φίλους μας
δεν τα κατάφερα σήμερα.

1568
01:01:36,834 --> 01:01:38,601
Ψάχνουμε για τέταρτο.

1569
01:01:38,667 --> 01:01:41,400
Ω. Λοιπόν, θα σου πω...
Ψάχνω για ένα πέμπτο.

1570
01:01:41,467 --> 01:01:42,667
[Χαχανάκια]

1571
01:01:42,734 --> 01:01:44,200
Είναι αστείος.

1572
01:01:44,267 --> 01:01:45,467
Τι παίζετε κορίτσια;

1573
01:01:45,534 --> 01:01:46,801
Κυρία Ουίλιαμς:
Ένα νικέλιο ένα σημείο.

1574
01:01:46,868 --> 01:01:49,234
Ω, σας λέω - νομίζω
Μπορώ να το χειριστώ...

1575
01:01:49,300 --> 01:01:53,434
όσο εσείς κορίτσια
άσε με χαλαρά.

1576
01:01:53,501 --> 01:01:56,167
Λοιπόν, σώζεις το τροπικό δάσος,
ε;

1577
01:01:56,234 --> 01:02:00,434
Ω, ναι. Λατρεύω τη φύση.
Είμαι επίσης παρατηρητής πουλιών.

1578
01:02:00,501 --> 01:02:02,667
Λατρεύω τα blue jays.
Λατρεύω τους κοκκινολαίμηδες.

1579
01:02:02,734 --> 01:02:05,734
Αλλά πάνω από όλα,
<i>αγαπώ</i> τα παγώνια.

1580
01:02:05,801 --> 01:02:08,467
Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνεις.

1581
01:02:08,534 --> 01:02:11,400
Πες μας λοιπόν, τι είναι
το αγαπημένο σου πουλί;

1582
01:02:11,467 --> 01:02:13,167
Το αγαπημένο μου πουλί, ε;

1583
01:02:14,834 --> 01:02:16,801
Το χελιδόνι.

1584
01:02:16,868 --> 01:02:18,534
Υπέροχο πουλί.

1585
01:02:18,601 --> 01:02:21,834
Δεν έχω δει ένα από αυτά
στο μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.

1586
01:02:21,901 --> 01:02:24,234
ξέρω.
Έχουν σχεδόν εξαφανιστεί.

1587
01:02:24,300 --> 01:02:25,901
Λοιπόν, κορίτσια, τι πίνετε;

1588
01:02:25,968 --> 01:02:27,501
Ω, παγωμένο τσάι.

1589
01:02:27,567 --> 01:02:29,634
Α, είχατε ποτέ
Παγωμένο τσάι Long Island;

1590
01:02:29,701 --> 01:02:31,234
- Όχι.
- Όχι.

1591
01:02:31,300 --> 01:02:33,300
Α, αλήθεια;

1592
01:02:33,367 --> 01:02:36,534
Χα χα χα!
Χα χα χα!

1593
01:02:36,601 --> 01:02:38,334
Πήρα 2 4άρια.

1594
01:02:38,400 --> 01:02:41,200
Έχω ένα ζευγάρι άσους.

1595
01:02:41,267 --> 01:02:42,267
Ζευγάρι άσων;

1596
01:02:42,334 --> 01:02:44,701
Γεια μου, μην κολακεύεις τον εαυτό σου,
θα εσυ;

1597
01:02:44,767 --> 01:02:47,667
Δεν έχω τίποτα.
Τι έχεις, Γουόλι;

1598
01:02:47,734 --> 01:02:50,133
Πήρα μια ευθεία,
αλλά δεν μπορώ να σου το δείξω.

1599
01:02:55,567 --> 01:02:57,200
[Sniff Sniff]
Γεια, τι μυρίζω;

1600
01:02:57,267 --> 01:02:58,501
Τίνος είναι αυτό το άρωμα;

1601
01:02:58,567 --> 01:02:59,868
Ω, αυτός είμαι, Γουόλι.

1602
01:02:59,934 --> 01:03:01,934
Φοράω καλοκαιρινή ομίχλη.

1603
01:03:02,000 --> 01:03:04,267
Ω, μου αρέσει η καλοκαιρινή ομίχλη.

1604
01:03:04,334 --> 01:03:06,334
Έβαλα ένα ταμπόν πίσω από κάθε αυτί.

1605
01:03:06,400 --> 01:03:09,467
Τρελαίνει τον Κυβερνήτη.

1606
01:03:09,534 --> 01:03:11,634
Γεια, κορίτσια.
Θέλετε να προσελκύσετε άνδρες;

1607
01:03:11,701 --> 01:03:14,033
Θα σου πω το καλύτερο
να βάλεις πίσω από τα αυτιά σου.

1608
01:03:14,100 --> 01:03:14,968
Οι αστραγάλοι σου.

1609
01:03:16,467 --> 01:03:18,634
Χα χα χα!
Χα χα χα!

1610
01:03:20,234 --> 01:03:24,067
Ω, άτακτο αγόρι.
Κακό παιδί.

1611
01:03:24,133 --> 01:03:26,300
Κορίτσια, θα τρέξω μαζί.

1612
01:03:26,367 --> 01:03:29,133
Δεν θέλω να δω τι
η βαρύτητα σου έχει κάνει.

1613
01:03:29,200 --> 01:03:32,801
Όχι, Γουόλι. Μην πας.
Μείνε και παίξε, παρακαλώ;

1614
01:03:32,868 --> 01:03:35,200
Wally, Wally, παίζεις πιάνο.

1615
01:03:36,901 --> 01:03:40,234
Εντάξει κορίτσια.
Κρατήστε τους στηθόδεσμούς σας.

1616
01:03:40,300 --> 01:03:41,801
[Κρακ]

1617
01:03:53,534 --> 01:03:55,033
Ουου!

1618
01:03:55,100 --> 01:03:58,467
* Απλώς πάρτε τα
παλιοί δίσκοι από το ράφι *

1619
01:03:58,534 --> 01:04:02,734
* Θα το έκανα νωρίτερα
να τα ακούσω μόνος μου *

1620
01:04:02,801 --> 01:04:06,667
* Η σημερινή μουσική
δεν έχω την ίδια ψυχή *

1621
01:04:06,734 --> 01:04:12,267
* Μου αρέσει εκείνη η παλιά εποχή
ροκ εν ρολ *

1622
01:04:13,467 --> 01:04:15,334
Έμιλυ:
Παίξε το, Γουόλι.

1623
01:04:15,400 --> 01:04:16,701
Κυρία Φάρμπερ:
Αυτό είναι σωστό. Κάντε το.

1624
01:04:16,767 --> 01:04:17,901
* Έλα μωρό μου *

1625
01:04:17,968 --> 01:04:19,834
* Ολόκληρα ταρακουνιέται *

1626
01:04:19,901 --> 01:04:21,767
* Ποιανού αγόρι; Το αγόρι σου αγόρι μου *

1627
01:04:21,834 --> 01:04:23,868
* Έλα μωρό μου *

1628
01:04:23,934 --> 01:04:25,601
* Μωρό μου, δεν μπορείς να κάνεις λάθος *

1629
01:04:25,667 --> 01:04:27,367
* Πήγαινε στραβά, πήγαινε στραβά, πήγαινε στραβά *

1630
01:04:27,434 --> 01:04:29,434
*Δεν ψεύδουμε*

1631
01:04:29,501 --> 01:04:33,334
* Ολόκληρα ταρακουνιέται *

1632
01:04:33,400 --> 01:04:37,267
Ω, Wally, απλά αγαπώ
τον τρόπο που παίζεις πιάνο.

1633
01:04:37,334 --> 01:04:38,467
Α, αυτό δεν είναι τίποτα.

1634
01:04:38,534 --> 01:04:40,868
Πρέπει να με δεις να παίζω
το όρθιο όργανό μου.

1635
01:04:40,934 --> 01:04:43,334
Ω, ρε ράτσα, εσύ.
Χα χα χα.

1636
01:04:43,400 --> 01:04:45,667
Άλλη μια φορά για τον Ρόνι.

1637
01:04:45,734 --> 01:04:47,067
* Κούνησε το μωρό μου, κούνησε το *

1638
01:04:48,367 --> 01:04:50,801
* Κούνησε το μωρό μου, κούνησε το *

1639
01:04:50,868 --> 01:04:51,801
[Γέλια]

1640
01:04:51,868 --> 01:04:52,934
Εδώ είμαστε.

1641
01:04:53,000 --> 01:04:55,400
Θα κρατήσουμε αυτή τη συνάντηση
όσο πιο σύντομα μπορούμε, κύριε.

1642
01:04:55,467 --> 01:04:56,467
Χαρά μου.

1643
01:04:56,534 --> 01:04:58,534
Είναι τιμή να μπορείς
να εγκρίνει έναν άντρα

1644
01:04:58,601 --> 01:05:00,334
με τόσο υψηλές οικογενειακές αξίες.

1645
01:05:00,400 --> 01:05:01,334
Ουου!

1646
01:05:01,400 --> 01:05:02,801
* Κούνησε το μωρό μου, κούνησε το *

1647
01:05:02,868 --> 01:05:03,934
Ουου! Ουου!

1648
01:05:04,000 --> 01:05:05,534
* Κούνησε το μωρό μου, κούνησε το μωρό μου *

1649
01:05:05,601 --> 01:05:07,701
* Έλα μωρό μου,
κουνήστε το και κουνήστε το *

1650
01:05:07,767 --> 01:05:09,067
* Έλα και κούνησε το *

1651
01:05:09,133 --> 01:05:10,734
* Έλα πέρα *

1652
01:05:10,801 --> 01:05:12,901
* Έλα μωρό μου, κούνησε το τώρα *

1653
01:05:12,968 --> 01:05:15,133
Κούνησε το μωρό μου.
Ανακινήστε το. Ερχομαι.

1654
01:05:15,200 --> 01:05:17,067
Wack-a, wack-a, wack-a.

1655
01:05:18,534 --> 01:05:20,868
Ελένη, σταμάτα αυτό!

1656
01:05:20,934 --> 01:05:22,701
Αμέσως!

1657
01:05:26,033 --> 01:05:26,968
Αχ!

1658
01:05:27,033 --> 01:05:28,067
[Θουδ]

1659
01:05:28,133 --> 01:05:29,100
Έμιλυ!

1660
01:05:29,167 --> 01:05:30,601
Τι στο όνομα του Σαμ Χιλ

1661
01:05:30,667 --> 01:05:31,601
σε έχει περάσει;

1662
01:05:31,667 --> 01:05:35,534
Χα χα χα χα χα!

1663
01:05:35,601 --> 01:05:37,801
Γεια, Κυβερνήτης, μπορείς
πάρε την επάνω.

1664
01:05:37,868 --> 01:05:39,067
Είναι έτοιμη τώρα.

1665
01:05:39,133 --> 01:05:40,167
[Κυρίες γέλια]

1666
01:05:46,367 --> 01:05:48,634
Αγάπη μου, αν ήμουν μαζί σου τώρα,
Θα σου έδειχνα σεξ.

1667
01:05:48,701 --> 01:05:50,367
Θα σου το έδινα πολύ καλά.

1668
01:05:50,434 --> 01:05:54,601
Ω, τι είναι αυτό;
Τα 3 λεπτά μου τελειώνουν, ε; ΕΝΤΑΞΕΙ.

1669
01:05:54,667 --> 01:05:56,067
[Η πόρτα ανοίγει]

1670
01:05:56,133 --> 01:05:57,601
Ο κύριος Σπαρκς...

1671
01:05:59,534 --> 01:06:01,501
[Μουρμουρίζοντας]

1672
01:06:01,567 --> 01:06:03,734
Δεν μπορώ να σε πάρω σε αυτό το σπίτι

1673
01:06:03,801 --> 01:06:04,868
άλλη μια νύχτα, κύριε.

1674
01:06:04,934 --> 01:06:06,434
Πάρε αυτόν τον βρόμικο μιγαδό

1675
01:06:06,501 --> 01:06:07,934
από το καναπέ της γιαγιάς μου!

1676
01:06:08,000 --> 01:06:11,000
Αίγυπτος.
Κάτω, Αίγυπτος, κάτω.

1677
01:06:11,067 --> 01:06:15,000
Αυτό το φρικτό ζώο έκανε το δικό του,
ξέρεις...

1678
01:06:16,367 --> 01:06:17,534
έκανε τη δουλειά του

1679
01:06:17,601 --> 01:06:19,067
στη μελέτη μου πάλι χθες το βράδυ.

1680
01:06:19,133 --> 01:06:21,300
Γεια, Κυβερνήτης, γι' αυτό
τον λέμε Αίγυπτο.

1681
01:06:21,367 --> 01:06:22,901
Κάθε δωμάτιο, αφήνει μια πυραμίδα.

1682
01:06:22,968 --> 01:06:25,367
Αυτό το ζώο είναι επικίνδυνο.

1683
01:06:25,434 --> 01:06:27,167
Ω, ροδάκινο fuzz.

1684
01:06:27,234 --> 01:06:29,601
Πλάκα κάνεις;
Η Αίγυπτος είναι ακίνδυνη.

1685
01:06:29,667 --> 01:06:31,601
Δεν υπάρχει επιθετικός
κόκαλο στο σώμα του.

1686
01:06:35,300 --> 01:06:36,734
Λοιπόν, ίσως ένα.

1687
01:06:36,801 --> 01:06:39,934
Βγάλε αυτό το σκυλί από πάνω μου.

1688
01:06:40,000 --> 01:06:41,667
Αίγυπτος, κρύο ντους.
Κρύο ντους, Αίγυπτος.

1689
01:06:41,734 --> 01:06:43,434
Για όνομα του Θεού φίλε.

1690
01:06:43,501 --> 01:06:45,167
Γιατί δεν ζευγαρώνεις αυτόν τον σκύλο;

1691
01:06:45,234 --> 01:06:47,234
Να τον ζευγαρώσεις; Πλάκα κάνεις;
Δεν θα τον ζευγαρώσω.

1692
01:06:47,300 --> 01:06:49,300
Αφήστε τον να περάσει
αυτό που περνάω.

1693
01:06:49,367 --> 01:06:51,467
Ο κύριος Σπαρκς...

1694
01:06:51,534 --> 01:06:54,267
λυπάμαι που εσύ
τραυματίστηκαν στο σπίτι μου,

1695
01:06:54,334 --> 01:06:57,000
αλλά έχετε παραμείνει το καλωσόρισμα σας.

1696
01:06:57,067 --> 01:06:59,834
Θέλω να φύγεις αύριο από εδώ.

1697
01:06:59,901 --> 01:07:02,501
Εκτιμώ πραγματικά τα πάντα
έκανες για μένα, ξέρεις;

1698
01:07:02,567 --> 01:07:04,834
Σου χρωστάω ένα.
Και για να το αποδείξουμε,

1699
01:07:04,901 --> 01:07:06,267
Θα σε έχω
ως καλεσμένος στην εκπομπή μου.

1700
01:07:06,334 --> 01:07:09,067
Χα χα. Έχετε πάρει άδεια
των αισθήσεών σου;

1701
01:07:09,133 --> 01:07:11,567
Προτιμώ να κυλήσω στο μέλι,
πηδήξτε σε ένα λόφο μυρμηγκιών,

1702
01:07:11,634 --> 01:07:13,167
και περπατήστε ξυπόλητοι σε αναμμένα κάρβουνα.

1703
01:07:13,234 --> 01:07:16,267
Καλό ακούγεται, αλλά είχαμε έναν άντρα
κάντε το την προηγούμενη εβδομάδα.

1704
01:07:16,334 --> 01:07:17,934
Αύριο!

1705
01:07:18,000 --> 01:07:19,000
Εξω!

1706
01:07:19,067 --> 01:07:21,367
Ωχ, έλα Κυβερνήτη.
Κάνετε την παράσταση, έτσι;

1707
01:07:21,434 --> 01:07:22,601
Ο Ρόμπι θα το άρεσε πολύ.

1708
01:07:22,667 --> 01:07:24,367
Τι κάνεις μιλάς στον γιο μου;

1709
01:07:24,434 --> 01:07:26,934
Είναι καλό παιδί, Ρόμπι.
Έξυπνο παιδί. Σε αγαπάει.

1710
01:07:27,000 --> 01:07:28,868
Απλώς θέλει λίγη προσοχή,
αυτό είναι όλο.

1711
01:07:28,934 --> 01:07:31,200
Μη μου πεις για τον γιο μου.
Ξέρω τον γιο μου.

1712
01:07:31,267 --> 01:07:34,868
Είσαι κακή επιρροή.
Μείνετε μακριά του.

1713
01:07:34,934 --> 01:07:36,601
Α, και κάτι άλλο...

1714
01:07:36,667 --> 01:07:39,400
Αυτό-- Αυτό-- Αυτός ο γιος σου

1715
01:07:39,467 --> 01:07:41,100
παίρνει την κόρη μου
βγείτε ραντεβού απόψε.

1716
01:07:41,167 --> 01:07:43,000
Την θέλω στο κρεβάτι μέχρι τις 12:00.

1717
01:07:43,067 --> 01:07:44,934
Μην ανησυχείς για αυτό, έτσι;

1718
01:07:45,000 --> 01:07:47,267
Ξέρω τον Ντιν. Θα την έχει
στο κρεβάτι στις 10:00.

1719
01:07:49,067 --> 01:07:50,334
ΕΓΩ--

1720
01:07:51,534 --> 01:07:52,667
Ναι.

1721
01:07:56,434 --> 01:07:58,300
Τον μισώ αυτόν τον άνθρωπο.

1722
01:08:04,701 --> 01:08:05,634
Γεια, Γουόλι,

1723
01:08:05,701 --> 01:08:08,467
Η Αίγυπτος βρήκε αυτό το πορτοφόλι έξω.

1724
01:08:08,534 --> 01:08:10,067
Α, ναι;

1725
01:08:10,133 --> 01:08:11,567
Ωχ, αυτός είναι ο Μίλερ!

1726
01:08:11,634 --> 01:08:13,567
Ναι, πρέπει να είναι εδώ κάτω
κατασκοπεύοντας με.

1727
01:08:13,634 --> 01:08:14,567
Ποιος είναι αυτός;

1728
01:08:14,634 --> 01:08:16,567
Λοιπόν, δεν είναι θαυμαστής μου.

1729
01:08:16,634 --> 01:08:18,701
Στην πραγματικότητα, μπορεί να φυσήξει
το όλο πράγμα.

1730
01:08:18,767 --> 01:08:20,067
Ναι, καλά, μην ανησυχείς, Γουόλι.

1731
01:08:20,133 --> 01:08:21,834
Με εμένα και την Αίγυπτο να φρουρούμε,

1732
01:08:21,901 --> 01:08:24,067
Δεν θα μπει μέσα
100 μέτρα από αυτό το μέρος.

1733
01:08:24,133 --> 01:08:25,801
Χα χα, είσαι εντάξει.

1734
01:08:50,934 --> 01:08:51,801
Μμμφ!

1735
01:09:12,767 --> 01:09:14,701
Απλά το έχω ακούσει
για εσάς τις νότιες γυναίκες.

1736
01:09:14,767 --> 01:09:17,100
Δεν έχετε ακούσει τίποτα
για τις γυναίκες του Νότου,

1737
01:09:17,167 --> 01:09:19,067
και το ξέρεις.

1738
01:09:19,133 --> 01:09:21,367
Εντάξει, άκου τώρα,
μην οδηγείς πολύ γρήγορα, εντάξει;

1739
01:09:21,434 --> 01:09:22,767
Εμμένω.

1740
01:09:23,968 --> 01:09:25,033
Πάμε λοιπόν!

1741
01:09:25,100 --> 01:09:30,100
Αχ!

1742
01:09:30,167 --> 01:09:31,734
Βοήθεια!

1743
01:09:32,934 --> 01:09:35,267
Αα-για! Αα-για! Αα-για!

1744
01:09:35,334 --> 01:09:39,200
Αχ!

1745
01:09:39,267 --> 01:09:41,467
Γιαχ-ωχ!

1746
01:09:41,534 --> 01:09:42,734
Priscilla:
Ουου!

1747
01:09:42,801 --> 01:09:46,567
Αχ!

1748
01:09:46,634 --> 01:09:48,300
Ουφ!

1749
01:09:48,367 --> 01:09:51,234
[κλαψίματα]

1750
01:09:53,567 --> 01:09:54,501
[Κελαηδώντας]

1751
01:09:54,567 --> 01:09:55,834
[Ψιθυρίζοντας]
Wally; Ψστ.

1752
01:09:55,901 --> 01:09:57,634
Wally; Wally;

1753
01:09:57,701 --> 01:09:58,634
Γεια, Τζόι, εδώ πάνω.

1754
01:09:58,701 --> 01:09:59,968
Τι στο διάολο κάνεις εκεί πάνω;

1755
01:10:00,033 --> 01:10:00,968
Έλα, πάμε.

1756
01:10:01,033 --> 01:10:02,234
Θα είμαι αμέσως κάτω.

1757
01:10:02,300 --> 01:10:04,734
[Τρίξιμο]

1758
01:10:04,801 --> 01:10:07,167
Γεια, τι συμβαίνει εδώ;

1759
01:10:07,234 --> 01:10:09,567
Γεια σου! Από πού ήρθες;

1760
01:10:09,634 --> 01:10:10,767
Φύγε από εδώ, έτσι;

1761
01:10:10,834 --> 01:10:12,467
Γεια, αγόρασέ μου πρώτα ένα ποτό!

1762
01:10:12,534 --> 01:10:13,634
Θα παρατήσεις τον κλόουν;

1763
01:10:13,701 --> 01:10:15,100
Ω, ωχ!

1764
01:10:15,167 --> 01:10:17,000
Πήγαινε να βρεις τα δικά σου καρύδια,
θα εσυ

1765
01:10:17,067 --> 01:10:18,434
Γεια, γεια, τι;

1766
01:10:18,501 --> 01:10:19,701
[Τριγμός]
Ωχ!

1767
01:10:20,901 --> 01:10:22,434
Είναι νεκρός.

1768
01:10:22,501 --> 01:10:24,701
είσαι καλά;

1769
01:10:24,767 --> 01:10:26,367
τι κάνατε;

1770
01:10:26,434 --> 01:10:27,434
Αυτός ο σκίουρος,

1771
01:10:27,501 --> 01:10:30,400
κυνηγούσε τα μακαντάμια μου.

1772
01:10:30,467 --> 01:10:32,167
Θυμηθήκατε
να φέρω τη μεταμφίεσή μου;

1773
01:10:32,234 --> 01:10:33,200
Είναι στο αυτοκίνητο.

1774
01:10:33,267 --> 01:10:34,200
Χάρβεϊ:
Κυβερνήτης;

1775
01:10:34,267 --> 01:10:35,334
Σσσς!

1776
01:10:35,400 --> 01:10:38,334
Κυβερνήτης:
Χάρβεϊ, έλα εδώ αμέσως!

1777
01:10:38,400 --> 01:10:40,834
Κλείστε αυτή την πόρτα!

1778
01:10:40,901 --> 01:10:43,667
Τι ήταν τόσο επείγον που εσύ
έπρεπε να με δεις, κύριε;

1779
01:10:43,734 --> 01:10:45,667
Λοιπόν, ορίστε, Χάρβεϊ.

1780
01:10:45,734 --> 01:10:47,167
με εκβιάζουν.

1781
01:10:47,234 --> 01:10:48,167
Τι;

1782
01:10:48,234 --> 01:10:50,000
Έλαβα ένα φαξ και ένα τηλεφώνημα

1783
01:10:50,067 --> 01:10:52,000
λέγοντάς μου ότι αν εγώ
μην κάνεις αυτό που λένε

1784
01:10:52,067 --> 01:10:53,200
και αποσυρθείτε από τον αγώνα,

1785
01:10:53,267 --> 01:10:54,801
πρόκειται να δημοσιοποιηθούν με αυτό.

1786
01:10:54,868 --> 01:10:56,834
Λένε ότι έχουν αποδείξεις

1787
01:10:56,901 --> 01:10:59,534
ότι έκανα σεξ
σε μοτέλ με στρίπερ!

1788
01:10:59,601 --> 01:11:00,868
Χάρβεϊ:
Απόδειξη;

1789
01:11:00,934 --> 01:11:02,200
Τι είδους απόδειξη;

1790
01:11:02,267 --> 01:11:03,200
Δεν ξέρω.

1791
01:11:03,267 --> 01:11:04,234
Λοιπόν, αυτό είναι γελοίο.

1792
01:11:04,300 --> 01:11:05,234
Είμαι αθώος.

1793
01:11:05,300 --> 01:11:06,334
Φυσικά και είσαι.

1794
01:11:06,400 --> 01:11:08,200
Είναι ο λόγος μου ενάντια στον δικό τους.

1795
01:11:08,267 --> 01:11:09,968
Απολύτως.

1796
01:11:14,934 --> 01:11:18,300
Δεν έχω δει ποτέ αυτή τη γυναίκα
πριν στη ζωή μου!

1797
01:11:20,267 --> 01:11:21,534
Πώς σας αρέσει αυτό;

1798
01:11:21,601 --> 01:11:23,501
Ο Κυβερνήτης έχει λίγο
κάτι επιπλέον στο πλάι.

1799
01:11:23,567 --> 01:11:25,167
Κάτσε ήσυχα.
Θέλω να το ακούσω αυτό.

1800
01:11:25,234 --> 01:11:26,133
Δεκάρα!

1801
01:11:27,701 --> 01:11:30,667
Λοιπόν, χρειάζονται δύο για το ταγκό,
κύριε.

1802
01:11:30,734 --> 01:11:32,734
Αυτό είναι συνωμοσία, Χάρβεϊ!

1803
01:11:32,801 --> 01:11:34,834
Με πιστεύεις, έτσι δεν είναι;

1804
01:11:34,901 --> 01:11:36,367
Ανάθεμα!

1805
01:11:36,434 --> 01:11:37,734
Λοιπόν, κύριε, λέει μια στρίπερ

1806
01:11:37,801 --> 01:11:39,234
έκανε σεξ μαζί σου
σε ένα δωμάτιο μοτέλ,

1807
01:11:39,300 --> 01:11:40,734
και μετά υπάρχει αυτό
φωτογραφία σου γυμνή

1808
01:11:40,801 --> 01:11:42,434
στο κρεβάτι με μια γυμνή γυναίκα,

1809
01:11:42,501 --> 01:11:45,334
που λες ότι δεν είδες ποτέ.

1810
01:11:48,400 --> 01:11:50,534
Ναι, κύριε.

1811
01:11:50,601 --> 01:11:52,300
Ναι, κύριε, εγώ...

1812
01:11:52,367 --> 01:11:54,667
σε πιστεύω.

1813
01:11:56,100 --> 01:11:59,934
[Η μουσική παίζει]

1814
01:12:00,000 --> 01:12:02,100
*Δεν με νοιάζεις*

1815
01:12:02,167 --> 01:12:04,200
*Δεν με νοιάζει αυτό*

1816
01:12:04,267 --> 01:12:05,734
* Έχεις έναν νέο ανόητο *

1817
01:12:05,801 --> 01:12:07,667
* Χα! εμενα μου αρεσει ετσι*

1818
01:12:07,734 --> 01:12:12,367
* Έχω μόνο μια διακαή επιθυμία *

1819
01:12:12,434 --> 01:12:15,701
* Άσε με να σταθώ δίπλα στη φωτιά σου... *

1820
01:12:15,767 --> 01:12:17,767
Γεια, είναι πολύ καλός, ε;

1821
01:12:17,834 --> 01:12:18,934
Ναι, φοβερό.

1822
01:12:19,000 --> 01:12:20,934
Μπορούμε να φύγουμε από εδώ
πριν μας πιάσουν;

1823
01:12:21,000 --> 01:12:22,267
Ξέρω ότι είναι ρίσκο,

1824
01:12:22,334 --> 01:12:23,868
Αλλά έπρεπε να δω το συγκρότημα του Ντιν.

1825
01:12:23,934 --> 01:12:26,701
* Άσε με να σταθώ δίπλα στη φωτιά σου *

1826
01:12:26,767 --> 01:12:28,901
* Άσε με να σταθώ *

1827
01:12:28,968 --> 01:12:33,701
* Άσε με να σταθώ *

1828
01:12:33,767 --> 01:12:36,667
[Χειροκροτήματα και επευφημίες]

1829
01:12:41,734 --> 01:12:44,667
Φαντάσου γιε μου
και η κόρη του Κυβερνήτη.

1830
01:12:44,734 --> 01:12:45,801
Joey:
Ναι, είναι αξιολάτρευτα.

1831
01:12:45,868 --> 01:12:47,400
Αλλά δεν πρόκειται να είναι
Κυβερνήτης πολύ περισσότερο

1832
01:12:47,467 --> 01:12:48,734
αν βγουν αυτές οι φωτογραφίες.

1833
01:12:48,801 --> 01:12:51,300
Δεν μπορώ να καταλάβω τον Κυβερνήτη
μπαίνει σε αυτή τη θέση

1834
01:12:51,367 --> 01:12:52,300
με στρίπερ.

1835
01:12:52,367 --> 01:12:53,801
Δεν είδα τις φωτογραφίες.

1836
01:12:53,868 --> 01:12:55,300
Σε τι θέση βρισκόταν;

1837
01:12:55,367 --> 01:12:58,467
[Λυχναμμένο]

1838
01:13:04,000 --> 01:13:05,868
ΟΚ.

1839
01:13:13,934 --> 01:13:16,734
Μίλερ:
Μμ-χμμ.

1840
01:13:34,701 --> 01:13:36,934
Χμ χμ χμ χμ χμ.

1841
01:13:39,901 --> 01:13:41,234
Αχα!

1842
01:13:41,300 --> 01:13:43,033
Αχ.

1843
01:13:45,934 --> 01:13:47,868
Σε κατάλαβα τώρα, Σπαρκς.

1844
01:13:47,934 --> 01:13:49,367
Εντάξει.

1845
01:13:49,434 --> 01:13:50,868
Έμιλυ.

1846
01:13:50,934 --> 01:13:51,801
Ναί;

1847
01:13:52,934 --> 01:13:54,534
σε αγαπώ.

1848
01:13:54,601 --> 01:13:56,334
Λοιπόν, σε αγαπώ, επίσης, Floyd.

1849
01:13:58,400 --> 01:13:59,300
Ναί!

1850
01:14:01,734 --> 01:14:04,234
[βουητό]

1851
01:14:04,300 --> 01:14:05,868
Περίμενε, αγάπη μου, μην το κάνεις.

1852
01:14:05,934 --> 01:14:07,634
θα το πάρω.

1853
01:14:07,701 --> 01:14:09,300
Τον μισώ αυτόν τον άνθρωπο.

1854
01:14:11,200 --> 01:14:12,634
Ναι, κύριε Σπαρκς.

1855
01:14:12,701 --> 01:14:15,133
Ο Κυβερνήτης θα είναι όρθιος.

1856
01:14:19,267 --> 01:14:20,400
[Grr rrr]

1857
01:14:20,467 --> 01:14:21,834
Ωχ.

1858
01:14:21,901 --> 01:14:23,100
[Γαβγίζει]

1859
01:14:23,167 --> 01:14:24,100
Θέλετε ένα μπισκότο;

1860
01:14:24,167 --> 01:14:25,400
[Γαβγίζει]

1861
01:14:25,467 --> 01:14:26,400
[Grr]
Εντάξει, όχι cookie.

1862
01:14:26,467 --> 01:14:27,801
ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ.

1863
01:14:27,868 --> 01:14:29,234
Είσαι καλό σκυλάκι.

1864
01:14:29,300 --> 01:14:30,300
[Γαβγίζει]

1865
01:14:30,367 --> 01:14:31,334
Αχ!

1866
01:14:32,968 --> 01:14:34,267
[Γαβγίζει]

1867
01:14:34,334 --> 01:14:35,767
Αχ! Ωχ! Είμαι εντάξει.

1868
01:14:35,834 --> 01:14:36,901
[Γαβγίζει]

1869
01:14:36,968 --> 01:14:38,200
Καλό σκυλάκι.

1870
01:14:38,267 --> 01:14:40,067
[Γαβγίζει]

1871
01:14:40,133 --> 01:14:41,267
[Γαβγίζει]

1872
01:14:41,334 --> 01:14:43,400
Τόσο καιρό, κορόιδο!
Χα χα χα χα!

1873
01:14:43,467 --> 01:14:44,400
[Grr]

1874
01:14:44,467 --> 01:14:45,767
Όχι, όχι, σκυλάκι!

1875
01:14:45,834 --> 01:14:48,300
[Grr]

1876
01:14:48,367 --> 01:14:49,300
Αχ.

1877
01:14:49,367 --> 01:14:51,400
[Grr]

1878
01:14:51,467 --> 01:14:52,767
Αφήστε τη γραβάτα!

1879
01:14:52,834 --> 01:14:54,534
[Grr]
Τράβα με μέσα!

1880
01:14:54,601 --> 01:14:55,534
Καλό σκυλάκι.

1881
01:14:55,601 --> 01:14:57,567
[Grr]
Άσε μου...!

1882
01:14:57,634 --> 01:14:59,067
[Grr]

1883
01:14:59,133 --> 01:15:00,100
[Grr]

1884
01:15:00,167 --> 01:15:01,834
Γεια, παιδί, τράβα με μέσα!

1885
01:15:01,901 --> 01:15:03,534
Τράβα με μέσα! Αχ!

1886
01:15:03,601 --> 01:15:04,534
Μιλώ.

1887
01:15:04,601 --> 01:15:05,701
[Γαβγίζει]

1888
01:15:05,767 --> 01:15:08,567
Αχ!

1889
01:15:09,868 --> 01:15:11,501
[Γαβγίζει]

1890
01:15:14,501 --> 01:15:16,200
Κακό σκυλάκι.

1891
01:15:16,267 --> 01:15:17,467
Κύριε Σπαρκς, αυτό δεν είναι ξενοδοχείο!

1892
01:15:17,534 --> 01:15:19,234
Έλα, Αίγυπτος.

1893
01:15:19,300 --> 01:15:21,467
Και αν ήταν,
η υπηρεσία δωματίου θα ήταν κλειστή!

1894
01:15:21,534 --> 01:15:23,200
Μείνε εκεί κάτω.
Καλό παιδί.

1895
01:15:27,033 --> 01:15:30,100
Ναι, τι είναι, κύριε Σπαρκς;

1896
01:15:30,167 --> 01:15:32,300
[Μιμείται τον Wally]
Γεια, Κυβερνήτης,

1897
01:15:32,367 --> 01:15:35,334
Νόμιζα ότι χρειαζόμουν τη βοήθειά σας
χρησιμοποιώντας τον Ιωάννη.

1898
01:15:35,400 --> 01:15:36,968
Ευτυχώς για εσάς, ήταν απλώς γκάζι.

1899
01:15:37,033 --> 01:15:38,100
[Ο σκύλος περνά αέριο]

1900
01:15:38,167 --> 01:15:40,467
Ρόμπι:
Χου, συγχωρέστε με.

1901
01:15:40,534 --> 01:15:41,400
Νύχτα.

1902
01:15:43,701 --> 01:15:45,734
Ξέρεις, έχεις
ένα πραγματικά μεγάλο σπίτι.

1903
01:15:45,801 --> 01:15:47,834
Σσσ, θέλετε να ξυπνήσετε όλους;

1904
01:15:47,901 --> 01:15:50,767
Λοιπόν, ειλικρινά, αγαπητέ μου,
δεν δίνω...

1905
01:15:54,767 --> 01:15:56,100
Ανάθεμα.

1906
01:15:56,167 --> 01:15:58,000
Γουφ-ωχ.

1907
01:15:58,067 --> 01:16:00,067
Ξέρεις,
Νομίζω ότι πάμε αρκετά καλά.

1908
01:16:00,133 --> 01:16:02,567
Γνωριζόμαστε 2 μέρες,

1909
01:16:02,634 --> 01:16:04,501
και ζούμε ήδη μαζί.

1910
01:16:08,534 --> 01:16:09,868
Πρισίλα;

1911
01:16:09,934 --> 01:16:12,367
Καταλαβαίνετε τι ώρα είναι;

1912
01:16:12,434 --> 01:16:14,334
Συγγνώμη, μπαμπά.

1913
01:16:14,400 --> 01:16:18,000
Απλώς λέγαμε καληνύχτα.

1914
01:16:18,067 --> 01:16:19,767
Καληνύχτα Κυβερνήτη.

1915
01:16:19,834 --> 01:16:21,501
Νύχτα.

1916
01:16:23,067 --> 01:16:25,501
Ω, μπαμπά, τόσα πολλά έγιναν απόψε.

1917
01:16:25,567 --> 01:16:26,834
Μόλις είδα τον Dean's...

1918
01:16:26,901 --> 01:16:30,033
Πρισίλα, το απαγορεύω αυτό
σχέση να συνεχιστεί.

1919
01:16:30,100 --> 01:16:32,033
Ω, μπαμπά, είμαι ενήλικας.

1920
01:16:32,100 --> 01:16:33,834
Δεν προλαβαίνεις να απαγορεύσεις τίποτα.

1921
01:16:33,901 --> 01:16:35,367
Πρισίλα, δεν καταλαβαίνεις,
αγάπη μου;

1922
01:16:35,434 --> 01:16:37,334
Αυτό το αγόρι δεν νοιάζεται
οτιδήποτε για σένα.

1923
01:16:37,400 --> 01:16:39,868
Σε χρησιμοποιούν για να με χτυπήσουν.

1924
01:16:39,934 --> 01:16:41,534
Ω, πόσο ανόητος εκ μέρους μου

1925
01:16:41,601 --> 01:16:44,300
να σκεφτεί κανείς ότι μπορεί
πραγματικά ενδιαφέρεσαι για μένα.

1926
01:16:44,367 --> 01:16:46,033
Ω, αγάπη μου, δεν εννοούσα...

1927
01:16:46,100 --> 01:16:47,434
Κούκλα μωρού.

1928
01:16:49,567 --> 01:16:51,234
Wally:
Πρέπει να πάρουμε τις φωτογραφίες εκβιασμού,

1929
01:16:51,300 --> 01:16:52,701
μάθε ποια είναι η γκόμενα.

1930
01:16:52,767 --> 01:16:54,033
Τζόι, ξέρω ανθρώπους.

1931
01:16:54,100 --> 01:16:57,033
Ο Κυβερνήτης δεν παίζει.

1932
01:16:57,100 --> 01:16:59,534
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να πάρεις
πίσω μέσα εντάξει;

1933
01:16:59,601 --> 01:17:00,534
Ναι, ναι.

1934
01:17:00,601 --> 01:17:02,567
Ο Ρόμπι άφησε μια σκάλα για μένα.

1935
01:17:02,634 --> 01:17:03,501
Να είστε προσεκτικοί.

1936
01:17:04,968 --> 01:17:07,367
Εσείς κύριοι του Νότου είστε τόσο γοητευτικοί,

1937
01:17:07,434 --> 01:17:08,901
τόσο ιπποτικός.

1938
01:17:08,968 --> 01:17:11,901
Πιστεύω ότι δεν θα αρνηθείς ποτέ

1939
01:17:11,968 --> 01:17:13,968
μια γυναίκα τις επιθυμίες της.

1940
01:17:14,033 --> 01:17:14,968
Επιθυμίες;

1941
01:17:15,033 --> 01:17:16,701
Μμμ. Αλλά πρώτα,

1942
01:17:16,767 --> 01:17:20,167
Έχω μόνο ένα ειδικό αίτημα.

1943
01:17:24,300 --> 01:17:25,334
Ηλίθιε.

1944
01:17:25,400 --> 01:17:27,200
Τι; Ωχ.

1945
01:17:27,267 --> 01:17:28,801
Μμμ.

1946
01:17:29,934 --> 01:17:30,868
Μμμ.

1947
01:17:30,934 --> 01:17:31,868
Μμμ.

1948
01:17:31,934 --> 01:17:33,467
Μμμ.

1949
01:17:38,901 --> 01:17:40,767
Ω, όμορφη.

1950
01:18:13,200 --> 01:18:14,133
Ωχ!

1951
01:18:14,200 --> 01:18:16,100
Έμιλυ;

1952
01:18:16,167 --> 01:18:17,133
Εσύ είσαι αυτός;

1953
01:18:17,200 --> 01:18:18,400
Ποιος είσαι;

1954
01:18:21,200 --> 01:18:22,834
Προ-προπάππους,

1955
01:18:22,901 --> 01:18:23,968
είσαι εσύ;

1956
01:18:24,033 --> 01:18:26,100
[Η φωνή του γέρου]
Ναι, είμαι εγώ, Φλόιντ.

1957
01:18:26,167 --> 01:18:28,100
Είναι ο προ-προπάππους σου.

1958
01:18:28,167 --> 01:18:29,400
Ωωωω...

1959
01:18:29,467 --> 01:18:30,801
τι κανεις εδω

1960
01:18:30,868 --> 01:18:32,467
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω, Φλόιντ.

1961
01:18:32,534 --> 01:18:34,968
Αλλά πρώτα, πρέπει να απαντήσετε
μια σημαντική ερώτηση.

1962
01:18:35,033 --> 01:18:36,567
Ναι, κύριε, οτιδήποτε.

1963
01:18:36,634 --> 01:18:38,567
Γλίστρησες τη σπαθιά σου

1964
01:18:38,634 --> 01:18:40,567
σε εκείνη τη σύγχρονη Ιεζάβελ;

1965
01:18:40,634 --> 01:18:42,067
Όχι, κύριε, δεν το έκανα.

1966
01:18:42,133 --> 01:18:43,667
Πώς ξέρετε για αυτή τη στρίπερ;

1967
01:18:43,734 --> 01:18:45,300
Εδώ πάνω, Φλόιντ,

1968
01:18:45,367 --> 01:18:47,300
Τα κακά νέα ταξιδεύουν γρήγορα.

1969
01:18:47,367 --> 01:18:49,667
Τώρα, Φλόιντ, θέλεις να γίνεις Γερουσιαστής.

1970
01:18:49,734 --> 01:18:52,534
Υπάρχει ένα πράγμα
πρέπει να κάνεις για να γίνεις Γερουσιαστής.

1971
01:18:52,601 --> 01:18:55,834
Πρέπει να εμφανιστείτε στο
<i>The Wally Sparks Show</i>.

1972
01:18:55,901 --> 01:18:58,667
Όχι! Είναι ένας αντιπαθητικός μπουφόν.

1973
01:18:58,734 --> 01:19:00,667
Σώπα και ακούς

1974
01:19:00,734 --> 01:19:02,434
στον προ-προπάππο σου.

1975
01:19:02,501 --> 01:19:04,667
Θέλω να προσευχηθείς, Φλόιντ.

1976
01:19:04,734 --> 01:19:06,033
Προσεύχομαι. Προσεύχομαι;

1977
01:19:06,100 --> 01:19:08,234
Όχι κρυφοκοιτάγματα.

1978
01:19:08,300 --> 01:19:10,567
Επαναλάβετε μετά από μένα.
Ορκίζομαι πίστη...

1979
01:19:10,634 --> 01:19:11,567
Ορκίζομαι πίστη...

1980
01:19:11,634 --> 01:19:12,701
στη σημαία...

1981
01:19:12,767 --> 01:19:14,133
στη σημαία του
τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.

1982
01:19:14,200 --> 01:19:15,167
[Ξεφρυντήρια τουαλέτας]

1983
01:19:15,234 --> 01:19:17,000
Και στη Δημοκρατία
για το οποίο αντιπροσωπεύει,

1984
01:19:17,067 --> 01:19:18,701
ένα έθνος, υπό τον Θεό, αδιαίρετο,

1985
01:19:18,767 --> 01:19:20,667
Με Ελευθερία και Δικαιοσύνη για όλους.

1986
01:19:20,734 --> 01:19:22,534
Ορκίζομαι πίστη στη σημαία

1987
01:19:22,601 --> 01:19:24,300
των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής,

1988
01:19:24,367 --> 01:19:26,033
- ...και στη Δημοκρατία...
- Φλόιντ;

1989
01:19:26,100 --> 01:19:27,434
Floyd, αγάπη μου;

1990
01:19:27,501 --> 01:19:28,934
Floyd, είσαι πατριώτης

1991
01:19:29,000 --> 01:19:30,801
στον ύπνο σου πάλι.

1992
01:19:30,868 --> 01:19:31,801
λυπάμαι.

1993
01:19:31,868 --> 01:19:33,801
Έμιλυ, δεν θα μαντέψεις ποτέ
ποιος ήταν εδώ.

1994
01:19:33,868 --> 01:19:35,133
Προ-προπάππους.

1995
01:19:35,200 --> 01:19:37,133
Ω, Φλόιντ, μην μιλάς τρελά.
Ονειρευόσουν.

1996
01:19:37,200 --> 01:19:38,701
Δεν λέω τρελό.

1997
01:19:38,767 --> 01:19:40,200
Ο προ-προπάππος ήταν εδώ.

1998
01:19:40,267 --> 01:19:42,133
Αν πω ότι ήταν εδώ,
ήταν εδώ.

1999
01:19:42,200 --> 01:19:43,934
Τοποθετήστε την χαρτοπετσέτα σας στην αγκαλιά σας.

2000
01:19:44,000 --> 01:19:45,701
Γιατί; δεν πάω
να μην χυθεί τίποτα.

2001
01:19:45,767 --> 01:19:46,868
Κάνε αυτό που η μητέρα σου...

2002
01:19:46,934 --> 01:19:48,334
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας;

2003
01:19:48,400 --> 01:19:51,000
Υπάρχει κάτι που έχω να πω.

2004
01:19:51,067 --> 01:19:53,234
Δεν θα πιστέψετε
οι τελευταίες δημοσκοπήσεις.

2005
01:19:53,300 --> 01:19:55,467
Ο Wally Sparks σώζει το κρυφτό μας.

2006
01:19:55,534 --> 01:19:56,467
Ειδικά από τότε

2007
01:19:56,534 --> 01:19:58,868
τελικά αποφάσισες
να κάνει την εκπομπή του.

2008
01:19:58,934 --> 01:20:00,100
Ω, αγαπητέ.

2009
01:20:00,167 --> 01:20:01,968
Θα είσαι
στην εκπομπή του Wally;!

2010
01:20:02,033 --> 01:20:03,033
Φοβερός!

2011
01:20:03,100 --> 01:20:04,868
Αυτό ήθελες να μας πεις,
αγαπητέ;

2012
01:20:04,934 --> 01:20:05,868
Αχ!

2013
01:20:05,934 --> 01:20:07,701
λες ψέματα,

2014
01:20:07,767 --> 01:20:09,734
conniving, son of a--

2015
01:20:09,801 --> 01:20:11,234
Sparks, εσύ πολτρώνε!

2016
01:20:11,300 --> 01:20:13,234
Το ανακοινώνεις στο έντυπο.

2017
01:20:13,300 --> 01:20:14,734
Αν δεν το κάνω λοιπόν,

2018
01:20:14,801 --> 01:20:16,434
φαίνεται ότι φοβάμαι
να σε αντιμετωπίσω στον αέρα.

2019
01:20:16,501 --> 01:20:19,234
Λοιπόν, μπορεί να με στηρίξατε
σε μια γωνία αυτή τη φορά,

2020
01:20:19,300 --> 01:20:20,734
αλλά να σου πω κάτι.

2021
01:20:20,801 --> 01:20:23,267
Το δεύτερο που τελείωσε αυτή η παράσταση,

2022
01:20:23,334 --> 01:20:26,834
εσύ και το σύνολο σου
Το τσίρκο με 3 δακτυλίους είναι ιστορία!

2023
01:20:26,901 --> 01:20:30,300
Γεια, όχι κανείς
έχετε χτυπήσει ποτέ εδώ;

2024
01:20:30,367 --> 01:20:32,834
[Γκρίνια]

2025
01:20:32,901 --> 01:20:34,634
Πρέστον:
Λοιπόν, αυτό είναι, Ράνταλ.

2026
01:20:34,701 --> 01:20:35,667
Νιώθω παγιδευμένος.

2027
01:20:35,734 --> 01:20:37,167
Από τη μια, τα αγόρια στο εργαστήριο

2028
01:20:37,234 --> 01:20:38,601
πες μου ότι αυτές οι φωτογραφίες είναι αληθινές.

2029
01:20:38,667 --> 01:20:40,501
Δεν υπάρχει υπαινιγμός για γιατρό
σε αυτές τις φωτογραφίες.

2030
01:20:40,567 --> 01:20:43,534
Αν λοιπόν προκαλέσω αυτούς τους ανθρώπους,
όποιοι κι αν είναι,

2031
01:20:43,601 --> 01:20:45,334
Η οικογένειά μου μπορεί να είναι πιο ταπεινωμένη

2032
01:20:45,400 --> 01:20:47,000
από ό,τι ήταν ήδη.

2033
01:20:47,067 --> 01:20:48,834
Από την άλλη, αν κάνω πίσω,

2034
01:20:48,901 --> 01:20:52,033
αυτοί οι άνθρωποι είναι δίκαιοι
πρόκειται να περπατήσει παντού.

2035
01:20:52,100 --> 01:20:53,334
Και χειρότερα,

2036
01:20:53,400 --> 01:20:55,701
η υποχώρηση μπορεί να μοιάζει
παραδοχή ενοχής.

2037
01:20:55,767 --> 01:20:56,701
Δεκάρα!

2038
01:20:56,767 --> 01:20:58,701
Floyd, οι εκλογές είναι την επόμενη Τρίτη.

2039
01:20:58,767 --> 01:21:00,868
Τώρα, μέχρι να μπορέσεις
αποδείξτε την αθωότητά σας,

2040
01:21:00,934 --> 01:21:02,234
θα το έχεις ήδη χάσει.

2041
01:21:02,300 --> 01:21:04,234
Κι αν δεν μπορείς
αποδείξτε την αθωότητά σας,

2042
01:21:04,300 --> 01:21:07,167
μπορεί και να χάσεις
θέση του Κυβερνήτη σας.

2043
01:21:08,434 --> 01:21:09,868
Υπαναχωρώ.

2044
01:21:09,934 --> 01:21:11,601
Μη νομίζεις ότι θα φανώ αδύναμος

2045
01:21:11,667 --> 01:21:13,434
αν δεν τα παλέψω όλα αυτά;

2046
01:21:13,501 --> 01:21:14,601
Καθόλου.

2047
01:21:14,667 --> 01:21:16,868
Το ίδιο θα έκανα
αν ήμουν στη θέση σου.

2048
01:21:16,934 --> 01:21:18,701
Πρέπει να κάνεις ό,τι καλύτερο

2049
01:21:18,767 --> 01:21:20,367
για την Έμιλυ και τα παιδιά.

2050
01:21:20,434 --> 01:21:22,868
Μου έδωσες ακριβώς το ίδιο
απάντηση στην οποία έφτασα.

2051
01:21:22,934 --> 01:21:25,300
Δεν ήθελα να το ακούσω
από κανέναν από εμάς.

2052
01:21:25,367 --> 01:21:27,300
Ευχαριστώ, Ράνταλ.

2053
01:21:27,367 --> 01:21:29,400
Πότε θα το κάνεις;

2054
01:21:29,467 --> 01:21:31,000
Λοιπόν...

2055
01:21:31,067 --> 01:21:32,701
Χα χα χα!

2056
01:21:32,767 --> 01:21:35,167
Σκέφτηκα να το κάνω απόψε...

2057
01:21:37,467 --> 01:21:39,534
στο Sparks Show.

2058
01:21:39,601 --> 01:21:43,534
Wally: Γιατί όχι ο Κυβερνήτης
απλά να πω την αλήθεια;

2059
01:21:43,601 --> 01:21:45,267
Αν είναι αθώος,
ο κόσμος θα τον πιστέψει.

2060
01:21:45,334 --> 01:21:47,033
Γιατί δεν θέλει αυτή τη φωτογραφία

2061
01:21:47,100 --> 01:21:48,901
σοβατισμένο παντού
εφημερίδα της χώρας,

2062
01:21:48,968 --> 01:21:49,901
γι' αυτό.

2063
01:21:49,968 --> 01:21:51,033
Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε.

2064
01:21:51,100 --> 01:21:52,234
Θα μάθουμε ποια είναι η γκόμενα,

2065
01:21:52,300 --> 01:21:53,434
και θα την βάλουμε στην εκπομπή.

2066
01:21:53,501 --> 01:21:56,167
Όχι. Ο Κυβερνήτης θέλει
αυτή η υπόθεση να φύγει

2067
01:21:56,234 --> 01:21:57,634
όσο πιο ήσυχα γίνεται.

2068
01:21:57,701 --> 01:21:59,200
Α, για να τον στήσει κάποιος άλλος

2069
01:21:59,267 --> 01:22:00,601
και να τον εκβιάσεις ξανά.

2070
01:22:00,667 --> 01:22:03,634
Παρακαλώ, αφήστε τον Κυβερνήτη
κάνει τη δήλωσή του.

2071
01:22:03,701 --> 01:22:05,934
Πες οτιδήποτε για τη στρίπερ,

2072
01:22:06,000 --> 01:22:07,901
και περπατάει.

2073
01:22:09,300 --> 01:22:11,400
Ω, Χάρβεϊ,

2074
01:22:11,467 --> 01:22:14,434
τώρα, δεν το εννοείς αυτό,
εσείς;

2075
01:22:14,501 --> 01:22:16,467
Ναι, το κάνω.

2076
01:22:17,667 --> 01:22:19,601
Το κατάλαβες;

2077
01:22:19,667 --> 01:22:20,868
Κατάλαβα.

2078
01:22:24,000 --> 01:22:25,934
Φαίνεται γνώριμη.

2079
01:22:26,000 --> 01:22:27,934
Σου φαίνονται όλα οικεία, αγαπητέ.

2080
01:22:28,000 --> 01:22:29,934
[Χτυπήστε την πόρτα]

2081
01:22:30,000 --> 01:22:31,634
Wally:
Ω, Μίλερ.

2082
01:22:31,701 --> 01:22:34,234
Λοιπόν, τι ευχάριστη έκπληξη.

2083
01:22:34,300 --> 01:22:36,968
Ήρθα να δώσω τα συγχαρητήριά μου.

2084
01:22:37,033 --> 01:22:38,467
Κέρδισες, Σπαρκς.

2085
01:22:38,534 --> 01:22:41,467
Δεν πίστευα ότι θα μπορούσες να το κάνεις.

2086
01:22:41,534 --> 01:22:44,467
Και ο κύριος Σπένσερ με ήθελε
να έρθει προσωπικά

2087
01:22:44,534 --> 01:22:46,968
και να σας παραδώσω τα νέα σας συμβόλαια.

2088
01:22:47,033 --> 01:22:49,868
Φοβάμαι ότι θα πας
να πρέπει να τα μαζέψω,

2089
01:22:49,934 --> 01:22:50,868
Ξέρεις.

2090
01:22:50,934 --> 01:22:52,367
Α, σωστά, ξέχασα.

2091
01:22:52,434 --> 01:22:53,734
Δεν μπορείς να περπατήσεις.

2092
01:22:53,801 --> 01:22:54,868
Δικαίωμα.

2093
01:22:54,934 --> 01:22:57,467
Πόσο καιρό λοιπόν οι γιατροί
πιστεύετε ότι θα πάρει;

2094
01:22:57,534 --> 01:23:00,200
Α, μερικές εβδομάδες, λίγους μήνες.

2095
01:23:00,267 --> 01:23:01,200
Ένα χρόνο.

2096
01:23:01,267 --> 01:23:02,701
Λίγα χρόνια.

2097
01:23:02,767 --> 01:23:04,300
Ουάου, κοίτα αυτή την γκόμενα.
Τι γαϊδούρι.

2098
01:23:04,367 --> 01:23:05,968
Ωχ, πού, πού;

2099
01:23:06,033 --> 01:23:07,501
Αχα, σε κατάλαβα!

2100
01:23:07,567 --> 01:23:09,033
Ήξερα ότι το πλαστογραφούσες.

2101
01:23:09,100 --> 01:23:11,734
σε έπιασα.
σε έπιασα!

2102
01:23:11,801 --> 01:23:12,934
Ωχ, ναι!

2103
01:23:13,000 --> 01:23:15,234
Αλληλούια!
Δοξάστε τον Κύριο!

2104
01:23:15,300 --> 01:23:16,601
Μπορείτε να περπατήσετε ξανά!

2105
01:23:16,667 --> 01:23:18,000
Γεια, μπορώ να περπατήσω!
Είναι θαύμα!

2106
01:23:18,067 --> 01:23:19,634
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Αυτό δεν είναι θαύμα.

2107
01:23:19,701 --> 01:23:20,934
είσαι ψεύτικος,

2108
01:23:21,000 --> 01:23:22,501
ένα ψεύτικο.
Είσαι τσαρλατάνος!

2109
01:23:22,567 --> 01:23:24,501
Εντάξει, Μίλερ, τι θέλεις;

2110
01:23:24,567 --> 01:23:25,834
Τι θέλω;

2111
01:23:25,901 --> 01:23:28,000
Θέλω το κεφάλι σου σε ένα ραβδί.

2112
01:23:28,067 --> 01:23:30,167
Θέλω το λαιμό σου σε μια θηλιά.

2113
01:23:30,234 --> 01:23:32,334
Γεια, προσπαθείς
συμφιλιωθείτε μαζί μου, ε;

2114
01:23:32,400 --> 01:23:34,501
Θέλω να δω ότι δεν δουλεύεις ποτέ

2115
01:23:34,567 --> 01:23:36,434
στη μετάδοση ξανά!

2116
01:23:37,901 --> 01:23:39,000
Αχ, δεσποινίς Πρέστον.

2117
01:23:39,067 --> 01:23:40,000
Σας έχουν περάσει.

2118
01:23:40,067 --> 01:23:41,667
Εξαπατούν την οικογένειά σου

2119
01:23:41,734 --> 01:23:43,234
όλη την ώρα.

2120
01:23:43,300 --> 01:23:44,934
Δεν πληγώθηκε ποτέ.

2121
01:23:45,000 --> 01:23:46,934
Είναι αλήθεια;
Το ξέρατε ότι το πλαστογραφούσε;

2122
01:23:47,000 --> 01:23:48,200
Κοίτα, Πρισίλα, λυπάμαι.

2123
01:23:48,267 --> 01:23:50,033
Α, ο μπαμπάς είχε δίκιο.

2124
01:23:50,100 --> 01:23:51,634
Ευχαριστώ πολύ μπαμπά.

2125
01:23:51,701 --> 01:23:52,834
Κοσμήτορας.

2126
01:23:52,901 --> 01:23:54,400
Αχ.

2127
01:23:54,467 --> 01:23:57,033
Υποθέτω ότι τώρα είναι η τέλεια στιγμή

2128
01:23:57,100 --> 01:23:59,434
για να τηλεφωνήσω στον κύριο Σπένσερ

2129
01:23:59,501 --> 01:24:02,434
και βάλε τέλος στην άθλια καριέρα σου,
ε;

2130
01:24:02,501 --> 01:24:04,133
Δεν πας πουθενά,
όμορφο αγόρι.

2131
01:24:04,200 --> 01:24:05,834
Δεν είσαι καν όμορφη πια.

2132
01:24:05,901 --> 01:24:06,834
Ρόμπι:
Με θυμάσαι;

2133
01:24:06,901 --> 01:24:08,033
Γεια, αυτό είναι το πορτοφόλι μου!

2134
01:24:08,100 --> 01:24:09,200
Wally:
Πιάσε τον.

2135
01:24:09,267 --> 01:24:14,834
* Γιατί στεκόμαστε στα τριαντάφυλλα; *

2136
01:24:14,901 --> 01:24:18,067
Γιου-χου, κύριε Σπαρκς;

2137
01:24:18,133 --> 01:24:20,067
Ε, τι θέλεις;

2138
01:24:20,133 --> 01:24:22,067
Α, υπάρχει ένα τηλεφώνημα

2139
01:24:22,133 --> 01:24:23,567
για τον Mr. Sparks στη γραμμή 2.

2140
01:24:23,634 --> 01:24:24,567
Μίλερ:
Κάποιος να με βοηθήσει!

2141
01:24:24,634 --> 01:24:26,100
Είναι όλα καλά εκεί μέσα;

2142
01:24:26,167 --> 01:24:28,534
Ναι. Ο Γουόλι μόλις έχει
η φυσικοθεραπεία του.

2143
01:24:28,601 --> 01:24:31,200
Ω. Υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;

2144
01:24:31,267 --> 01:24:32,200
Εμ...

2145
01:24:32,267 --> 01:24:34,067
Ρόμπι, κοίτα ποιος είναι εδώ.

2146
01:24:34,133 --> 01:24:35,067
Μαμά!

2147
01:24:35,133 --> 01:24:36,400
Μίλερ:
Βοήθεια!

2148
01:24:36,467 --> 01:24:37,634
Ο Γουόλι θέλει να του ψήσεις μια γαλοπούλα.

2149
01:24:37,701 --> 01:24:38,901
Μια ολόκληρη γαλοπούλα;

2150
01:24:38,968 --> 01:24:41,067
Όχι, δεν πρόκειται
ξεπεράστε το αυτή τη φορά.

2151
01:24:41,133 --> 01:24:42,534
Σε προειδοποιώ, Σπαρκς.
προειδοποιώ...

2152
01:24:42,601 --> 01:24:45,434
Μόνο έτσι θα του κλείσεις το στόμα.

2153
01:24:45,501 --> 01:24:46,434
την ξέρω.

2154
01:24:46,501 --> 01:24:47,901
Μου είναι τόσο οικεία.

2155
01:24:47,968 --> 01:24:49,400
Απλώς δεν μπορώ να την τοποθετήσω.

2156
01:24:49,467 --> 01:24:50,834
Το ήξερα.
Ήξερα ότι την ήξερα.

2157
01:24:50,901 --> 01:24:52,100
Τώρα ξέρω από πού την ξέρω.

2158
01:24:52,167 --> 01:24:53,100
Από πού την ξέρεις;

2159
01:24:53,167 --> 01:24:54,100
Wally;

2160
01:24:54,167 --> 01:24:55,100
Είμαι απασχολημένος τώρα.

2161
01:24:55,167 --> 01:24:56,601
Από πού την ξέρεις;

2162
01:24:56,667 --> 01:24:57,767
Είναι αυτή!

2163
01:24:57,834 --> 01:25:00,701
Θέλει να συναντηθεί μόνη της με τον Γουόλι.

2164
01:25:17,667 --> 01:25:19,367
Wally:
Ω, είσαι εσύ.

2165
01:25:19,434 --> 01:25:21,634
Νόμιζα ότι δεν το κάνεις
πιστεύουν στο περιστασιακό σεξ.

2166
01:25:21,701 --> 01:25:24,667
Δεν έκανα ποτέ σεξ με τον Κυβερνήτη.

2167
01:25:24,734 --> 01:25:26,100
Ήταν στημένος.

2168
01:25:26,167 --> 01:25:27,634
Του γλίστρησαν ένα Μίκυ,

2169
01:25:27,701 --> 01:25:29,834
και ενώ ήταν αναίσθητος,

2170
01:25:29,901 --> 01:25:31,834
Έβγαλα τα ρούχα μου,

2171
01:25:31,901 --> 01:25:34,801
και πόζαρα για
αυτές οι φωτογραφίες μαζί του.

2172
01:25:34,868 --> 01:25:37,567
Τότε γιατί το λες τώρα;

2173
01:25:37,634 --> 01:25:40,634
Γιατί δεν μπορώ να ζήσω με τις ενοχές.

2174
01:25:40,701 --> 01:25:41,634
σου είπα

2175
01:25:41,701 --> 01:25:43,767
Είμαι ηθοποιός, κύριε Σπαρκς.

2176
01:25:43,834 --> 01:25:45,767
Αλλά δεν θέλω να γίνω διάσημος

2177
01:25:45,834 --> 01:25:48,133
για καταστροφή ζωών
ενός αθώου ανθρώπου

2178
01:25:48,200 --> 01:25:49,467
και την οικογένειά του.

2179
01:25:49,534 --> 01:25:51,300
Θέλω να κάνω ωφέλιμα έργα,

2180
01:25:51,367 --> 01:25:52,734
όπως οι ταινίες της Disney.

2181
01:25:52,801 --> 01:25:54,734
Λοιπόν, πώς και θέλεις να με δεις;

2182
01:25:54,801 --> 01:25:58,167
Γιατί θέλω να συνεχίσω
η εκπομπή σου απόψε,

2183
01:25:58,234 --> 01:26:00,434
και θέλω να πω την αλήθεια.

2184
01:26:00,501 --> 01:26:02,067
Θέλω να κάνω το σωστό,

2185
01:26:02,133 --> 01:26:03,767
Και θέλω να καθαρίσω το όνομα του Κυβερνήτη

2186
01:26:03,834 --> 01:26:05,334
μπροστά σε όλη τη χώρα.

2187
01:26:05,400 --> 01:26:06,634
[Η μουσική με θέμα του Wally παίζει]

2188
01:26:06,701 --> 01:26:08,968
3, 2, 1.

2189
01:26:09,033 --> 01:26:09,968
Γεια, παιδιά.

2190
01:26:10,033 --> 01:26:11,767
Απόψε θα δεις

2191
01:26:11,834 --> 01:26:13,667
ένα διαφορετικό είδος
<i>Εμφάνιση Wally Sparks</i>.

2192
01:26:13,734 --> 01:26:15,667
Μια πολύ πιο σοβαρή προσέγγιση.

2193
01:26:15,734 --> 01:26:17,667
Και θέλω να ξεκινήσω

2194
01:26:17,734 --> 01:26:19,167
με τον πολύ ιδιαίτερο καλεσμένο μου,

2195
01:26:19,234 --> 01:26:20,434
Κυβερνήτης Φλόιντ Πρέστον.

2196
01:26:20,501 --> 01:26:23,834
[<i>Η Dixie</i> παίζει]

2197
01:26:23,901 --> 01:26:25,934
Αχ, Κυβερνήτη, είναι υπέροχο
να σε έχω επιτέλους

2198
01:26:26,000 --> 01:26:27,167
στην εκπομπή μου, ξέρεις;

2199
01:26:27,234 --> 01:26:29,968
Τουλάχιστον δεν είχες
να ταξιδέψετε πολύ μακριά για να φτάσετε εδώ.

2200
01:26:30,033 --> 01:26:31,000
Αυτό είναι αλήθεια.

2201
01:26:31,067 --> 01:26:32,701
Αν και η κίνηση
ήταν λίγο τραχύ

2202
01:26:32,767 --> 01:26:34,634
που έρχεται από την κουζίνα.

2203
01:26:34,701 --> 01:26:36,601
[Ψίθυροι]
Πρισίλα, άκου, πρέπει να μιλήσουμε.

2204
01:26:36,667 --> 01:26:38,100
Εντάξει, δεν καταλαβαίνεις.

2205
01:26:38,167 --> 01:26:39,601
Μου είπες ψέματα.

2206
01:26:39,667 --> 01:26:41,834
Θα έπρεπε να το πω στον πατέρα μου
και σταματήστε αυτή την παράσταση.

2207
01:26:41,901 --> 01:26:43,200
Κύριε Σπαρκς,

2208
01:26:43,267 --> 01:26:45,701
Θα ήθελα να πω λίγα λόγια.

2209
01:26:45,767 --> 01:26:47,667
Μίλερ:
Σταματήστε την εκπομπή!

2210
01:26:47,734 --> 01:26:50,234
Είναι ψεύτικος! Είναι ψεύτικος!

2211
01:26:50,300 --> 01:26:51,968
Είναι τσαρλατάνος!

2212
01:26:52,033 --> 01:26:53,234
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

2213
01:26:53,300 --> 01:26:54,300
Δεν καταλαβαίνεις!

2214
01:26:54,367 --> 01:26:55,534
Άκουσέ με!

2215
01:26:55,601 --> 01:26:57,868
Είμαι πολύ σημαντικός άνθρωπος!

2216
01:26:57,934 --> 01:26:59,467
[Ψιθυρίζοντας]
Τέντωμα. Τεντώστε το.

2217
01:26:59,534 --> 01:27:01,868
Ένας από τους Κυβερνήτες
αντιπάλους.

2218
01:27:01,934 --> 01:27:03,901
Θα σκύψουν σε οτιδήποτε
να προσπαθήσω να τον σταματήσω.

2219
01:27:03,968 --> 01:27:05,901
Σαν να τον αποκαλούν ψεύτικο, ψεύτικο.

2220
01:27:05,968 --> 01:27:07,868
Ισχυρίζονται μάλιστα ότι βάφει τα μαλλιά του.

2221
01:27:07,934 --> 01:27:10,501
Ψέματα! Έκανα ντους
με τον Κυβερνήτη,

2222
01:27:10,567 --> 01:27:12,434
και πιστέψτε με, αυτό είναι
το φυσικό χρώμα των μαλλιών του.

2223
01:27:12,501 --> 01:27:14,234
Και παρεμπιπτόντως, Κυβερνήτης,

2224
01:27:14,300 --> 01:27:17,734
είσαι πολύ τύπος,
αν ξέρετε τι εννοώ.

2225
01:27:17,801 --> 01:27:19,901
Γιατί, μπορούσε να μπει
έναν αγώνα 3 ποδιών μόνος του.

2226
01:27:19,968 --> 01:27:23,334
Γιατί νομίζεις ότι η γυναίκα του
είναι πάντα χαμογελαστός;

2227
01:27:24,501 --> 01:27:25,767
Wally:
Λοιπόν, παιδιά,

2228
01:27:25,834 --> 01:27:27,567
ψηφίστε τον Κυβερνήτη Φλόιντ Πρέστον.

2229
01:27:27,634 --> 01:27:28,834
Σκέψου μεγάλα.

2230
01:27:28,901 --> 01:27:29,834
κ. Σπαρκς.

2231
01:27:29,901 --> 01:27:31,734
Υπάρχει κάτι πολύ σημαντικό...

2232
01:27:31,801 --> 01:27:33,601
Κράτα αυτή τη σκέψη για μια στιγμή,
ΟΚ;

2233
01:27:33,667 --> 01:27:35,567
Γιατί αυτή τη στιγμή
Θα ήθελα να φέρω

2234
01:27:35,634 --> 01:27:36,901
ένας ιδιαίτερος καλεσμένος μυστηρίου

2235
01:27:36,968 --> 01:27:40,133
που πρόκειται να γίνει
το πιο σημαντικό πρόσωπο

2236
01:27:40,200 --> 01:27:41,200
στη ζωή σου.

2237
01:27:41,267 --> 01:27:42,367
Κυρίες και κύριοι,

2238
01:27:42,434 --> 01:27:45,100
Κυβερνήτης Πρέστον ήταν
μόλις πρόκειται να ανακοινώσει

2239
01:27:45,167 --> 01:27:47,300
θα κάνει πίσω
των εκλογών...

2240
01:27:47,367 --> 01:27:48,467
Ω, όχι.

2241
01:27:48,534 --> 01:27:49,968
Γιατί έχει μπερδευτεί

2242
01:27:50,033 --> 01:27:52,601
σε ένα αποκρουστικό σεξουαλικό σκάνδαλο.

2243
01:27:52,667 --> 01:27:53,734
Ω.

2244
01:27:53,801 --> 01:27:54,734
[Αναπνοή]

2245
01:27:54,801 --> 01:27:55,767
Και εδώ είναι

2246
01:27:55,834 --> 01:27:57,567
για να πει την πλευρά της ιστορίας της.

2247
01:27:57,634 --> 01:28:01,434
Η εν λόγω γυναίκα...
Λόλα Λαρού!

2248
01:28:01,501 --> 01:28:05,167
[Παίζει τζαζ μουσική]

2249
01:28:08,934 --> 01:28:09,901
Εντάξει, Λόλα.

2250
01:28:09,968 --> 01:28:12,300
Τώρα προχωρήστε και πείτε στους θεατές μας

2251
01:28:12,367 --> 01:28:13,901
την ίδια απίστευτη ιστορία
μου είπες.

2252
01:28:13,968 --> 01:28:17,400
Λοιπόν, συνάντησα για πρώτη φορά τον Κυβερνήτη Πρέστον

2253
01:28:17,467 --> 01:28:19,901
στη Σαβάνα σε προεκλογική συγκέντρωση.

2254
01:28:19,968 --> 01:28:21,501
Και εκείνο το βράδυ,

2255
01:28:21,567 --> 01:28:24,234
με μέθυσε και
με παρενόχλησε σεξουαλικά

2256
01:28:24,300 --> 01:28:25,834
στο θολό μοτέλ με ροδάκινο.

2257
01:28:25,901 --> 01:28:27,834
Κυβερνήτη, τι σου είπα,
ε;

2258
01:28:27,901 --> 01:28:29,167
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

2259
01:28:29,234 --> 01:28:30,501
Αυτό είναι ψέμα!

2260
01:28:30,567 --> 01:28:32,934
Έμιλυ, δεν έχω δει ποτέ
αυτή η γυναίκα πριν

2261
01:28:33,000 --> 01:28:34,133
στη ζωή μου.

2262
01:28:34,200 --> 01:28:35,267
Με εκβιάζει!

2263
01:28:35,334 --> 01:28:36,667
Κυβερνήτης:
Κούκλα, περίμενε!

2264
01:28:36,734 --> 01:28:38,300
Αν κάνατε σεξ με τον Κυβερνήτη,

2265
01:28:38,367 --> 01:28:39,801
τον είδες γυμνό, σωστά;

2266
01:28:39,868 --> 01:28:40,801
Εντελώς.

2267
01:28:40,868 --> 01:28:42,467
Εντελώς.

2268
01:28:42,534 --> 01:28:43,968
Αίξ.

2269
01:28:44,033 --> 01:28:45,601
Wally:
Λοιπόν, πες μου αυτό...

2270
01:28:45,667 --> 01:28:47,567
Έχει ο Κυβερνήτης
τυχόν διακριτικά σημάδια

2271
01:28:47,634 --> 01:28:49,367
στο σώμα του;

2272
01:28:49,434 --> 01:28:50,534
Ένα σημάδι εκ γενετής

2273
01:28:50,601 --> 01:28:52,133
σε σχήμα
την Πολιτεία της Φλόριντα

2274
01:28:52,200 --> 01:28:53,934
στο αριστερό του μάγουλο πισινό.

2275
01:28:54,000 --> 01:28:56,434
Χο χο, αλήθεια;
Χα χα χα χα.

2276
01:28:59,734 --> 01:29:02,167
Εντάξει, τυχερή εικασία.

2277
01:29:02,234 --> 01:29:04,334
Δείξε τους.

2278
01:29:04,400 --> 01:29:05,834
Συνεχίστε, Κυβερνήτη.

2279
01:29:05,901 --> 01:29:07,367
Δείξε τους.

2280
01:29:07,434 --> 01:29:08,501
[Μουρμουρίζοντας]

2281
01:29:08,567 --> 01:29:09,834
[Ψιθυρίζοντας] Κόψτε.
Πάμε για διαφημιστικό.

2282
01:29:09,901 --> 01:29:11,334
Είσαι ηλίθιος!

2283
01:29:11,400 --> 01:29:12,334
Μείνετε συντονισμένοι παιδιά...

2284
01:29:12,400 --> 01:29:13,968
Είσαι ηλίθιος!

2285
01:29:14,033 --> 01:29:15,968
Αυτό το κάνει!

2286
01:29:16,067 --> 01:29:17,634
Σκηνοθέτης:
Και είμαστε ξεκάθαροι.

2287
01:29:17,701 --> 01:29:19,367
Πλήθος, εγκαταστήστε, εγκαταστήστε, εγκαταστήστε.

2288
01:29:19,434 --> 01:29:20,367
Ερχομαι.

2289
01:29:20,434 --> 01:29:21,367
Υπεύθυνος ορόφου:
Μακιγιάζ!

2290
01:29:21,434 --> 01:29:22,601
Σκηνοθέτης:
Εντάξει, παιδιά,

2291
01:29:22,667 --> 01:29:24,567
χρειαζόμαστε τον μακιγιάζ
για να απαλλαγείτε από τη λάμψη.

2292
01:29:24,634 --> 01:29:26,968
Κυβερνήτης:
Μπορώ να παραβλέψω την κατάληψη της κρεβατοκάμαρας

2293
01:29:27,033 --> 01:29:29,067
και αυτό το συνεργείο κάμερας και η σκυλοτροφή!

2294
01:29:29,133 --> 01:29:31,067
Μα πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;!

2295
01:29:31,133 --> 01:29:32,934
Απλώς προσπαθούσα να σε βοηθήσω.

2296
01:29:33,000 --> 01:29:34,868
Βοηθήστε με; Με θάβεις εκεί έξω!

2297
01:29:34,934 --> 01:29:36,200
Α, έλα πίσω.

2298
01:29:36,267 --> 01:29:37,868
Υπόσχομαι ότι θα τα φτιάξω όλα.

2299
01:29:37,934 --> 01:29:39,934
Με συγχωρείτε, 90 δευτερόλεπτα,
και επιστρέφουμε στον αέρα.

2300
01:29:40,000 --> 01:29:41,801
Όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση να πάω
πίσω εκεί έξω.

2301
01:29:41,868 --> 01:29:43,534
Πρέπει να επιστρέψεις.

2302
01:29:43,601 --> 01:29:45,868
Αν δεν το κάνεις, θα κοιτάξεις
χειρότερο από όσο δείχνεις τώρα.

2303
01:29:45,934 --> 01:29:47,367
Χάρβεϊ, βοήθησέ με, βοήθησέ με.

2304
01:29:47,434 --> 01:29:48,634
Τι να κάνω;

2305
01:29:48,701 --> 01:29:50,801
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει...

2306
01:29:50,868 --> 01:29:52,701
Δεν ξέρω.

2307
01:29:52,767 --> 01:29:54,400
[Κλάμα]

2308
01:29:54,467 --> 01:29:55,767
θα μας λείψει...

2309
01:29:55,834 --> 01:29:57,767
Floyd, είσαι καλά;

2310
01:29:58,901 --> 01:30:00,400
έχω καταστραφεί.

2311
01:30:00,467 --> 01:30:02,367
Η Έμιλυ νομίζει ότι την πρόδωσα.

2312
01:30:02,434 --> 01:30:03,934
Για όλα φταίει ο Σπαρκς.

2313
01:30:04,000 --> 01:30:05,400
Κυβερνήτη, πρέπει να με ακούσεις.

2314
01:30:05,467 --> 01:30:06,534
Πιστέψτε με, έτσι;

2315
01:30:06,601 --> 01:30:07,534
Σε εμπιστεύομαι;

2316
01:30:07,601 --> 01:30:08,901
Σε εμπιστεύομαι;! εγω--

2317
01:30:08,968 --> 01:30:11,400
Τώρα, τώρα, μην ανησυχείς, Φλόιντ.

2318
01:30:11,467 --> 01:30:14,334
Θα δω ότι κρεμιέται για αυτό.

2319
01:30:14,400 --> 01:30:17,400
Εντάξει, 60 δευτερόλεπτα.
Είναι τώρα ή ποτέ.

2320
01:30:17,467 --> 01:30:18,901
Εντάξει, Κυβερνήτης,

2321
01:30:18,968 --> 01:30:21,367
τι θα είναι;

2322
01:30:21,434 --> 01:30:23,701
Ασε με ήσυχο.

2323
01:30:40,334 --> 01:30:41,701
τελείωσα.

2324
01:30:41,767 --> 01:30:43,367
Πάμε. Ερχομαι.

2325
01:30:58,868 --> 01:31:00,200
Μπαμπάς;

2326
01:31:16,033 --> 01:31:19,567
Μπαμπά... για όλα φταίω εγώ.

2327
01:31:21,033 --> 01:31:24,300
Γιε μου, δεν έκανες τίποτα.

2328
01:31:24,367 --> 01:31:25,734
Ναι, το έκανα.

2329
01:31:28,534 --> 01:31:30,934
Έστειλα την πρόσκληση στον Γουόλι.

2330
01:31:34,901 --> 01:31:36,667
το έκανα...

2331
01:31:36,734 --> 01:31:40,834
γιατί ήθελα
να τα πάω μαζί σου.

2332
01:31:40,901 --> 01:31:43,501
Ήθελα να σταματήσεις
όντας Κυβερνήτης

2333
01:31:43,567 --> 01:31:47,434
και απλά επιστρέψτε στην ύπαρξη
ο πατέρας μου όπως παλιά.

2334
01:31:53,400 --> 01:31:54,267
Ο Ρόμπερτ...

2335
01:31:56,234 --> 01:31:58,501
Δεν θα σε φωνάζω πια Ρόμπι,

2336
01:31:58,567 --> 01:32:01,100
γιατί αυτό είναι το όνομα ενός μικρού αγοριού.

2337
01:32:01,167 --> 01:32:03,200
Είσαι νέος πια.

2338
01:32:03,267 --> 01:32:05,067
Χρειάστηκε πολύ κουράγιο

2339
01:32:05,133 --> 01:32:07,534
για να πεις τι έκανες.

2340
01:32:07,601 --> 01:32:09,968
Θα σου πω κάτι.

2341
01:32:11,934 --> 01:32:14,801
Το να είσαι του μπαμπά σου
η καλύτερη δουλειά που είχα ποτέ.

2342
01:32:14,868 --> 01:32:17,634
Και σε ευχαριστώ που μου το θύμισες...

2343
01:32:17,701 --> 01:32:21,300
είναι και το πιο σημαντικό.

2344
01:32:25,934 --> 01:32:26,968
Μπαμπά...

2345
01:32:32,801 --> 01:32:35,267
Παιδιά, το πρώτο μισό της παράστασης

2346
01:32:35,334 --> 01:32:36,567
ήταν πολύ καταπληκτικό,

2347
01:32:36,634 --> 01:32:39,901
και το δεύτερο ημίχρονο δεν είναι διαφορετικό.

2348
01:32:39,968 --> 01:32:42,000
Και θα ξεκινήσω το δεύτερο ημίχρονο...

2349
01:32:43,300 --> 01:32:44,501
με το να σου πω...

2350
01:32:47,634 --> 01:32:49,567
μπορώ να περπατήσω.

2351
01:32:49,634 --> 01:32:52,067
Το έχω πλαστογραφήσει...

2352
01:32:52,133 --> 01:32:54,234
προσποιούμενος ότι πληγώθηκα...

2353
01:32:54,300 --> 01:32:57,167
για τους δικούς μου εγωιστικούς λόγους.

2354
01:32:58,767 --> 01:33:01,567
Ξέρεις, αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μου παράσταση.

2355
01:33:01,634 --> 01:33:04,734
Πολλοί άνθρωποι σκέφτονται
Δεν θα έπρεπε να είμαι πια στην τηλεόραση.

2356
01:33:04,801 --> 01:33:06,234
Ίσως έχουν δίκιο.

2357
01:33:06,300 --> 01:33:08,534
Λυπάμαι μόνο για όλους
ο πόνος και η ταλαιπωρία

2358
01:33:08,601 --> 01:33:10,100
Προκάλεσα τον Κυβερνήτη,

2359
01:33:10,167 --> 01:33:13,267
και πόσο πόνεσα αυτό το γλυκό,
αθώο κορίτσι.

2360
01:33:13,334 --> 01:33:15,434
Κοίτα αυτό το παρθένο χαμόγελο.

2361
01:33:15,501 --> 01:33:17,434
Ένα μωρό χαμένο στο δάσος.

2362
01:33:17,501 --> 01:33:20,100
Και ήθελες να γίνεις ηθοποιός,
δεν το έκανες;

2363
01:33:20,167 --> 01:33:21,667
Αυτό είναι σωστό.
Ταινίες της Disney.

2364
01:33:21,734 --> 01:33:23,901
Ω, είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες
να είσαι στο σπίτι

2365
01:33:23,968 --> 01:33:24,934
με τον Πινόκιο.

2366
01:33:25,000 --> 01:33:25,934
[Σφύριγμα ολίσθησης]

2367
01:33:26,000 --> 01:33:27,601
Λοιπόν, απόψε, είσαι τυχερός,
μέλι.

2368
01:33:27,667 --> 01:33:30,100
Συμβαίνει να έχουμε
ένα κλιπ από το ντεμπούτο σας στην υποκριτική.

2369
01:33:30,167 --> 01:33:31,167
Κύλισέ το, Σάντυ.

2370
01:33:31,234 --> 01:33:32,167
Πάω.

2371
01:33:32,234 --> 01:33:34,100
Γ-ααα! Ωχ...

2372
01:33:34,167 --> 01:33:37,767
Χο! Που σπούδασες υποκριτική,
γλυκιά μου, κάτω;

2373
01:33:37,834 --> 01:33:40,434
Δίνει ένα νέο νόημα
στη μέθοδο ενεργώντας.

2374
01:33:44,133 --> 01:33:45,400
Γεια, με αυτόν τον ρόλο,

2375
01:33:45,467 --> 01:33:47,801
την υποκριτική σου καριέρα
πραγματικα εκκινησε.

2376
01:33:47,868 --> 01:33:49,467
Αλλά περιμένετε, παιδιά, υπάρχουν κι άλλα.

2377
01:33:49,534 --> 01:33:52,133
Τηλεόραση:
Δεν έκανα ποτέ σεξ με τον Κυβερνήτη.

2378
01:33:52,200 --> 01:33:53,801
Ήταν στημένος.

2379
01:33:53,868 --> 01:33:55,968
Του γλίστρησαν ένα Μίκυ,

2380
01:33:56,033 --> 01:33:57,968
και ενώ ήταν αναίσθητος,

2381
01:33:58,033 --> 01:33:59,634
Έβγαλα τα ρούχα μου,

2382
01:33:59,701 --> 01:34:02,734
και πόζαρα για αυτά
φωτογραφίες μαζί του.

2383
01:34:02,801 --> 01:34:04,968
Λοιπόν, χάρη στον παραγωγό μου Sandy,

2384
01:34:05,033 --> 01:34:06,601
και μια κρυφή βιντεοκάμερα,

2385
01:34:06,667 --> 01:34:09,801
έτυχε να το πάρουμε αυτό
μικρή απόδοση σε κασέτα.

2386
01:34:09,868 --> 01:34:12,200
Αλλά περίμενε...
υπάρχουν ακόμα περισσότερα.

2387
01:34:14,667 --> 01:34:17,167
Βλέπεις, Τζούλιε,
αυτό που η Λόλα δεν ξέρει είναι,

2388
01:34:17,234 --> 01:34:19,167
την ακολουθήσαμε στο δάσος,

2389
01:34:19,234 --> 01:34:21,000
όπου είχε ένα ραντεβού

2390
01:34:21,067 --> 01:34:24,200
με τον ίδιο τον μεγάλο κακό λύκο!

2391
01:34:24,267 --> 01:34:26,334
[Μουσική που φουσκώνει]

2392
01:34:30,200 --> 01:34:34,133
Wally:
Υποθέτω ότι ό,τι θέλει η Λόλα, το παίρνει.

2393
01:34:34,200 --> 01:34:36,167
Δικαστής Ουίλιαμς!

2394
01:34:36,234 --> 01:34:37,534
Ραντάλ!

2395
01:34:37,601 --> 01:34:40,501
Εκπληκτική επιτυχία! Μοιάζει με τον δικαστή
χτυπάει περισσότερο από το σφυρί του.

2396
01:34:40,567 --> 01:34:42,334
Αυτό είναι παράλογο!
Δεν τον ξέρω αυτόν τον αλήτη!

2397
01:34:42,400 --> 01:34:44,634
Αλήτης;
Χάλασε, Ράντυ!

2398
01:34:44,701 --> 01:34:46,701
Δεν παίρνω το ραπ
για αυτο μονος μου!

2399
01:34:46,767 --> 01:34:48,667
Ήξερε αν ο Κυβερνήτης Πρέστον
μπήκε στη γερουσία,

2400
01:34:48,734 --> 01:34:51,033
θα εμπόδιζε την εξέλιξη
του Θεματικού Πάρκου Εμφυλίου Πολέμου.

2401
01:34:51,100 --> 01:34:52,634
Είναι τρελή!
Μην την ακούς!

2402
01:34:52,701 --> 01:34:55,367
Ο δικαστής εδώ βύθισε όλα του τα χρήματα
στη γύρω ιδιοκτησία.

2403
01:34:55,434 --> 01:34:57,033
Είπε ότι άξιζε μια περιουσία.

2404
01:34:57,100 --> 01:34:59,367
Είπες ότι είσαι
θα το μοιραστείς μαζί μου!

2405
01:34:59,434 --> 01:35:00,501
Ω, φύγε, Λόλα!

2406
01:35:00,567 --> 01:35:02,834
Ωχ!
Φαίνεται ότι έκρινε λάθος τον κριτή!

2407
01:35:02,901 --> 01:35:05,234
Θα σε φτιάξω, Σπαρκς!

2408
01:35:05,300 --> 01:35:06,901
Χρέωση!

2409
01:35:06,968 --> 01:35:08,033
Γεια, πάρε το δικό σου!

2410
01:35:08,100 --> 01:35:09,667
Μόνο μια φέτα.

2411
01:35:09,734 --> 01:35:11,200
Wally:
Όλοι, κατευθυνθείτε προς τους λόφους!

2412
01:35:11,267 --> 01:35:12,534
Ω! Πάρε την κάμερα!

2413
01:35:13,934 --> 01:35:15,767
Τι συμβαίνει;

2414
01:35:15,834 --> 01:35:17,334
Γεια, φύγε από τη μέση!

2415
01:35:17,400 --> 01:35:19,501
Ουίλιαμς:
Ετοιμαστείτε να πεθάνετε.

2416
01:35:19,567 --> 01:35:20,901
Συνέχισε να κινείσαι, Γουόλι!

2417
01:35:20,968 --> 01:35:22,701
Πιο σφιχτό.
Πάρτε ένα 2-shot!

2418
01:35:22,767 --> 01:35:24,267
Αχ! Ωχ! Ωχ!

2419
01:35:24,334 --> 01:35:26,901
Μπαμπάς! Ουάου!

2420
01:35:26,968 --> 01:35:28,400
Ενδιαφέρον!

2421
01:35:28,467 --> 01:35:30,601
Ουου!

2422
01:35:30,667 --> 01:35:32,234
Αχ!

2423
01:35:34,501 --> 01:35:36,400
Ω, έλα!
Τηγανίστε έξω!

2424
01:35:36,467 --> 01:35:38,300
Δικαστή, δεν μπορούμε να το συζητήσουμε;

2425
01:35:38,367 --> 01:35:40,567
Ουάου! Καταλαβαίνω την άποψη σου.

2426
01:35:40,634 --> 01:35:42,467
Πάρε το αναπηρικό καροτσάκι!
Βάλτε την κάμερα μέσα! Προχωρώ.

2427
01:35:47,934 --> 01:35:49,667
Φρεσκοκομμένα λουλούδια!
Ωχ!

2428
01:35:56,167 --> 01:35:57,033
Ωχ!

2429
01:36:01,133 --> 01:36:02,434
Αλλοτριοπραγμών!

2430
01:36:02,501 --> 01:36:04,067
Ξέρτε τα πάντα γιανκί!

2431
01:36:04,133 --> 01:36:05,601
Χαλαρώστε, κρίνετε!

2432
01:36:05,667 --> 01:36:07,467
Προσέξτε!
Είναι τρελός!

2433
01:36:14,033 --> 01:36:16,601
Πρέστον:
Randal, αυτό είναι μια ανεκτίμητη αντίκα!

2434
01:36:16,667 --> 01:36:17,801
Ω, ευγενέστατη!

2435
01:36:17,868 --> 01:36:18,801
Αχ!
Αχ!

2436
01:36:20,734 --> 01:36:22,734
Ωχ!
Ωχ!

2437
01:36:22,801 --> 01:36:23,868
Ω!
Αχ!

2438
01:36:26,534 --> 01:36:28,133
Αχα!

2439
01:36:30,200 --> 01:36:31,501
Είσαι καλά, γιε μου;

2440
01:36:31,567 --> 01:36:32,968
Αμμώδης:
Άλεκ, πάρε την κάμερα πάνω!

2441
01:36:38,534 --> 01:36:39,868
Χαα! Χαα!

2442
01:36:39,934 --> 01:36:43,133
Είχα τόνο για μεσημεριανό!

2443
01:36:43,200 --> 01:36:44,701
Προσέχω!

2444
01:36:44,767 --> 01:36:46,834
Έχει όπλο!

2445
01:36:46,901 --> 01:36:49,968
Μείνε πίσω!
Σας προειδοποιώ!

2446
01:36:50,033 --> 01:36:51,534
Ρόμπερτ, τηλεφώνησε στο 911.

2447
01:36:51,601 --> 01:36:54,267
Εσύ! Έλα εδώ!

2448
01:36:54,334 --> 01:36:55,601
Ω, αγαπητέ, δεν...

2449
01:36:55,667 --> 01:36:56,968
Κανείς δεν προσπαθεί να με σταματήσει!

2450
01:37:01,834 --> 01:37:04,667
Γεια, κάποιος, φέρε μου ένα λέι!

2451
01:37:04,734 --> 01:37:06,334
Ξέρω ότι είμαι παιδί.
Δεν αστειεύομαι!

2452
01:37:06,400 --> 01:37:07,334
Την παίρνω μαζί μου.

2453
01:37:07,400 --> 01:37:09,200
Μην το σκέφτεσαι καν.

2454
01:37:12,200 --> 01:37:13,167
Χο! Γρήγορα, μπες μέσα!

2455
01:37:13,234 --> 01:37:14,167
Πάρτε ένα κοντινό πλάνο!

2456
01:37:14,234 --> 01:37:15,868
Είναι το όπλο μου!

2457
01:37:19,133 --> 01:37:21,200
Ωχ! Με έπιασε αμέσως σε επαφή�!

2458
01:37:22,400 --> 01:37:23,567
Αχ!

2459
01:37:23,634 --> 01:37:24,868
Ματιά!

2460
01:37:24,934 --> 01:37:26,567
Πάρε το!

2461
01:37:26,634 --> 01:37:27,834
το πήρα!

2462
01:37:34,467 --> 01:37:35,601
Χα χα!

2463
01:37:36,968 --> 01:37:39,167
Χο χο!

2464
01:37:39,234 --> 01:37:43,767
[Πυροβολισμοί]

2465
01:37:43,834 --> 01:37:45,567
Χτυπήστε στο κατάστρωμα!

2466
01:37:45,634 --> 01:37:47,067
Τζόι!

2467
01:37:49,434 --> 01:37:51,000
Ωχ!

2468
01:37:51,067 --> 01:37:52,033
Φύγε από μένα!

2469
01:37:52,100 --> 01:37:53,868
Ωχ... Ωχ!

2470
01:37:53,934 --> 01:37:55,067
Hiyaah!

2471
01:37:55,133 --> 01:37:58,067
Μόλις έκανα περιτομή από την benihana!
Ωχ!

2472
01:38:02,133 --> 01:38:04,868
Μην νομίζετε ότι δεν θα το χρησιμοποιήσω.

2473
01:38:04,934 --> 01:38:06,701
Γύρνα πίσω, αλλιώς θα φυσήξω
τα μυαλά σου έξω.

2474
01:38:06,767 --> 01:38:08,234
Μην είσαι ήρωας, Κυβερνήτη!

2475
01:38:09,767 --> 01:38:12,300
Wally:
Γεια σου! Όχι δίκαια!

2476
01:38:12,367 --> 01:38:13,300
Α, όχι!

2477
01:38:13,367 --> 01:38:14,567
Χε χε χε...

2478
01:38:14,634 --> 01:38:15,567
Χα!

2479
01:38:15,634 --> 01:38:16,834
Adios, δικαστής.

2480
01:38:18,000 --> 01:38:21,934
Ααααχ! Πάρε μου ένα ball-buster!

2481
01:38:24,834 --> 01:38:28,567
Γεια, τώρα, μην λες ποτέ
έπαιξε catch, εντάξει;

2482
01:38:28,634 --> 01:38:30,968
Γεια σου! Με συγχωρείτε!
Έχω το όπλο.

2483
01:38:31,033 --> 01:38:33,467
Χρειάζομαι μερικές ρόδες.

2484
01:38:33,534 --> 01:38:35,567
Κυβερνήτη, δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου,
τώρα!

2485
01:38:35,634 --> 01:38:37,400
Chaaaarge!

2486
01:38:37,467 --> 01:38:40,300
Αααααχ!

2487
01:38:40,367 --> 01:38:42,400
Έρχεται ο κριτής!

2488
01:38:42,467 --> 01:38:44,133
Πήρε την καρέκλα!

2489
01:38:44,200 --> 01:38:46,400
Ε; Ε;

2490
01:38:46,467 --> 01:38:47,501
Ααααααχ!

2491
01:38:47,567 --> 01:38:49,534
Αααααχ!

2492
01:38:50,667 --> 01:38:51,868
Η υπόθεση έκλεισε.

2493
01:38:53,334 --> 01:38:54,267
Αυτή είναι η εκπομπή μας, παιδιά.

2494
01:38:54,334 --> 01:38:56,100
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα στη Νέα Υόρκη.

2495
01:38:56,167 --> 01:38:58,100
Και να θυμάστε, είναι μοναχικό στην κορυφή

2496
01:38:58,167 --> 01:39:00,100
όταν δεν υπάρχει κανείς στο κάτω μέρος.

2497
01:39:00,167 --> 01:39:01,434
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα, ε;

2498
01:39:01,501 --> 01:39:02,934
Μπαμπά, εντάξει!
Είμαι περήφανος για σένα.

2499
01:39:03,000 --> 01:39:04,434
Ίσως πρέπει να αφήσεις μούσι.

2500
01:39:04,501 --> 01:39:06,100
Έδειχνες πολύ καλή το προηγούμενο βράδυ.

2501
01:39:06,167 --> 01:39:07,167
Μπορώ να κόψω;

2502
01:39:07,234 --> 01:39:09,601
Ω! Αυτή η παράσταση είναι σίγουρα ένα Emmy!

2503
01:39:09,667 --> 01:39:12,434
Ω, χάρη σε σένα,
οι δημοσκοπήσεις θα είναι υπέροχες!

2504
01:39:12,501 --> 01:39:14,434
Ω, χαίρομαι πολύ που το ακούω.

2505
01:39:14,501 --> 01:39:16,367
Είναι πραγματικά υπέροχοι άνθρωποι.

2506
01:39:19,200 --> 01:39:20,634
είχα δίκιο.

2507
01:39:20,701 --> 01:39:22,467
Ο Wally Sparks είναι μια ιδιοφυΐα.

2508
01:39:22,534 --> 01:39:24,968
Ο Μίλερ έχει δίκιο.
Είμαι ιδιοφυΐα προγραμματισμού.

2509
01:39:25,033 --> 01:39:25,968
Δώσε μου τον Μίλερ.

2510
01:39:26,033 --> 01:39:27,801
Δεν είναι στο γραφείο του, κύριε,

2511
01:39:27,868 --> 01:39:29,467
και δεν ήταν εκεί όλη την εβδομάδα.

2512
01:39:29,534 --> 01:39:30,667
Πού στο διάολο είναι;

2513
01:39:30,734 --> 01:39:33,601
[Σιπτά κλάματα]

2514
01:39:33,667 --> 01:39:35,067
[Τραυγή]

2515
01:39:39,868 --> 01:39:41,367
Mmphh!

2516
01:39:41,434 --> 01:39:43,968
[Boing]

2517
01:39:44,033 --> 01:39:46,901
[Ευχάριστη γκρίνια]

2518
01:39:58,033 --> 01:40:00,000
[Χειροκρότημα]

2519
01:40:00,067 --> 01:40:01,334
Κυρίες και κύριοι,

2520
01:40:01,400 --> 01:40:04,033
Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ,
αν μου επιτρέπεται,

2521
01:40:04,100 --> 01:40:05,501
στη νύφη και στον γαμπρό.

2522
01:40:05,567 --> 01:40:08,667
Dean, Priscilla...

2523
01:40:08,734 --> 01:40:10,300
η αγάπη σου να είναι παντοτινή.

2524
01:40:10,367 --> 01:40:12,133
Άκου, άκου!
Άκου, άκου!

2525
01:40:12,200 --> 01:40:15,834
Αχ, αγάπη, κάνει τον κόσμο να περιστρέφεται!

2526
01:40:15,901 --> 01:40:17,501
Ω, κάνεις λάθος, Έμιλυ.

2527
01:40:17,567 --> 01:40:20,501
Το κάνει να ανεβοκατεβαίνει.

2528
01:40:20,567 --> 01:40:22,167
Εδώ είναι σε σας, Κυβερνήτης...

2529
01:40:22,234 --> 01:40:24,000
Ή να πω Γερουσιαστής;

2530
01:40:24,067 --> 01:40:25,701
Ναι, νομίζω ότι πρέπει.

2531
01:40:25,767 --> 01:40:29,033
Και πρέπει να το πω αυτό
Τα χρωστάω όλα σε σένα, Γουόλι,

2532
01:40:29,100 --> 01:40:30,367
και στον Ρόμπερτ.

2533
01:40:30,434 --> 01:40:32,701
Κρίμα που ο δικαστής Ουίλιαμς δεν είναι εδώ.

2534
01:40:32,767 --> 01:40:35,501
Χαχ. Θα τον δεις
σε περίπου 10 με 20 χρόνια.

2535
01:40:35,567 --> 01:40:36,834
Είμαι σίγουρος ότι όταν βγει,

2536
01:40:36,901 --> 01:40:38,234
θα νιώσει σαν νέα γυναίκα.

2537
01:40:39,601 --> 01:40:42,367
Ρε, τι λες γυμναζόμαστε όλοι

2538
01:40:42,434 --> 01:40:45,033
και να δεις ποιος είναι ο κουμπάρος;

2539
01:40:45,100 --> 01:40:48,200
Γεια σου, στοιχηματίζω, Κυβερνήτη.

2540
01:40:48,267 --> 01:40:49,200
Γερουσιαστής.

2541
01:40:49,267 --> 01:40:50,834
[Η μπάντα παίζει ταγκό]

2542
01:40:50,901 --> 01:40:53,200
Έμιλυ, μωρό μου,
παίζουν το τραγούδι μας!

2543
01:40:53,267 --> 01:40:54,400
Α, όχι!

2544
01:41:13,300 --> 01:41:15,334
Χου-αχ!

2545
01:41:16,968 --> 01:41:20,234
Χο χο!
Ωχ, Γουόλι!

2548
01:42:12,234 --> 01:42:14,300
Γεια, σας ευχαριστώ όλους.

2549
01:42:14,367 --> 01:42:16,968
Στη σημερινή εκπομπή,
θα γνωρίσεις έναν άντρα

2550
01:42:17,033 --> 01:42:20,067
που ερωτεύτηκε...
με έναν σκίουρο.

2551
01:42:23,534 --> 01:42:27,334
[Χαχανάκια]

2552
01:42:27,400 --> 01:42:29,501
Λοιπόν, ορίστε το...

2553
01:42:29,567 --> 01:42:31,300
Ο Άλαν Μίλερ και ο... Βελανίδι.

2554
01:42:31,367 --> 01:42:32,634
[Τσιτερς]
Ναι!

2555
01:42:32,701 --> 01:42:34,234
Πολύ ωραίο ζευγάρι, θα έλεγα.

2556
01:42:34,300 --> 01:42:35,167
Ναί.

2557
01:42:52,234 --> 01:42:55,667
[Η Devo εκτελεί <i>Διακοπή επικοινωνίας</i>]